# Perutusan Nowruz Tahun 1405: Tahun "Ekonomi Muqawamah di Bawah Naungan Perpaduan Nasional dan Keselamatan Nasional"

- Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
- Diterbitkan: 20 Mac 2026 (2026-03-20)
- URL: https://mojtabakhamenei.world/ms/messages/nowruz-message-start-year-1405/
- Persian original: https://mojtabakhamenei.world/fa/messages/nowruz-message-start-year-1405/

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

یا مقلب القلوب والابصار یا مدبّر اللیل و النهار یا محوِّل الحول و الاحوال، حَوِّل حالَنا الی احسن الحال.
Wahai Yang membolak-balikkan hati dan pandangan, wahai Yang mentadbir malam dan siang, wahai Yang mengubah tahun dan keadaan, ubahlah keadaan kami kepada sebaik-baik keadaan.

Tahun ini, musim bunga kerohanian dan musim bunga alam, iaitu Hari Raya Aidilfitri yang mulia dan Hari Raya Nowruz yang purba, telah jatuh serentak. Saya mengucapkan tahniah kepada setiap individu bangsa atas kedua-dua hari raya keagamaan dan kebangsaan ini, dan khususnya mengucapkan tahniah sempena Hari Raya Aidilfitri yang mulia kepada seluruh umat Islam di dunia. Saya juga perlu mengucapkan tahniah kepada semua sempena kemenangan cemerlang para pejuang Islam, serta menyampaikan takziah dan rasa simpati saya kepada semua keluarga dan waris para syuhada yang mulia dalam perang paksaan kedua, rampasan kuasa bulan Dey, perang paksaan ketiga, para syuhada keselamatan dan pengawal sempadan, serta para perajurit tanpa nama yang syahid.

Sempena ketibaan tahun suria 1405, saya ingin mengemukakan beberapa perkara seperti berikut.

Pertama sekali, saya akan membuat tinjauan ringkas terhadap beberapa peristiwa penting tahun lalu. Pada tahun lalu, rakyat kita yang dikasihi telah mengalami tiga peperangan ketenteraan dan keselamatan. Perang pertama ialah perang bulan Khordad, apabila musuh Zionis, dengan bantuan khusus Amerika dan di tengah-tengah rundingan, melalui serangan yang pengecut telah mensyahidkan sebahagian daripada panglima terbaik dan ilmuwan terkemuka negara, dan seterusnya kira-kira 1,000 orang rakyat senegara kita. Akibat kesilapan perhitungan yang amat ketara, musuh menyangka bahawa selepas sehari atau dua hari, rakyat sendirilah yang akan menumbangkan sistem Islam. Namun, dengan kewaspadaan kalian, wahai rakyat, keberanian luar biasa para pejuang Islam dan pengorbanan yang besar, tanda-tanda ketidakberdayaan dan kehinaan segera kelihatan padanya, lalu dengan mencari perantara dan mengambil langkah menghentikan permusuhan, ia seakan-akan menyelamatkan dirinya dari tepi jurang.

Perang kedua ialah rampasan kuasa bulan Dey, apabila Amerika dan rejim Zionis, dengan sangkaan bahawa rakyat Iran, akibat kesulitan ekonomi yang dipaksakan, akan merealisasikan kehendak musuh, telah menggunakan orang-orang upahan mereka untuk mencetuskan malapetaka yang tidak terhitung, mensyahidkan lebih ramai rakyat senegara kita yang dikasihi berbanding perang sebelumnya, dan menimbulkan kerugian yang besar.

