# Perutusan sempena hari keempat puluh syahidnya Pemimpin Agung Revolusi dan isu-isu penting berkaitan perang yang dipaksakan ketiga - Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei - Diterbitkan: 9 April 2026 (2026-04-09) - URL: https://mojtabakhamenei.world/ms/messages/message-fortieth-day-former-leader-death-third-imposed-war/ - Persian original: https://mojtabakhamenei.world/fa/messages/message-fortieth-day-former-leader-death-third-imposed-war/ بسم الله الرّحمن الرّحیم Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani. اِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبیناً لِیَغْفِرَ لَکَ اللهُ ما تَقَدَّمَ مِن ذَنبِکَ وَ ما تَأَخَّرَ وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُستقیماً وَ یَنصُرَکَ اللهُ نَصْراً عَزیزاً. Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata, supaya Allah mengampunkan bagimu dosamu yang telah lalu dan yang akan datang, dan menyempurnakan nikmat-Nya ke atasmu, dan memimpinmu ke jalan yang lurus, dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang perkasa. (Surah Al-Fath 48:1-3) Empat puluh hari telah berlalu sejak salah satu jenayah terbesar musuh-musuh Islam dan Iran, dan sejak salah satu musibah umum yang paling berat dalam sejarah bangsa ini; iaitu musibah syahidnya yang memilukan Pemimpin Agung Revolusi Islam, bapa bangsa Iran, pemimpin umat Islam dan imam para pencari kebenaran pada zaman ini, penghulu para syuhada Iran dan Barisan Penentangan, Khamenei Agung, قَدَّس‌الله نَفسَهُ‌ الزَّکیَّه (semoga Allah menyucikan jiwanya yang suci). Empat puluh hari sudah roh mulia Pemimpin kita yang syahid menjadi tetamu dalam jamuan para wali, para siddiqin dan para syuhada di sisi kedekatan Ilahi; dan pada masa yang sama atau selepasnya, sejumlah besar sahabat, para komander dan para pejuang Islam, serta rakyat senegara yang teraniaya, daripada bayi yang baru berusia beberapa hari hingga warga emas, turut mencapai anugerah agung ini. Empat puluh malam dan siang sudah Allah Yang Maha Tinggi memanggil pemimpin umat ini ke miqat-Nya; namun kali ini, berbeza dengan apa yang berlaku pada zaman Kalimullah (Nabi Musa), para sahabat Pemimpin yang syahid dan umatnya bangkit untuk menegakkan kebenaran dan menentang kebatilan, berdiri teguh bagaikan gunung yang kukuh di hadapan Samiri dan anak lembunya, dan menghujani para penceroboh dan Firaun-Firaun zaman ini bagaikan lahar yang membara. Empat puluh siang dan malam sudah para penindas dunia menanggalkan topeng tipu daya dan dusta dari wajah mereka, lalu mempamerkan wajah hodoh dan syaitani pembunuhan dan kezaliman, pencerobohan dan pembohongan, kesombongan ala Firaun dan pembunuhan kanak-kanak, serta kediktatoran dan kerosakan. Namun sebaliknya, empat puluh hari dan malam sudah putera-putera berani Khomeini Agung dan Khamenei yang dikasihi lagi syahid, serta para pengikut Islam Muhammadi yang tulen (selawat dan salam Allah ke atas baginda dan keluarganya), hadir di medan-medan, jalan-jalan dan kubu-kubu pertempuran dengan kesungguhan dan keberanian yang menjadi teladan, dan walaupun menanggung kecederaan dan kerugian akibat serangan ganas musuh, mereka telah mengubah perang yang dipaksakan ketiga menjadi medan epik Pertahanan Suci ketiga. Bangsa Iran yang sedar dan waspada, walaupun menunjukkan bahawa mereka berdukacita atas perpisahan dengan pemimpinnya yang syahid, namun dengan meneladani para pewaris langsung Asyura Husaini, mereka menjadikan musibah itu satu epik, dan ratapan itu laungan semangat juang. Semua ini telah menyebabkan musuh yang bersenjata lengkap hingga ke gigi menjadi bingung dan buntu, serta mendorong insan-insan merdeka di dunia untuk memuji. Kali ini kejahilan dan kebodohan para penindas menyebabkan Esfand 1404 menjadi permulaan satu babak baharu kebangkitan kuasa dan