# پەیامی نەورۆزی ساڵی ١٤٠٥؛ ساڵی «ئابووریی بەرگری لە سایەی یەکیەتیی نیشتمانی و ئاسایشی نیشتمانیدا»

- سەید موجتەبا حوسەینی خامنەیی
- بڵاوکراوەتەوە: 20ی ئازاری 2026 (2026-03-20)
- URL: https://mojtabakhamenei.world/ckb/messages/nowruz-message-start-year-1405/
- Persian original: https://mojtabakhamenei.world/fa/messages/nowruz-message-start-year-1405/

بسم الله الرّحمن الرّحیم
بە ناوی خوای بەخشندەی میهرەبان

یا مقلب القلوب والابصار یا مدبّر اللیل و النهار یا محوِّل الحول و الاحوال، حَوِّل حالَنا الی احسن الحال.
ئەی گۆڕەری دڵەکان و چاوەکان، ئەی ڕێکخەری شەو و ڕۆژ، ئەی گۆڕەری ساڵ و حاڵەکان، حاڵی ئێمە بگۆڕە بۆ باشترین حاڵ.

ئەمساڵ بەهاری مەعنەویەت و بەهاری سروشت، واتە جەژنی پیرۆزی ڕەمەزان و جەژنی کۆنی نەورۆز، پێکەوە هاوکات بوون؛ ئەم دوو جەژنە ئایینی و نیشتمانییە لە یەکە یەکەی تاکەکانی گەل پیرۆز دەکەم، و بە تایبەتی جەژنی پیرۆزی ڕەمەزان لە هەموو موسڵمانانی جیهان پیرۆز دەکەم. هەروەها پێویستە بە بۆنەی سەرکەوتنە بەرچاوەکانی تێکۆشەرانی ئیسلام پیرۆزبایی لە هەمووان بکەم، و سەرەخۆشی و هاودەردیی خۆم ئاراستەی هەموو بنەماڵە و ماوەکانی شەهیدانی پایەبەرزی دووەمین جەنگی سەپێنراو و کودەتای مانگی بەفرانبار و سێیەمین جەنگی سەپێنراو و شەهیدانی ئاسایش و پاسەوانیی سنوور و سەربازانی بێناوونیشانی شەهید بکەم.

بە بۆنەی هاتنی ساڵی هەتاویی ١٤٠٥ چەند قسەیەکم هەیە کە لە خوارەوە دەیانخەمە ڕوو.

سەرەتا چاوخشاندنێکی کورت بە هەندێک لە ڕووداوە گرنگەکانی ساڵی ڕابردوودا دەکەم. لە ساڵی ڕابردوودا گەلە خۆشەویستەکەمان سێ جەنگی سەربازی و ئەمنییان ئەزموون کرد. جەنگی یەکەم، جەنگی مانگی جۆزەردان بوو، کە دوژمنی زایۆنی بە یارمەتیی تایبەتی ئەمریکا و لە ناوەڕاستی دانوستانەکاندا، بە هێرشێکی ناجوامێرانە هەندێک لە باشترین سەردار و زانا دیارەکانی وڵات و لە درێژەیدا نزیکەی ١٠٠٠ کەس لە هاونیشتمانیانمانی شەهید کرد. دوژمن بەهۆی هەڵەیەکی ئاشکرای ژمێریارییەوە وای دەزانی کە پاش یەک یان دوو ڕۆژ، خودی ئەم گەلە دەبێت کە سیستەمی ئیسلامی دەڕووخێنێت. بەڵام بە وشیاریی ئێوەی گەل و ئازایەتیی بێوێنەی تێکۆشەرانی ئیسلام و فیداکارییە زۆرەکان، زۆر زوو نیشانەکانی بێچارەیی و زەبوونی لەودا دەرکەوت و بە دۆزینەوەی ناوبژیوان و پەنابردن بۆ ڕاگرتنی شەڕ، بە جۆرێک خۆی لە لێواری هەڵدێر ڕزگار کرد.

جەنگی دووەم، کودەتای مانگی بەفرانبار بوو، کە ئەمریکا و ڕژێمی زایۆنی بەو خەیاڵەی کە گەلی ئێران بەهۆی گرفتە ئابوورییە سەپێنراوەکانەوە بیروڕای دوژمن جێبەجێ دەکەن، بە بەکارهێنانی بەکرێگیراوەکانی خۆیان کارەساتی بێشوماریان خوڵقاند و ژمارەیەکی زیاتر لە هاونیشتمانییە خۆشەویستەکانمان بە بەراورد بە جەنگی پێشوو شەهید کرد و زیانێکی زۆریان گەیاند.