Perang ketiga ialah perang yang kini kita berada di tengah-tengahnya. Pada hari pertamanya, dengan mata yang berlinang air mata serta hati yang sedih dan hancur, kita telah mengiringi pemergian bapa umat yang penyayang, Pemimpin kita yang agung, semoga Allah meninggikan kedudukannya yang mulia, ketika beliau dengan penuh kerinduan, di hadapan kafilah para syuhada, bergegas dalam perjalanan samawi menuju kedudukan yang telah ditetapkan baginya di bawah naungan rahmat Ilahi, berhampiran cahaya-cahaya yang suci, dan dalam barisan para siddiqin dan syuhada. Sejak hari itu, secara beransur-ansur, dengan penuh kesedihan kita turut mengiringi pemergian para syuhada lain dalam perang ini, termasuk kanak-kanak Sekolah Shajareh Tayyebeh di Minab, bintang-bintang yang berani lagi teraniaya di kapal pemusnah Dena, para komander dan pejuang yang syahid daripada IRGC, Tentera, Pasukan Penguatkuasa Undang-Undang (FARAJA) dan Basij, para perajurit tanpa nama, para pengawal sempadan yang berani, serta seluruh lapisan bangsa, kecil dan besar, yang berlalu di hadapan kita dalam kafilah yang bersifat cahaya. Perang ini berlaku selepas musuh berputus asa daripada gerakan rakyat yang ketara yang memihak kepadanya, dan dengan khayalan bahawa jika ia mensyahidkan pucuk pimpinan sistem dan sejumlah tokoh ketenteraan yang berpengaruh, ia akan menimbulkan ketakutan dan keputusasaan dalam diri kalian, wahai rakyat yang dikasihi, sehingga kalian meninggalkan medan, dan dengan cara ini ia akan merealisasikan impian untuk menguasai Iran dan kemudian memecah-belahkannya. Namun, dalam bulan yang mulia ini, kalian telah menggabungkan puasa dengan jihad, membina barisan pertahanan yang luas seluas negara serta kubu-kubu yang kukuh sebanyak dataran, kejiranan dan masjidnya, dan dengan itu memberikan pukulan yang memeningkan kepadanya, sehingga ia terjerumus dalam mengucapkan kata-kata yang bercanggah dan pelbagai omongan kosong, yang merupakan tanda ketiadaan kewaspadaan dan kelemahan daya faham.

Sebelum ini, pada 22 Dey kalian telah menumpaskan rampasan kuasa, pada 22 Bahman sekali lagi kalian menunjukkan penentangan terhadap keangkuhan global dan ketidakjemuan kalian, dan pada 22 Esfand yang bertepatan dengan Hari Quds, dengan memberikan pukulan ini kalian telah menyedarkannya bahawa urusannya bukan sahaja dengan peluru berpandu, dron, torpedo dan urusan ketenteraan; barisan hadapan Iran jauh lebih besar daripada fikirannya yang hina dan sempit. Wajarlah saya di sini mengucapkan terima kasih kepada setiap individu rakyat yang dikasihi kerana mencipta epik yang agung ini; begitu juga kepada Presiden yang berani, jujur dan merakyat, serta para pegawai lain yang hadir dalam majlis ini di tengah-tengah rakyat tanpa kepura-puraan dan tanpa protokol. Tindakan seperti ini dan menzahirkannya pada dasarnya boleh menjadi suatu perkara yang amat terpuji yang semakin mengukuhkan kesepaduan antara bangsa dan para pemerintah. Pada masa ini, hasil daripada perpaduan yang menakjubkan yang terjalin di antara kalian, rakyat senegara, dengan segala perbezaan latar belakang mazhab, pemikiran, budaya dan politik, keretakan telah berlaku dalam diri musuh. Hal ini harus dianggap sebagai nikmat khusus daripada Allah Yang Maha Benar, Yang Maha Agung lagi Maha Tinggi, dan kita hendaklah banyak mensyukurinya dengan lisan, dengan hati dan juga dalam amalan. Salah satu kaedah yang tidak pernah menyimpang ialah bahawa setiap kali sesuatu nikmat disyukuri, akarnya akan menjadi lebih kukuh atau meningkat sepadan dengan kadar kesyukuran itu, dan lebih banyak inayah akan dicurahkan kepada orang yang bersyukur. Apa yang diperlukan pada masa ini dalam melaksanakan syukur secara amali ialah kita menganggap nikmat yang teragung ini semata-mata sebagai rahmat daripada Allah Yang Maha Benar, Yang Maha Agung lagi Maha Tinggi, dan memanfaatkannya sebaik mungkin. Dengan cara ini, kesepaduan ini pasti akan menjadi lebih kuat dan sekukuh besi, dan musuh-musuh kalian akan menjadi lebih hina dan lemah. Inilah tinjauan terhadap sebahagian peristiwa penting tahun 1404.

