# Botschaft zur Woche der Regierung - Seyyed Modschtaba Hosseini Chamenei - Veröffentlicht: 28. August 2026 (2026-08-28) - URL: https://mojtabakhamenei.world/de/messages/message-government-week/ - Persian original: https://mojtabakhamenei.world/fa/messages/message-government-week/ بسم الله الرّحمن الرّحیم Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen Die erste Woche des Monats Schahriwar ist jedes Jahr ein Anlass, sich mit den Leistungen der Regierung der Islamischen Republik Iran zu befassen. In diesem Jahr ist die Regierung der Islamischen Republik Iran stolz darauf, dass die Tage der Woche der Regierung mit den Tagen der glückverheißenden und segensreichen Geburt der beiden im Monat Rabi al-Awwal Geborenen – Gottes Segen und Friede sei mit ihnen beiden und ihren Familien – zusammenfallen. Bei dieser Gelegenheit beglückwünsche ich alle Mitarbeiter und tatkräftigen Führungskräfte der staatlichen Institutionen und insbesondere den aufrichtigen und fürsorglichen Präsidenten der vierzehnten Regierung und wünsche ihnen Kraft – vor allem angesichts der würdigen Maßnahmen, die sie trotz der Einschränkungen und vielfältigen Ränke des amerikanisch-zionistischen Feindes und der Verschärfung der Sanktionen und Blockaden während des Dritten Aufgezwungenen Krieges und danach zur Versorgung mit Gütern und vielfältigen Dienstleistungen, die das Volk benötigt, zur Instandsetzung wichtiger beschädigter Anlagen und zum Energiemanagement ergriffen haben. Ebenso ist es angebracht, der Märtyrer-Präsidenten Radschai und Raisi, des Märtyrer-Premierministers Bahonar sowie der Märtyrer unter den Mitarbeitern, Führungskräften und Ministern in den verschiedenen Amtsperioden der Regierung zu gedenken, allen voran des erhabenen Märtyrer-Führers, der nahezu zwei Amtszeiten lang das Präsidentenamt innehatte, und für sie alle die Erhöhung ihrer Ränge und göttliche Gunst zu erbitten. Die Gelegenheit, dem Volk und den Zielen der Islamischen Republik zu dienen, ist eine wertvolle Gnade, die man in Ehren halten muss. In der gegenwärtigen Zeit und unter den heiklen und komplexen Bedingungen, mit denen das Erreichen eines „immer stärkeren Iran“ konfrontiert ist, gehört zu den für dieses Ziel notwendigen Dingen, neben unermüdlicher Arbeit bei Tag und Nacht und beständiger Initiative, die Darlegung und Erzählung der Macht und Stärke Irans und seiner geschätzten Nation. Schwächen, Mängel und Defizite bedürfen keiner Erzählung und Hervorhebung, sondern der Planung und des Handelns zur Beseitigung und Lösung des Problems. Mitunter ist die aufrichtige Benennung der eigenen Schwächen zu einer Zeit, in der der Feind moralischen Auftrieb benötigt, eine große Hilfe für ihn und kann die Herzen der Freunde und Weggefährten beunruhigen und sie verunsichern und ratlos machen. Gewiss, wenn die Zuhörer dieser aufrichtigen Äußerungen nur unser Volk und unsere Wohlmeinenden sind, verringert sich das Problem. Stärke, Macht und positive Seiten hingegen bedürfen gemäß der koranischen Lehre „و امّا بِنِعمَة ربِّکَ فَحَدِّث“ (Und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle davon; Koran 93:11) der Erzählung und Hervorhebung. Das geschätzte iranische Volk, das in den vergangenen sechs Monaten seinen wahren Wert in verschiedenen Erscheinungsformen des Kampfes gegen den Feind, der Präsenz auf den Plätzen, des Zusammenhalts, der Eintracht und der Solidarität offenbart hat, verdient es und hat ein Anrecht darauf, das Dienen der verantwortlichen Gewalten und Institutionen der Islamischen Republik auf dem Weg zum erstrebten Niveau dieser heiligen Ordnung und zum hohen Rang einer erweckten Nation zu spüren. Gewiss steht das im Folgenden Gesagte im Mittelpunkt der Programme der dienenden Regierung oder gehört in gewisser Weise zu ihren Zielen, und seine Erwähnung an dieser Stelle dient lediglich der Erinnerung. Dazu gehört die Notwendigkeit, der Kette wirtschaftlicher und den Lebensunterhalt betreffender Herausforderungen – wie Inflation, Arbeitslosigkeit, Steuerung der Preise und des Marktes für Güter und Dienstleistungen – ernsthafte Aufmerksamkeit zu widmen und einigen weiteren Elementen der Wirtschaft besondere Beachtung zu schenken, wie Wachstum, Steigerung der Investitionen und deren Lenkung in nützliche und benötigte Richtungen, Belebung der Produktion, schrittweise Verdrängung des Dollars aus seiner bedeutenden Rolle und schließlich die Ausrichtung auf die Gesamtheit der Politiken der Widerstandsökonomie. Der Hauptschlüssel zur Lösung all dieser Angelegenheiten liegt in einem immer stärkeren Vertrauen auf die