جەنگی سێیەم، ئەو جەنگەیە کە ئێستا لە ناوەڕاستیداین؛ لە یەکەم ڕۆژیدا باوکی میهرەبانی ئوممەت، ڕێبەرە گەورەکەمان (خوا پلەی پیرۆزی بەرز بکاتەوە)، بە چاوی پڕ لە فرمێسک و دڵی خەمبار و شکاوەوە بەڕێمان کرد، لە کاتێکدا بە تامەزرۆییەکی زۆرەوە لە پێشەوەی کاروانێک لە شەهیدان، لە گەشتێکی ئاسمانیدا بەرەو ئەو جێگایە دەشتافت کە لە سایەی ڕەحمەتی خوایی و نزیکیی ڕووناکییە پاکەکان و لە ڕیزی ڕاستگۆیان و شەهیداندا بۆی دانرابوو. هەروەها لەو ڕۆژەوە بە دواوە، وردە وردە شەهیدانی دیکەی ئەم جەنگەمان، لەوانە نەونەمامانی قوتابخانەی «شەجەرەی تەییبە»ی میناب و ئەستێرە ئازا و ستەملێکراوەکانی کەشتیی جەنگیی دەنا و فەرماندە و تێکۆشەرە شەهیدەکانی سوپا و ئەرتەش و فەراجا و بەسیج و سەربازانی بێناوونیشان و پاسەوانە ئازاکانی سنوور و تاکەکانی دیکەی گەل لە منداڵ و گەورە، کە لە کاروانێکی لە جنسی نوور بە بەردەممانەوە تێپەڕین، بە حەسرەتێکی زۆرەوە بەڕێ کرد. ئەم جەنگە، پاش بێهیوابوونی دوژمن لە بزووتنەوەیەکی جەماوەریی بەرچاو لە بەرژەوەندیی خۆی، و بەو خەیاڵە ڕوویدا کە ئەگەر سەرۆکی سیستەم و ژمارەیەک لە کەسایەتییە کاریگەرە سەربازییەکان شەهید بکات، ترس و بێهیوایی لە ئێوەی گەلی خۆشەویستماندا دروست دەکات، دەبێتە هۆی ئەوەی کە مەیدان چۆڵ بکەن، و لەم ڕێگەیەوە خەونی زاڵبوون بەسەر ئێران و پاشان دابەشکردنی دێنێتەدی. بەڵام ئێوە لەم مانگە پیرۆزەدا ڕۆژووتان لەگەڵ جیهاد تێکەڵ کرد و هێڵێکی بەرگریی بەرفراوان بە پانتایی وڵات و سەنگەری قایم بە ژمارەی گۆڕەپان و گەڕەک و مزگەوتەکانی پێکهێنا، و بەم شێوەیە زەبرێکی سەرلێشێوێنەرتان لێی دا؛ بە جۆرێک کە کەوتە گوتنی قسەی دژبەیەک و چەندین قسەی پووچ کە نیشانەی نەبوونی وشیاری و بوونی لاوازیی تێگەیشتنە.