kemunculan nama Iran dan Revolusi Islam, dan bendera Iran Islam dikibarkan bukan sahaja di wilayah geografi negara kita, malah di lubuk hati para pencari kebenaran di seluruh dunia. Kesempatan ini merupakan peluang yang baik untuk memperkenalkan secara ringkas Pemimpin Agung itu. Kita berbicara tentang seorang insan yang, betapapun masyhurnya, tidak dikenali sepenuhnya. Semua orang mengetahui bahawa pemimpin kita yang syahid adalah seorang faqih yang memahami zamannya dan berpandangan jauh, seorang mujahid yang tidak mengenal penat dan teguh bagaikan gunung, seorang alim yang beramal dan rabbani, ahli zikir, tahajud dan rintihan di hadapan Tuhan, serta bertawassul kepada peribadi-peribadi suci yang maksum (selawat dan salam Allah ke atas mereka semua), dan dari lubuk jiwanya beriman kepada janji-janji Ilahi. Antara sifat beliau yang lain ialah cinta kepada Iran dan usaha berterusan demi kemerdekaan Iran yang tercinta setinggi-tingginya, dan di samping itu beliau menekankan kesatuan kata dan perpaduan nasional. Beliau menghabiskan usianya dalam usaha menegakkan sistem Islam serta mengukuhkan dan mengekalkannya, dan pada masa yang sama, Republik Islam tanpa rakyat tidak bermakna pada pandangan beliau. Di samping kewibawaan dan ketegasan, beliau memiliki kehalusan yang tinggi dalam pemikiran dan pandangan terhadap pelbagai urusan. Beliau memberikan perhatian khusus kepada potensi negara, terutamanya golongan muda. Beliau mementingkan ilmu dan teknologi serta kemajuan di bawah naungannya. Beliau memberikan penghargaan istimewa kepada keluarga mulia para syuhada, para veteran cedera perang dan para pejuang yang berkorban. Dalam pelbagai bidang beliau memiliki pengalaman yang sangat berharga dan terhimpun, sebahagiannya sepanjang beberapa dekad, dan banyak lagi sifat lain yang membentuk satu senarai yang panjang. Pada hari-hari ini, sesetengah media berulang kali membicarakan tentang seni, apresiasi seni dan pemupukan seni oleh beliau. Unsur ini, walaupun dengan sendirinya mampu memberikan nilai yang besar kepada keperibadian seseorang dan pastinya wujud pada Pemimpin kita yang dikasihi dalam erti kata sebenar dan pada tahap yang tertinggi, namun jika dibandingkan dengan unsur-unsur dan keistimewaan beliau yang lain, ia kelihatan kecil. Saya sendiri mengetahui beberapa seni pada diri beliau: salah satu seni besar beliau yang kurang mendapat perhatian ialah seni mendidik dan membina masyarakat melalui pembentukan pemikiran, semangat dan perasaan rakyat yang ramai serta kumpulan-kumpulan sosial. Seni beliau yang lain ialah pembentukan institusi-institusi yang bermatlamat, yang beliau laksanakan terutamanya pada tahun-tahun awal kepimpinan beliau dengan memandang ke ufuk yang jauh. Seni beliau yang lain ialah usaha memperkasakan struktur ketenteraan negara, yang kesan positifnya telah disaksikan dan dimanfaatkan oleh bangsa Iran dalam dua perang yang dipaksakan baru-baru ini. Begitu juga keupayaan mencipta dan berinovasi dalam pelbagai dimensi, sama ada ilmiah, strategik mahupun penggubalan dasar, merupakan antara seni beliau yang lain, yang sebahagian kecilnya tercermin dalam penggubalan dasar-dasar umum sistem. Demikian juga keupayaan mencipta makna melalui pembinaan istilah dan gabungan kata yang segar pada waktu yang tepat, yang setiap satunya mencipta dan membawa pelbagai makna, lalu daripadanya terbentuk wacana umum. Dan antaranya, seni yang terhasil daripada penggilapan roh mulia beliau dalam kesukaran, ujian dan cubaan serta kerana kesabaran dan keteguhan di jalan kebenaran, iaitu seni meramalkan peristiwa-peristiwa yang jauh, sebagaimana اَلمُؤمِنُ یَنْظُرُ بِنورِ الله (orang mukmin melihat dengan cahaya Allah). Dan banyak lagi seni lain yang tidak mungkin dihitung dalam ruang yang ringkas ini. Semua