# Mensagem por ocasião do cortejo fúnebre e do sepultamento do Senhor Mártir do Irã

- Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei
- Publicada em: 9 de julho de 2026 (2026-07-09)
- URL: https://mojtabakhamenei.world/pt/messages/message-funeral-burial-iran-martyred-leader/
- Persian original: https://mojtabakhamenei.world/fa/messages/message-funeral-burial-iran-martyred-leader/

بسم‌ الله ‌الرّحمن الرّحیم
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

السَّلامُ‌ علیکَ یا ثاراللهِ وَ‌ ابنَ ثاره وَ الوِترَ المَوتور. السَّلامُ‌ علیکَ وَ علی جَدِّکَ وَ اَبیکَ وَ اُمِّکَ وَ اَخیکَ وَ المَعصومینَ مِن وُلدِک.
A paz esteja contigo, ó sangue de Deus e filho do sangue de Deus, ó vítima solitária cujo sangue ainda não foi vingado. A paz esteja contigo, com teu avô, teu pai, tua mãe, teu irmão e os imaculados dentre teus descendentes.

Paz sobre o Imam cujo chamado vivificante de seu levante estendeu um eco imenso e ressonante da missão profética até as profundezas mais remotas da história, e de cujo efeito surgiu a Revolução Islâmica do Irã. Uma revolução que era husseiniana em sua essência e que foi construída e cresceu com o lema e o credo de Hussein. O Senhor Mártir do Irã também cresceu com esse mesmo credo. Ele era husseiniano, pensou como husseiniano, agiu como husseiniano, lutou e resistiu como husseiniano, viveu como husseiniano e, como husseiniano, ofereceu seu sangue no caminho da escola de Hussein e alcançou o martírio. Entre os husseinianos há aqueles cujo sangue, quando derramado injustamente na terra no caminho de Hussein e pela escola e pelo credo de Hussein (que a paz esteja com ele), põe em movimento a comunidade do Islã, e aquele tempo se une a Ashura e aquele lugar se une a Karbala. Agora também esse mesmo fervor husseiniano fez despertar a nossa nação e deu uma nova manifestação à escola do grande Khomeini e do mártir Khamenei. Este é aquele clamor vivificante que o eco do chamado da opressão sofrida por Hussein (que a paz esteja com ele) e de seu chamado هَل مِن ناصرٍ یَنصُرُنیِ (há alguém que me socorra?) desperta no Irã e, depois, no Iraque e em outros países, lançando um terremoto sobre a falsidade. E é oportuno, nesta ocasião, agradecer sinceramente a presença de dezenas de milhões de pessoas, admirável, esmagadora para o inimigo e histórica, nas cidades e aldeias do Irã e do Iraque, especialmente em Teerã, Qom, Najaf, Karbala e Mashhad.

A nossa nação reivindica o sangue de Hussein. Esta grande nação sacrificou durante anos seus filhos no caminho de Hussein e na guerra contra os inimigos de Hussein e do credo husseiniano. E agora também reivindica o sangue dele e dos husseinianos de seu tempo.

Agora digo ao nosso guia mártir: ó morto oprimido! Ó oprimido de cabeça erguida! Ó servo virtuoso de Deus! Agora que, com olhos lacrimejantes e corações partidos, nos despedimos de vosso corpo, firmamos convosco o pacto de preservar vossa escola, de percorrer com perseverança o caminho reto que traçastes, de não temer as dificuldades neste caminho e de, como vós, depositar nossa esperança nas boas-novas e nas promessas divinas. Firmamos o pacto de vingar vosso sangue puro e o de todos os mártires destas duas guerras contra os assassinos criminosos e infames. Esta vingança é a vontade da nossa nação e deve, sem falta, ser realizada. Estes criminosos, dos quais existe uma lista de cima a baixo, levarão consigo para o túmulo o desejo de uma morte tranquila em seu leito. Eles devem saber que isto não depende da existência da minha pessoa ou de outros responsáveis. Estejamos aqui ou não, isto se realizará, e em breve pessoas livres de todo o mundo cumprirão, cada uma, uma parte desta missão divina.

Ó pai mártir da comunidade, que vos seja agradável beber o néctar do martírio que desejastes por toda a vida. Abençoado seja para vós vestir o manto do martírio com um corpo que traz sinais de vossa mãe, a puríssima Zahra, de vosso avô Aba Abdillah al-Hussein e de Abul-Fadl al-Abbas (que as bênçãos e a paz estejam com eles). E vós, seus companheiros oprimidos, que fostes atacados de surpresa pelo inimigo e alcançastes o martírio, bem-aventurados sois, pois agora sois hóspedes daquele senhor cuja compaixão e graça talvez tenhais experimentado muitas vezes. Aquele senhor, que é a porta da misericórdia divina para todos e especialmente para o povo desta terra, é agora vosso anfitrião, e sua vizinhança segura tornou-se vossa morada.

E vós, ó senhor de elevada posição! Ó magnânimo! Ó Imam compassivo! Ó Abal-Hassan al-Rida al-Murtada, sobre quem estejam as mais excelsas bênçãos de Deus: agora o corpo despedaçado de um servidor dentre os servidores de vossa pessoa e da Família purificada, após anos de empenho, esforço e luta incessante, juntamente com os corpos de mártires de sua família, cada um dos quais recorda um dos mártires da planície de Karbala, repousa nesta terra pura até o dia em que, por ordem divina, o sol que ilumina o mundo, Baqiyyatullah (que Deus Altíssimo apresse seu nobre reaparecimento), saia de trás das nuvens da ocultação e irradie sobre os habitantes do globo terrestre a luz da misericórdia divina; e nesse dia, que esperamos chegue muito em breve, estrelas dentre os veracíssimos, os mártires e os amigos de Deus o acompanharão, e esperamos que o nosso Senhor Mártir seja um deles e que mais uma vez exiba cenas brilhantes e puras de luta e de fidelidade ao pacto primordial (alast), e talvez estes companheiros o acompanhem também naquele dia.

Ó senhor compassivo! Confiamos a vós, à vossa graça e à vossa benevolência o nosso senhor, que despendeu tudo o que tinha em vosso caminho, e seus companheiros mártires, para que, assim como em sua vida terrena se beneficiaram de vossa graça, de agora em diante também dela desfrutem da mesma forma, e até muito mais e em grau muito mais elevado.

Por fim, apresentamos mais uma vez nossas condolências ao nosso senhor Baqiyyatullah (que Deus Altíssimo apresse seu nobre reaparecimento) e pedimos àquele magnânimo e bondoso que dirija suas súplicas puras ao Senhor Mártir do Irã, a seus companheiros mártires e a todos os mártires, e que peça a Deus, Majestoso e Altíssimo, a elevação dos graus de todos os mártires, paciência e recompensa para seus sobreviventes, e uma vitória e um triunfo definitivos e iminentes para a oprimida nação iraniana, se Deus quiser.

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
18 de Tir de 1405