ئێوە پێشتر لە ٢٢ی بەفرانبار کودەتاکەتان سەرکوت کرد، و لە ٢٢ی ڕێبەندان جارێکی دیکە دژایەتیی خۆتان لەگەڵ ئیستیکباری جیهانی و ماندوونەناسیی خۆتان نیشان دا، و لە ٢٢ی ڕەشەمە کە هاوکات بوو لەگەڵ ڕۆژی قودس، بە لێدانی ئەم زەبرە تێتان گەیاند کە مامەڵەی تەنیا لەگەڵ مووشەک و درۆن و تۆرپیدۆ و کاروباری سەربازی نییە؛ بەرەی پێشەوەی ئێران زۆر لە بیرکردنەوە سووک و بچووکەکەی ئەو گەورەترە. شیاوە هەر لێرەدا سوپاسی یەکە یەکەی گەلی خۆشەویست بکەم بۆ خوڵقاندنی ئەم داستانە مەزنە؛ هەروەها سوپاسی سەرۆک کۆماری ئازا، ڕاستگۆ و جەماوەری، و بەرپرسانی دیکە دەکەم کە لەم بۆنەیەدا بێ فیز و بێ تەشریفات لە نێو خەڵکدا ئامادە بوون. ئەم جۆرە کارە و دەربڕینی، لە خۆیدا دەتوانێت کارێکی زۆر پەسەند بێت کە یەکگرتوویی نێوان گەل و فەرمانڕەوایان زیاتر و زیاتر بەهێز دەکات. لە ئێستادا بەهۆی ئەو یەکیەتییە سەرسوڕهێنەرەی کە لە نێوان ئێوەی هاونیشتمانیدا، سەرەڕای هەموو جیاوازییەکانی سەرچاوە ئایینی، فیکری، کولتووری و سیاسییەکان، دروست بووە، شکستێک لە دوژمندا پەیدا بووە. ئەمە دەبێت بە نیعمەتێکی تایبەت لە لایەن خوای پەروەردگار (جلّ و علا) دابنرێت و زۆر بە زمان و لە دڵدا و هەروەها لە بواری کردەوەدا سوپاسی بکرێت. یەکێک لە یاسا نەگۆڕەکان ئەوەیە کە هەر کاتێک سوپاسی نیعمەتێک بکرێت، بە ڕێژەی ئەندازەی سوپاسەکە، ڕەگەکەی پتەوتر دەبێت یان بەرز دەبێتەوە و بەخششی زیاتر ڕوو لە کەسی سوپاسگوزار دەکات. ئەوەی ئێستا لە بواری سوپاسگوزاریی کردەییدا پێویستە، ئەوەیە کە ئەم نیعمەتە گەورەیە تەنیا بە ڕەحمەتێک لە لایەن خوای پەروەردگار (جلّ و علا) بزانین و تا ئەو جێگایەی دەکرێت باش سوودی لێ وەربگرین. بەم شێوەیە بێگومان ئەم یەکگرتووییە زیاتر و پۆڵاینتر دەبێت و دوژمنانتان زەلیلتر و سووکتر دەبن. ئەمانە چاوخشاندنێک بوون بە هەندێک لە ڕووداوە گرنگەکانی ساڵی ١٤٠٤.

بەڵام ئێستا کە لە بەردەم ساڵی ١٤٠٥داین، ڕووبەڕووی چەند شتێک دەبینەوە. یەکێکیان ئەوەیە کە بۆ هەمیشە ماڵئاوایی لە میوانە خۆشەویستەکەمان، مانگی پیرۆزی ڕەمەزانی ١٤٤٧ دەکەین؛ ئەو مانگەی کە لە شەوی قەدردا دڵەکانتان ڕووی لە جیهانی سەرەوە کرد و خوای میهرەبانتان بانگ کرد و ئەو زاتەش (ئیمامی سەردەم) نیگای میهرەبانیی خۆی ڕوو لە ئێوە کرد. ئێوە لە گەورەکەمان (خوای گەورە لە دەرکەوتنی پیرۆزی پەلە بکات) و لە خواکەی، سەرکەوتن و زاڵبوون و تەندروستی و جۆرەها نیعمەتتان داوا کرد، و بێگومان بەو پێشینەی بەخششەی کە هەمیشە بۆ ئەم سیستەمە و ئەم گەلە هەبووە، ئەگەر خوا بیەوێت یان هەمان ئەوەی کە داواکاریی دڵتان بووە یان باشتر لەوە وەردەگرن. هاوکات لەگەڵ ئەم ماڵئاواییەدا، کە هەتا ناسینی مرۆڤەکان زیاتر بێت تاڵتر و خەمناکتر دەبێت، مانگی نوێی بەختەوەر و پڕ بەرەکەتی شەووالی بەڕێز لە باوەشی گەرمی خۆماندا دەگوشین و بە ترس و هیواوە چاوەڕوانی دیاریی جەژنی خوای پەروەردگار (تبارک و تعالی)ین. هیوادارم پاش ئەو ئامادەبوونە ئەرکناسانەیەی شەو و ڕۆژی ئێوەی گەلی خۆشەویست و خوڵقاندنی داستانی ڕۆژی قودس، خوای گەورە تەنیا بە بەخشندەیی و لەسەرخۆیی و لێبوردن و میهرەبانیی گشتیی خۆی کە ئێمە و ئێوە پێی ڕاهاتووین، مامەڵەمان لەگەڵ بکات؛ و بە تایبەتی هیوادارین بەم زووانە بە مژدەی کرانەوەیەکی گشتی لە کاری دەرکەوتنی گشتیی گەورەکەمان حەزرەتی وەلیوڵڵای ئەعزەم، دڵی پیرۆزی ئەو زاتە پڕ لە شادی بکات، کە لە ڕێگەیەوە جۆرەها بەرەکەت بەسەر خەڵکی دونیادا دادەبەزێت؛ بِمَنِّه و کرمه (بە منەت و بەخشندەیی خۆی).