seni dan keistimewaan ini tidak bersumber melainkan daripada inayah khusus Ilahi dan perhatian istimewa junjungan kita (Imam Zaman) serta datuk-datuknya yang suci (selawat Allah ke atas mereka semua). Barangkali apa yang menarik inayah dan perhatian ini kepada insan mulia itu dapat diringkaskan sebagai usaha dan perjuangannya yang tidak henti-henti dan ikhlas demi meninggikan kalimah kebenaran. Namun secara khusus, selain kesukaran perjuangan menentang rejim Pahlavi yang khianat, beliau telah banyak memanfaatkan satu peluang istimewa lain dalam menunaikan tanggungjawab yang biasanya tidak diketahui oleh orang ramai. Telah ditakdirkan bahawa seorang sayyid muda yang sangat dahagakan ilmu dan tentunya mendambakan amal, ketika ayahandanya yang mulia hampir hilang penglihatan, setelah bertahun-tahun berguru di hadapan para guru yang berkedudukan tinggi, meninggalkan segala peluang zahir untuk kemajuan ilmiah dan masa depan di Qom, lalu dengan bertawakal kepada kurnia Ilahi, mewakafkan dirinya untuk berkhidmat kepada ayahandanya. Kurnia Ilahi selepas pengorbanan ini terzahir apabila Sayyid Ali Khamenei, sebelum mencecah usia tiga puluh tahun, tiba-tiba muncul bagaikan matahari dari Khorasan dan tidak lama kemudian dianggap sebagai salah satu tonggak pemikiran dan perjuangan, dan pada masa yang sama turut mencapai kemajuan yang ketara dalam ilmu-ilmu yang lazim; sehinggakan pada dekad 1350-an, SAVAK menggelarnya Khomeini Khorasan. Saya perlu menegaskan bahawa proses peningkatan batin dan zahir insan mulia itu turut berterusan pada tahap-tahap berikutnya. Kini, dalam usaha mengambil pengajaran daripada perilaku tokoh-tokoh besar, terutamanya keperibadian seperti ini, amatlah wajar kita menjadikan sifat kebaikan yang ikhlas terhadap satu sama lain dan sikap saling membantu sebagai amalan kita, kerana sifat ini, berserta pengharapan kepada rahmat Ilahi yang luas, merupakan perbezaan penting antara orang yang berdiri di bawah panji kebenaran dengan mereka yang berhimpun di sekeliling panji kebatilan. Pastinya, mengamalkan pendekatan sebegini akan membuka pintu-pintu langit dan menurunkan pelbagai jenis bantuan Ilahi dan ghaib; daripada turunnya hujan rahmat hinggalah kemenangan ke atas musuh, malah kemajuan ilmiah dan teknologi. Pada hari-hari ini sering kedengaran pelbagai golongan rakyat yang dikasihi, dengan sewajarnya dan penuh kerinduan, mengenang insan yang tiada tolok bandingnya pada zamannya itu, dan sedikit demi sedikit lebih banyak sisi permata keperibadian agung beliau yang bercahaya mula terzahir. Begitu juga kecenderungan untuk meneladani perbuatan-perbuatan khusus beliau semakin meluas; antaranya, rakyat kita yang dikasihi telah mengambil banyak pengajaran daripada genggaman tangan beliau ketika syahid, dan kini genggaman tangan itu telah menjadi sejenis simbol akidah bersama bagi sesetengah orang. Demikianlah sekali lagi terbukti bahawa pengaruh seorang syahid lebih besar daripada orang yang masih hidup, dan suaranya yang lantang dalam menyeru kepada tauhid, pencarian kebenaran serta perjuangan menentang kezaliman dan kerosakan menjadi lebih bergema, dan pesanannya lebih meresap berbanding semasa hayatnya; begitu juga hasrat hati syahid yang agung ini, iaitu kebahagiaan bangsa ini dan bangsa-bangsa Muslim yang lain, kini lebih hampir kepada kenyataan berbanding sebelumnya. Saudara-saudara dan saudari-saudari sebangsa! Hari ini, dan sehingga ke tahap epik Pertahanan Suci ketiga ini, dapat dikatakan dengan berani bahawa kamu, bangsa Iran yang wira, adalah pemenang mutlak medan ini. Hari ini, fajar kebangkitan Republik Islam sebagai sebuah kuasa besar dan kemerosotan kuasa penindas ke lembah kelemahan telah jelas di hadapan mata semua orang. Ini tidak syak lagi merupakan nikmat Ilahi yang dikurniakan