Namun kini, ketika kita berada di ambang tahun 1405, kita berhadapan dengan beberapa perkara. Pertama, kita mengucapkan selamat tinggal buat selama-lamanya kepada tetamu kita yang dikasihi, bulan Ramadan yang mulia 1447; bulan yang pada malam Lailatul Qadarnya hati kalian tertumpu ke alam tinggi, kalian menyeru Tuhan Yang Maha Penyayang, dan Dia pula menghalakan pandangan rahmat-Nya kepada kalian. Kalian telah memohon daripada junjungan kita, semoga Allah Taala menyegerakan kemunculannya yang mulia, dan daripada Tuhannya, kemenangan, kejayaan, kesejahteraan dan pelbagai nikmat, dan tentunya, dengan sejarah inayah yang sentiasa dilimpahkan kepada sistem ini dan bangsa ini, insya-Allah kalian akan menerima sama ada tepat seperti apa yang dipohon oleh hati kalian ataupun yang lebih baik daripadanya. Seiring dengan perpisahan ini, yang semakin tinggi makrifat seseorang, semakin pahit dan menyedihkan rasanya, kita mendakap erat anak bulan Syawal al-Mukarram yang penuh bahagia dan berkat, dan dengan rasa takut serta harap kita menanti hadiah hari raya daripada Allah Yang Maha Benar, Maha Berkat lagi Maha Tinggi. Saya berharap, setelah kehadiran kalian, wahai bangsa yang dikasihi, siang dan malam dengan penuh rasa tanggungjawab, serta penciptaan epik Hari Quds, Allah Taala tidak akan memperlakukan kita melainkan dengan kemurahan, kesabaran, keampunan dan kelembutan-Nya yang menyeluruh yang telah menjadi kebiasaan bagi kita semua; dan khususnya kita berharap agar tidak lama lagi, dengan khabar gembira tentang kelapangan menyeluruh dalam urusan kemunculan umum junjungan kita, Hazrat Waliyullah al-A'zam, Dia memenuhi hati baginda yang mulia dengan kegembiraan, yang daripadanya pelbagai keberkatan akan turun kepada penghuni dunia, بِمَنِّه و کرمه (dengan kurnia dan kemurahan-Nya).

Perkara lain yang kita hadapi ialah sempena penting Hari Raya Nowruz yang purba; hari raya yang membawa bersamanya anugerah alam berupa pembaharuan, kesegaran dan kehidupan, dan amat bersesuaian dengan kegembiraan dan keceriaan.

Di satu pihak, bagi seluruh rakyat, inilah tahun pertama Pemimpin kita yang syahid dan para syuhada mulia yang lain tiada lagi bersama kita. Khususnya hati keluarga dan waris para syuhada sedang berduka atas pemergian orang-orang tersayang mereka. Namun demikian, saya, menurut bahagian saya dan sebagai seorang warganegara biasa yang mempunyai beberapa orang syahid dalam lingkungan terdekat, berpandangan bahawa walaupun kita memakai pakaian berkabung dan hati kita menjadi sarang kesedihan dan duka bagi seluruh syuhada, kita akan sangat gembira jika pada hari-hari ini, pengantin-pengantin baharu kita melangkah ke alam rumah tangga, dan insya-Allah doa Pemimpin kita yang syahid dan para syuhada mulia yang lain dalam perang ini akan mengiringi perjalanan mereka. Saya juga menasihatkan agar seluruh rakyat meneruskan kunjung-mengunjungi yang menjadi kebiasaan pada hari-hari ini, tentunya dengan menjaga penghormatan terhadap waris para syuhada dan mengambil kira keadaan mereka; dan mungkin juga rakyat di setiap kejiranan, sekiranya penyelarasan yang perlu dapat dilakukan dan ia memungkinkan, memulakan kunjungan tahun baharu mereka dengan memuliakan para syuhada kejiranan itu sendiri. Sudah tentu, tempoh yang telah ditetapkan oleh kerajaan yang dihormati bagi musibah kesyahidan Pemimpin kita yang dikasihi tetap kekal, dan mematuhi serta memeliharanya dianggap sebagai salah satu sisi keagungan sistem dan negara ini.