شتێکی دیکە کە ڕووبەڕووی دەبینەوە، بۆنە گرنگەکەی جەژنی کۆنی نەورۆزە؛ ئەو جەژنەی کە دیارییەک لە سروشت لە جنسی نوێبوونەوە و تەڕوتازەیی و ژیان لەگەڵ خۆیدا دەهێنێت و پەیوەندییەکی تەواوی بە شادی و دڵخۆشییەوە هەیە.

لە لایەکەوە بۆ گشت خەڵک ئەمە یەکەم ساڵە کە ڕێبەری شەهیدمان و شەهیدانی پایەبەرزی دیکە لە نێوماندا نین. بە تایبەتی دڵی بنەماڵە و ماوەکانی شەهیدان داغداری خۆشەویستەکانیانە. لەگەڵ ئەوەشدا من بە بەشی خۆم و وەک هاووڵاتییەکی سادە کە چەند شەهیدێکم لە دەوروبەری خۆمدا هەیە، پێم وایە ئێمە لە کاتێکدا جلی ماتەممان لەبەردایە و دڵەکانمان هێلانەی خەم و پەژارەیە بۆ گشت شەهیدان، بەڵام زۆر دڵخۆش دەبین کە لەم ڕۆژانەدا بووک و زاوا نوێیەکانمان بچنە ماڵی بەختەوە، و ئەگەر خوا بیەوێت دوعای ڕێبەری شەهیدمان و شەهیدانی بەڕێزی دیکەی ئەم جەنگە، هاوڕێی ڕێگای ئەم خۆشەویستانە بێت؛ و ڕاسپاردە دەکەم کە گشت خەڵک سەردان و دیدارە باوەکانی ئەم ڕۆژانە بکەن، بەڵام بە پاراستنی ڕێز بۆ ماوەکانی شەهیدان و ڕەچاوکردنی حاڵیان؛ و بەڵکوو خەڵکی هەر گەڕەکێک، ئەگەر هەماهەنگیی پێویست بکرێت و بلوێت، دیدارەکانی ساڵی نوێیان بە ڕێزگرتن لە شەهیدانی هەمان گەڕەک دەست پێ بکەن. بێگومان ئەو ماوەیەی کە دەوڵەتی بەڕێز بۆ کارەساتی شەهیدبوونی ڕێبەری خۆشەویستمان دیاری کردووە، لە جێی خۆیدا دەمێنێت و ڕەچاوکردن و پاراستنی، لایەنێک لە مەزنیی ئەم سیستەم و وڵاتە دادەنرێت.

پاش ئەم قسانە، چەند قسەیەکی کورتی دیکەم هەیە.

یەکەم: دەبێت بە تایبەتی سوپاسی ئەو کەسانە بکەم کە لەم ڕۆژانەدا لە پاڵ ئامادەبوون لە گۆڕەپان و گەڕەک و مزگەوتەکاندا، بە هەوڵی دوو هێندە ڕۆڵی کۆمەڵایەتیی خۆیان بەرچاوتر دەکەن؛ لەوانە هەندێک یەکەی بەرهەمهێنان، چ دەوڵەتی و چ تایبەت، و هەندێک چینی خزمەتگوزاری، و بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە جۆرەها خزمەتی بەسوود، بەبێ ئەوەی پیشەکەیان داوای بکات، بە خۆڕایی پێشکەشی خەڵکی دەکەن، و سوپاس بۆ خوا لەم جۆرە بە زۆری هەیە.

دووەم: یەکێک لە ڕێگاکانی دوژمن، کاری میدیاییەتی، کە لەم ڕۆژانەدا بە تایبەتی بە ئامانجگرتنی هزر و دەروونی تاکەکانی گەل، مەبەستی لەکەدارکردنی یەکیەتیی نیشتمانی و بە دوایدا ئاسایشی نیشتمانییە. دەبێت ئاگادار بین نەوەک بەهۆی کەمتەرخەمییەوە و بە دەستی خۆمان ئەم مەبەستە شوومە بێتەدی. بۆیە ڕاسپاردەم بۆ میدیا ناوخۆییەکانی وڵاتەکەمان، سەرەڕای هەموو ئەو جیاوازییە فیکری، سیاسی و کولتوورییانەی کە لەوانەیە هەیانبێت، ئەوەیە کە بە جددی خۆیان لە خەریکبوون بە خاڵە لاوازەکانەوە بپارێزن؛ ئەگەرنا ئەگەری گەیشتنی دوژمن بە مەبەستەکەی هەیە.