kepada bangsa Iran berkat darah Pemimpin kita yang syahid dan para syuhada lain yang berkafan merah, rakyat senegara yang teraniaya dan bunga-bunga yang gugur di Sekolah Shajareh Tayyebeh di Minab, serta hasil tawassul dan rintihan setiap anggota bangsa di hadapan Tuhan dan kehadiran mereka secara berjihad di medan-medan, kawasan-kawasan kejiranan dan masjid-masjid, dan kerana pengorbanan jiwa yang tidak berbelah bahagi, tanpa mengungkit dan ikhlas para pejuang Islam yang sanggup berkorban nyawa dalam Kor Pengawal Revolusi Islam, Tentera Darat, Polis (FARAJA), para tentera yang tidak dikenali dan para pengawal sempadan. Nikmat ini, seperti nikmat-nikmat yang lain, mesti disyukuri agar ia kekal dan berkembang, sebagaimana لَئن شَکَرتُم لَأزیدَنَّکُم (sesungguhnya jika kamu bersyukur, nescaya Aku akan menambahkan nikmat-Ku kepadamu) (Surah Ibrahim 14:7). Kesyukuran secara amali terhadap nikmat ini ialah usaha tanpa henti untuk mencapai Iran yang kuat. Apa yang kelihatan penting pada tahap ini untuk mencapai slogan dan matlamat strategik Pemimpin yang syahid ini ialah kesinambungan kehadiran rakyat kita yang dikasihi sebagaimana dalam empat puluh hari yang telah mereka lalui. Kehadiran ini merupakan satu tonggak penting kedudukan yang kini dimiliki oleh Iran yang berkuasa. Oleh itu, dengan pengumuman keputusan untuk berunding dengan musuh, janganlah disangka bahawa kehadiran di jalan-jalan tidak lagi diperlukan. Malah, sekiranya diandaikan bahawa kini telah tiba masanya medan pertempuran ketenteraan menjadi senyap, maka tanggungjawab setiap anggota rakyat yang mampu hadir di medan-medan, kawasan-kawasan kejiranan dan masjid-masjid kelihatan lebih berat daripada sebelumnya. Pastinya laungan kamu di medan-medan memberi kesan kepada hasil rundingan; sebagaimana jumlah jutaan yang menakjubkan dan semakin meningkat bagi kempen 'Jan-Fada baraye Iran' (Berkorban Jiwa demi Iran) juga merupakan antara unsur yang berpengaruh dalam bidang ini. Dengan izin Allah Tabaraka wa Ta'ala, hasil peranan-peranan ini dan kesinambungannya, prospek yang terbentang di hadapan bangsa Iran menjanjikan kemunculan satu era yang gemilang, bercahaya dan dipenuhi kemuliaan, maruah dan kemakmuran bagi mereka. Ketika Pemimpin kita yang syahid memikul tanggungjawab kepimpinan, sistem Republik Islam ibarat sebatang anak pokok yang telah menerima banyak luka daripada musuh-musuh Islam dan Iran, dan tentunya telah menanggung semuanya dengan baik. Namun apabila, setelah hampir 37 tahun, beliau meninggalkan kerusi kepimpinan umat, beliau meninggalkan sebatang pohon yang baik yang akarnya kukuh dan dahan serta daunnya menaungi bahagian-bahagian penting rantau ini dan dunia. Pendekatan untuk mencapai 'Iran yang semakin kuat' menempuh jalan perpaduan antara pelbagai lapisan masyarakat, yang berulang kali ditekankan oleh beliau. Sebahagian besar perpaduan ini telah terealisasi dalam empat puluh hari ini: hati rakyat semakin dekat antara satu sama lain, ais yang membeku antara pelbagai lapisan dengan kecenderungan yang berbeza mula mencair, semua berhimpun di bawah bendera tanah air, dan dari hari ke hari bilangan dan kualiti himpunan ini semakin bertambah. Ramai di antara mereka yang belum mencapai kehadiran sebegini, dari lubuk hati bersama dan sehaluan dengan orang ramai yang hadir di medan-medan. Pada hari-hari ini ramai yang mengalami pandangan bersifat ketamadunan dengan menatap ufuk-ufuk yang jauh, dan mencipta bagi diri mereka satu gambaran yang bukan khayalan, tetapi bersandarkan realiti masa kini dan masa hadapan. Ini adalah sifat yang sehingga tidak lama dahulu hanya dilihat pada segelintir kecil orang yang diketuai oleh Pemimpin yang syahid. Demikianlah setiap pemerhati dapat memahami pertumbuhan pesat dan ajaib bangsa ini, dan bukanlah