inländische Produktion. Freilich ist die Sicherstellung einer ausreichenden Verfügbarkeit allgemeiner und spezieller Güter selbst eine zwingende Notwendigkeit; in Anbetracht dessen muss in Fällen, in denen die inländische Produktion nicht ausreicht, in richtiger und kluger Weise auf Importe zurückgegriffen werden. Naturgemäß kann die Förderung der Produktion bei gleichzeitiger Steuerung der Importe und Preise zu einer Lage führen, in der die dunklen Flecken, die sich auf der Seite der Wirtschaft des Landes zeigen, allmählich kleiner und kleiner werden, bis sie gänzlich verschwinden. Auf diesem Feld ist das Verhalten des Feindes im Krieg und danach zwar nicht ohne Einfluss, doch eine immer klügere Steuerung der Bestandteile dieses Bereichs, die Inanspruchnahme der Hilfe in manchen Fällen der Bürger und in anderen der Fachleute und Technologen sowie die Verwirklichung neuer Potenziale werden das Land zu Entfaltung und Aufbau führen. Der geschworene Feind dieser Nation versucht den Eindruck zu erwecken, dass der Weg zu Aufbau und Fortschritt über die Gefolgschaft ihm gegenüber und über seine unangemessenen Forderungen führe; die Betrachtung dessen jedoch, was er in früheren Zeiten, sogar Jahre vor der Islamischen Revolution, diesem Land und seinen Ressourcen angetan hat, zeigt das Gegenteil. Zu den weiteren wichtigen Fragen und Themen gehört der Einsatz der von jungen Eliten vorgeschlagenen Technologien und Innovationen. Mitunter bewirken die rechtzeitige Nutzung dieses Vorzugs und das Abweichen von der üblichen Routine und den gängigen Gewohnheiten in einer Sache wirksame Sprünge auf dem Weg des Fortschritts und der Erhebung des Landes. Dies ist in allen Zweigen der Machterzeugung denkbar, einschließlich Landwirtschaft, Industrie, Kultur und Erziehung sowie Kommunikation und Gesellschaft. Zu den grundlegenden Fragen des Landes, die stets im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Regierung und ihrer Angehörigen sowie aller Verantwortlichen und Glieder des Staates stehen müssen, gehört ferner die Wahrung der Einheit und der Schutz des gesellschaftlichen Zusammenhalts. Jede Maßnahme in jedem der großen Bereiche – Kultur, Gesellschaft, Politik, Sicherheit und Wirtschaft – muss unter Berücksichtigung einer entsprechenden Anlage zum gesellschaftlichen Zusammenhalt erfolgen. Manche Maßnahmen, die äußerlich durchaus Befürworter in einigen Schichten des Landes haben mögen, können, wenn ihnen diese Anlage fehlt oder das, was in diesem Fall als Anlage ausgearbeitet wurde, in der Praxis vernachlässigt wird, ebendiesen Schichten und anderen Schaden zufügen. Zweifellos kann jede entmutigende Äußerung, die die nationalen und allgemeinen Antriebe schwächt, und jede Art der Konstruktion eingebildeter Gegensätze – etwa Krieg oder Verhandlung, Eintracht oder Radikalität, Kompromiss oder Kriegstreiberei –, die in der Vergangenheit unserem geschätzten Volk unmittelbar oder mittelbar Schaden zugefügt hat, auch künftig dieselbe Wirkung haben. Daher erkläre ich mit Entschiedenheit, dass alles, was dem gesellschaftlichen Zusammenhalt schadet, verboten ist. Zu den weiteren wichtigen Fragen gehört die überstrategische Beachtung der Frage der Kultur, der Bildung und der Erziehung. Der Ausdruck „überstrategisch“ bedeutet, dass die Ausarbeitung anderer Strategien unter Berücksichtigung dieser Frage erfolgen muss. In diesem Zusammenhang kommt der Beachtung jener Schichten, die Quelle der Verbreitung einer positiven und aufbauenden Kultur sind – wie die Lehrer in Schulen, Universitäten und religiösen Seminaren sowie die Krankenpfleger und Ärzte, die sich der Pflichterfüllung in nichtprivaten Einrichtungen gewidmet haben –, besondere Bedeutung zu; ebenso hat die Beachtung der Rolle der Hausfrauen, die im geschützten Raum des Heims jedem einzelnen Kind dieses Landes die feinsten Züge des Bildes einer schönen und erstrebenswerten Kultur der Zukunft beibringen, eine ebensolche Bedeutung. Es ist zu hoffen, dass die Umsetzung dieser Punkte und weiterer nützlicher Punkte, die sich gottlob in der Liste der Regierungsprogramme finden, unser geliebtes Land in Richtung eines „immer stärkeren Iran“ führt und die auf diesem Weg Tätigen der besonderen Zuwendung unseres Herrn – möge Gott, der Erhabene, sein edles Erscheinen beschleunigen – sowie seines segensreichen Bittgebets und seiner Rechtleitung würdig macht. والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته Der Friede sei mit Ihnen sowie die Barmherzigkeit Gottes und Seine Segnungen. Seyyed Modschtaba Hosseini Chamenei 6. Schahriwar 1405