سێیەم: یەکێک لە کەلێنەکانی هیوای دوژمن، سوودوەرگرتنە لە لاوازییە ئابووری و بەڕێوەبەرییەکان کە لە دێرزەمانەوە دروست بوون. ڕێبەری شەهیدمان (خوا پلەی بەرز بکاتەوە) لە چەندین ساڵی جیاوازدا تەوەری سەرەکی و دروشمی ساڵیان ڕوو لە کاروباری ئابووری کردبوو. بە بۆچوونی کەمی ئەم بەندە هەژارەش، دابینکردنی بژێویی خەڵک و بەرزکردنەوەی ژێرخانە ژیانی و خۆشگوزەرانییەکان و بەرهەمهێنانی سامان بۆ گشت خەڵک، خاڵی چەقی و جۆرێک لە بەرگری، بەڵکوو پێشڕەوییەکی بەرچاو لە بەرامبەر ئەو جەنگە ئابوورییەدا دادەنرێت کە دوژمن هەڵیگیرساندووە. یەکێک لە سەرکەوتنەکانی من، توانای بیستنی قسەی خەڵکی خۆشەویست لە جۆرەها چینی کۆمەڵایەتی بووە؛ لەوانە لە ماوەیەکدا، بە شێوەیەکی نەناسراو، لە تاکسییەکدا کە بە داوای خۆم ئامادە کرابوو، لە شەقامەکانی تارانەوە هاوسەفەرتان دەبووم و گوێم لە قسەکانتان دەگرت، و ئەم جۆرە نموونەوەرگرتنەم لە زۆر ڕاپرسی بە باشتر دەزانی. تێگەیشتنی من لە زۆر حاڵەتدا هاوڕا بوو لەگەڵ قسەکانتان، کە بە زۆری بە شێوەی ڕەخنەی جۆراوجۆری پەیوەست بە لایەنە ئابووری و بەڕێوەبەرییەکان دەگوترا. لەم نێوەندەدا زۆر شتم لە ئێوە فێر بوو و هێشتا بەدوای فێربوونی نوێدام؛ لەوانە هەر لەم ڕۆژانەی پێش و پاش ١٩ی ڕەمەزانی پیرۆز، دیسان لە کەسانی جیاوازی ئێوە کە لە گۆڕەپانەکاندا ئامادە بوون، چەند شتێکم فێر بوو. هیوادارم لەم نیعمەتە بێبەش نەبم. بە دوای ئەم فێربوون و بیستنانە و توێژینەوەکانی دیکەدا، هەوڵێک دراوە کە ڕەچەتەیەکی چارەسەریی کاریگەر و پسپۆڕانە داڕێژرێت کە تا ئەو جێگایەی دەکرێت هەموولایەنە بێت؛ و سوپاس بۆ خوا تا ئاستێکی پەسەندکراو ئەمە هاتووەتەدی و بەم زووانە ئامادەی جێبەجێکردن دەبێت لە لایەن بەرپرسانی بەرزهیممەتەوە بە هاوکاریی هەموو تاکەکانی گەل، ئەگەر خوای گەورە بیەوێت. و لە کۆتایی ئەم بەشەدا، بە چاولێکردنی ڕێبەری شەهیدی پایەبەرز، دروشمی ئەمساڵ بە «ئابووریی بەرگری لە سایەی یەکیەتیی نیشتمانی و ئاسایشی نیشتمانیدا» ڕادەگەیەنم.