Selepas kata-kata ini, terdapat beberapa perkara ringkas yang lain.

Pertama, saya mesti secara khusus mengucapkan terima kasih kepada mereka yang pada hari-hari ini, di samping kehadiran mereka di dataran, kejiranan dan masjid, semakin menyerlahkan peranan sosial mereka dengan usaha yang berganda; antaranya sebahagian unit pengeluaran, sama ada kerajaan mahupun swasta, sebahagian golongan peniaga perkhidmatan, dan khususnya individu-individu yang memberikan pelbagai perkhidmatan bermanfaat kepada rakyat secara percuma tanpa dituntut oleh pekerjaan mereka, dan alhamdulillah golongan seperti ini terdapat dengan banyaknya.

Kedua, salah satu laluan musuh ialah operasi medianya, yang pada hari-hari ini secara khusus, dengan menyasarkan minda dan jiwa sebahagian individu rakyat, berniat untuk menjejaskan perpaduan nasional dan seterusnya keselamatan nasional. Kita mesti berwaspada agar niat jahat ini tidak terlaksana akibat kecuaian dan oleh tangan kita sendiri. Oleh itu, nasihat saya kepada media dalam negara kita, dengan segala perbezaan pemikiran, politik dan budaya yang mungkin ada pada mereka, ialah agar benar-benar menahan diri daripada menumpukan perhatian kepada titik-titik kelemahan. Jika tidak, musuh berkemungkinan mencapai matlamatnya.

Ketiga, salah satu ruang harapan musuh ialah memanfaatkan kelemahan ekonomi dan pengurusan yang telah terbentuk sejak sekian lama. Pemimpin kita yang syahid, semoga Allah meninggikan kedudukannya, pada pelbagai tahun telah menjadikan urusan ekonomi sebagai paksi utama dan slogan tahun. Pada pandangan saya yang serba kekurangan ini juga, menjamin sara hidup rakyat, meningkatkan infrastruktur kehidupan dan kebajikan, serta menjana kekayaan untuk seluruh rakyat hendaklah dianggap sebagai titik tumpuan dan sejenis pertahanan, malah suatu kemaraan yang ketara dalam menghadapi perang ekonomi yang dilancarkan oleh musuh. Antara taufik yang saya peroleh ialah peluang mendengar kata-kata rakyat yang dikasihi daripada pelbagai lapisan masyarakat. Antaranya, dalam satu tempoh masa, dengan penampilan yang tidak dikenali, saya menumpang bersama kalian dalam teksi yang disediakan atas permintaan saya sendiri di jalan-jalan Tehran dan mendengar percakapan kalian, dan saya menganggap persampelan seperti ini lebih baik daripada banyak tinjauan pendapat. Dalam banyak keadaan, pandangan saya selari dengan kata-kata kalian yang biasanya diluahkan dalam bentuk pelbagai kritikan berkaitan aspek ekonomi dan pengurusan. Dalam proses itu, saya telah banyak belajar daripada kalian dan masih terus mencari pelajaran baharu. Antaranya, pada hari-hari sebelum dan selepas 19 Ramadan al-Mubarak, sekali lagi saya mempelajari beberapa perkara daripada pelbagai individu di kalangan kalian yang hadir di dataran-dataran. Saya berharap agar saya tidak terhalang daripada nikmat ini. Berikutan pembelajaran, pendengaran dan kajian-kajian lain ini, usaha telah dilakukan untuk menyusun suatu preskripsi penawar yang berkesan dan telah dikaji oleh pakar, yang sedapat mungkin bersifat menyeluruh, dan alhamdulillah perkara ini telah tercapai pada tahap yang boleh diterima, dan tidak lama lagi ia akan sedia untuk dilaksanakan oleh para pegawai yang bersemangat tinggi dengan kerjasama seluruh lapisan bangsa, insya-Allah Taala. Akhirnya, dalam bahagian ini, dengan mencontohi Pemimpin agung yang syahid, saya mengisytiharkan slogan tahun ini sebagai "Ekonomi Muqawamah di Bawah Naungan Perpaduan Nasional dan Keselamatan Nasional".