tanpa sebab pada hari-hari ini, apabila hakim yang termasyhur zaman ini dan faqih yang berkedudukan tinggi berbicara dengan kamu tentang kedudukan ini, berkali-kali sebak di kerongkongnya menyekat kata-katanya. Dalam kesempatan ini juga saya berkata kepada jiran-jiran selatan Iran bahawa kamu sedang menyaksikan satu mukjizat. Maka lihatlah dengan betul, fahamilah dengan betul, berdirilah di tempat yang betul, dan curigailah janji-janji palsu para syaitan. Kami masih menantikan reaksi yang sewajarnya daripada pihak kamu agar kami dapat menunjukkan persaudaraan dan niat baik kami kepada kamu. Hal ini tidak akan berlaku melainkan dengan kamu berpaling daripada para penindas yang tidak melepaskan sebarang peluang untuk menghina dan mengeksploitasi kamu. Semua orang mesti mengetahui bahawa dengan izin Allah Ta'ala, kami pasti tidak akan membiarkan para penceroboh durjana yang menyerang negara kami. Kami pasti akan menuntut pampasan bagi setiap kerosakan yang ditimbulkan, serta diyat bagi darah para syuhada dan para veteran cedera dalam perang ini, dan kami pasti akan membawa pengurusan Selat Hormuz ke satu tahap baharu. Kami tidak pernah dan tidak menginginkan perang, tetapi kami sama sekali tidak akan melepaskan hak-hak kami yang sah, dan dalam hal ini kami mengambil kira seluruh Barisan Penentangan sebagai satu kesatuan. Pada tahap ini, sehingga tercapainya apa yang menjadi milik kami, pertama, hendaklah setiap anggota bangsa berusaha untuk saling bertimbang rasa antara satu sama lain agar tekanan akibat kekurangan, yang merupakan kesan semula jadi setiap peperangan, kurang dirasai oleh pelbagai lapisan masyarakat. Tentunya kekurangan ini, yang sebahagiannya jauh lebih teruk di pihak lawan kamu, telah diuruskan pada tahap yang ketara berkat usaha saudara-saudara dan saudari-saudari kamu dalam kerajaan dan institusi-institusi lain. Kedua, menjaga telinga kita, yang merupakan jendela minda dan hati, daripada media yang disokong oleh musuh atau yang sehaluan dengan mereka adalah satu keperluan. Pastinya media tersebut tidak menginginkan kebaikan bagi negara dan bangsa Iran, dan hakikat ini telah berkali-kali terbukti. Oleh itu, sama ada kita meninggalkan sama sekali pendedahan dan penggunaannya, atau sekurang-kurangnya menyikapi apa sahaja yang disajikannya dengan penuh syak wasangka. Ketiga, bangsa yang dikasihi, walaupun dengan berakhirnya tempoh berkabung rasmi atas syahidnya Pemimpin Agung mereka, menanggalkan pakaian berkabung, namun tetap memelihara dalam roh dan hati mereka tekad yang teguh untuk menuntut bela atas darah suci beliau dan semua syuhada perang yang dipaksakan kedua dan ketiga, dan akan sentiasa menanti-nanti terlaksananya hal itu. Akhir kata, kepada junjungan kita (semoga Allah Ta'ala menyegerakan kemunculannya yang mulia) saya menyembahkan bahawa kami, dengan iman kepada Allah Yang Maha Tinggi, bertawassul kepada para Imam yang maksum (selawat dan salam Allah ke atas mereka) dan dengan meneladani Pemimpin kami yang syahid, berdiri di bawah panji tuan dan menentang barisan kekufuran dan keangkuhan penindas; dan di jalan ini kami telah mempersembahkan para syuhada yang sangat berharga daripada pelbagai lapisan demi kemuliaan dan kemerdekaan negara serta ketinggian Islam dan Revolusi Islam, dan kami juga telah menanggung kerugian-kerugian lain. Kini dengan sepenuh jiwa kami menggantungkan harapan kepada doa khusus tuan bagi kemenangan mutlak ke atas musuh, sama ada di medan rundingan mahupun di medan pertempuran, dan kami berharap secepat mungkin, kami dan musuh-musuh kami sama-sama akan menyaksikan kesan ajaibnya, insya-Allah. والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته Salam sejahtera ke atas kamu, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei 20 Farvardin 1405