چوارەم و کۆتایی: ئەوەی من لە یەکەمین بەیاننامەدا سەبارەت بە دیدگا و سیاسەتی سیستەم لە بواری پەیوەندی لەگەڵ وڵاتانی دراوسێدا باسم کردووە، کارێکی جددی و ڕاستەقینەیە. ئێمە جگە لە توخمی دراوسێیەتی، توخمی مەعنەویی دیکەشمان هەیە کە لە سەرووی هەموویانەوە هاوبەشی لە باوەڕبوون بە ئایینی ڕوونی ئیسلامە، و هەروەها بوونی زیارەتگا پیرۆز و شوێنە پیرۆزەکان لە هەندێکیاندا، و ئامادەبوونی ژمارەیەکی زۆر ئێرانی وەک نیشتەجێ و کارمەند لە هەندێکی دیکەیاندا، و نەتەوەی هاوبەش یان هاوزمانی یان بەرژەوەندیی ستراتیژیی هاوبەش بە تایبەتی لە بەرامبەر بەرەی ئیستیکباردا لە هەندێکی دیکەیاندا، کە هەر یەکێکیان بە تەنیا لە جێی خۆیدا دەتوانێت بەهێزکەری پەیوەندیی باش بێت. لەوانە دراوسێ ڕۆژهەڵاتییەکانی خۆمان زۆر لە خۆمان بە نزیک دەزانین. من لە دێرزەمانەوە سەبارەت بە پاکستان دەمزانی کە وڵاتێکە کە جێی خۆشەویستیی تایبەتی ڕێبەری شەهیدمان بوو، کە نموونەکەی لە گریانی گەرووی ئەو لە وتارەکانی نوێژدا دەرکەوت بەهۆی ئەو لافاوە وێرانکەرەی کە گیانی خەڵکی هاوئایینی ئێمەی لەوێ هەڕەشە لێ دەکرد. منیش بە چەندین هۆکاری جیاواز هەمیشە بەم شێوەیە بیرم دەکردەوە و لە دەربڕینی لە کۆبوونەوە جیاوازەکاندا خۆم نەدەپاراست. هەر لێرەدا دەمەوێت داوا بکەم کە دوو وڵاتی برامان، واتە ئەفغانستان و پاکستان، بۆ ڕەزامەندیی خوا و بۆ ئەوەی ڕیزی موسڵمانان لەت نەبێت، پەیوەندیی باشتر لەگەڵ یەکتردا دابمەزرێنن، و من بە بەشی خۆم ئامادەی کارە پێویستەکانم.

هەروەها ئاماژە بەوە دەکەم کە ئەو هێرشانەی لە تورکیا و عومان، کە هەردووکیان پەیوەندیی گونجاویان لەگەڵ ئێمەدا هەیە، دژی هەندێک شوێنی ئەم وڵاتانە ئەنجام دراون، بە هیچ شێوەیەک لە لایەن هێزە چەکدارەکانی کۆماری ئیسلامی و هێزەکانی دیکەی بەرەی بەرگرییەوە نەبووە. ئەمە فێڵێکە کە دوژمنی زایۆنی بە بەکارهێنانی تەڵەکەی ئاڵای درۆیینە بۆ دروستکردنی دووبەرەکی لە نێوان کۆماری ئیسلامی و دراوسێکانیدا ئەنجامی دەدات، و لەوانەیە لە هەندێک وڵاتی دیکەشدا ڕوو بدات. باقیی بابەتەکانی پەیوەست بەم بەشە پێشتر باسم کردوون.

هیوادارم بە دوعای گەورەکەمان (خوای گەورە لە دەرکەوتنی پەلە بکات) و بەخششی خوای پەروەردگار، ساڵێکی باش و پڕ لە سەرکەوتن و جۆرەها کرانەوەی ماددی و مەعنەوی بۆ گەلەکەمان و هەموو دراوسێکان و نەتەوە موسڵمانەکان و بە تایبەتی توخمەکانی بەرەی بەرگری، و ساڵێکی بە پێچەوانەی ئەمە بۆ دوژمنانی ئیسلام و مرۆڤایەتی لە پێشماندا بێت.
وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ. صدق‌ الله العلی العظیم و صدق رسوله الکریم و نَحنُ عَلی ذلکَ مِنَ الشّاهدین.
ئێمە دەمانەوێت منەت بنێین بەسەر ئەوانەی کە لە زەویدا بێهێز و چەوسێنراو کراون، و بیانکەینە پێشەوا و بیانکەینە میراتگر، و لە زەویدا دەسەڵاتیان پێ ببەخشین، و ئەوەی فیرعەون و هامان و سەربازەکانیان لێی دەترسان، لە ئەوانەوە نیشانیان بدەین. (قورئان، قەسەس ٢٨: ٥-٦) خوای بەرز و مەزن ڕاستی فەرموو، و پێغەمبەرە بەڕێزەکەی ڕاستی فەرموو، و ئێمەش لەسەر ئەمە لە شایەتحاڵانین.

و السلام علیکم و رحمةالله و برکاته
سڵاو و ڕەحمەت و بەرەکەتی خواتان لەسەر بێت.
سەید موجتەبا حوسەینی خامنەیی
٢٩/ڕەشەمە/١٤٠٤