Keempat dan terakhir, apa yang telah saya nyatakan dalam kenyataan pertama mengenai pandangan dan dasar sistem berhubung hubungan dengan negara-negara jiran adalah suatu perkara yang serius dan benar. Selain unsur kejiranan, kita mengenali unsur-unsur maknawi lain, yang paling utama ialah perkongsian dalam beragama dengan agama Islam yang suci, begitu juga kewujudan makam-makam mulia dan tempat-tempat suci di sebahagian negara itu, kehadiran ramai rakyat Iran sebagai penduduk dan pekerja di sebahagian yang lain, serta persamaan etnik, bahasa atau kepentingan strategik bersama khususnya dalam menghadapi barisan keangkuhan di sebahagian yang lain lagi, yang setiap satunya dengan sendirinya mampu mengukuhkan hubungan baik. Antaranya, kita menganggap jiran-jiran timur kita sangat dekat dengan kita. Sejak sekian lama saya mengetahui bahawa Pakistan ialah sebuah negara yang amat dikasihi oleh Pemimpin kita yang syahid, dan contohnya terzahir pada sebak suara beliau dalam khutbah solat Jumaat kerana banjir dahsyat yang mengancam nyawa saudara seagama kita di sana. Saya juga, atas pelbagai sebab, sentiasa berfikiran sedemikian dan tidak pernah menahan diri daripada menyatakannya dalam pelbagai pertemuan. Di sini saya ingin memohon agar dua negara saudara kita, iaitu Afghanistan dan Pakistan, demi keredaan Ilahi dan demi mengelakkan perpecahan kaum Muslimin sekalipun, menjalin hubungan yang lebih baik antara satu sama lain, dan saya, menurut bahagian saya, bersedia mengambil langkah-langkah yang perlu.

Saya juga ingin menegaskan bahawa serangan-serangan yang berlaku di Turkiye dan Oman, yang kedua-duanya mempunyai hubungan baik dengan kita, terhadap beberapa lokasi di negara-negara ini sama sekali tidak dilakukan oleh angkatan bersenjata Republik Islam dan pasukan-pasukan lain Barisan Muqawamah. Ini adalah tipu daya yang dilakukan oleh musuh Zionis dengan menggunakan helah bendera palsu untuk mewujudkan perpecahan antara Republik Islam dan jiran-jirannya, dan ia mungkin juga berlaku di beberapa negara lain. Selebihnya perkara berkaitan bahagian ini telah saya nyatakan sebelum ini.

Saya berharap, dengan doa junjungan kita, semoga Allah Taala menyegerakan kemunculannya, dan inayah Allah Yang Maha Tinggi, kita akan menempuh tahun yang baik, penuh kemenangan dan pelbagai kelapangan material dan maknawi bagi bangsa kita, semua jiran, bangsa-bangsa Muslim dan khususnya unsur-unsur Barisan Muqawamah, dan tahun yang tidak sedemikian bagi musuh-musuh Islam dan kemanusiaan. وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ (Dan Kami hendak berihsan kepada kaum yang tertindas di negeri itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, serta hendak menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi; dan Kami hendak memberi mereka kedudukan yang kukuh di negeri itu, serta hendak memperlihatkan kepada Firaun dan Haman bersama tentera mereka apa yang mereka bimbangkan daripada golongan itu - Surah Al-Qasas 28:5-6). صدق‌ الله العلی العظیم و صدق رسوله الکریم و نَحنُ عَلی ذلکَ مِنَ الشّاهدین (Maha Benar Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung, dan benarlah Rasul-Nya yang mulia, dan kami atas yang demikian itu termasuk dalam golongan yang menyaksikan).

و السلام علیکم و رحمةالله و برکاته
Salam sejahtera ke atas kalian, beserta rahmat Allah dan keberkatan-Nya.
Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei, 29 Esfand 1404