Saƙon Nowruz na Shekarar 1405: Shekarar «Tattalin Arziki na…

Wannan fassara ce ta ainihin rubutun Farisanci. Ainihin rubutu a Farisanci

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Da sunan Allah, Mai Rahama, Mai Jin Ƙai.

یا مقلب القلوب والابصار یا مدبّر اللیل و النهار یا محوِّل الحول و الاحوال، حَوِّل حالَنا الی احسن الحال.
Ya Mai juya zukata da gani, ya Mai tafiyar da dare da rana, ya Mai sauya shekaru da yanayi, Ka sauya halinmu zuwa mafi kyawun hali.

A wannan shekara, bazarar ruhaniya da bazarar ɗabi'a, wato Idin Ƙaramar Sallah (Idul Fitr) mai albarka da tsohon Idin Nowruz, sun zo daidai da juna. Ina taya kowane ɗaya daga cikin al'ummar ƙasa murnar waɗannan bukukuwa biyu na addini da na ƙasa, kuma musamman ina taya dukkan Musulmin duniya murnar Idul Fitr mai albarka. Haka nan ya wajaba in taya kowa murnar gagarumar nasarorin mayaƙan Musulunci, kuma in bayyana ta'aziyya da juyayina ga dukkan iyalai da magadan shahidai masu ɗaukakar matsayi na yaƙi na biyu da aka ƙaƙaba mana, da juyin mulkin watan Dey, da yaƙi na uku da aka ƙaƙaba mana, da shahidan tsaro da na gadin iyakoki, da sojojin da ba a san su ba waɗanda suka yi shahada.

Saboda zuwan shekarar hasken rana ta 1405, ina da wasu bayanai da zan gabatar a ƙasa.

Da farko, zan yi taƙaitaccen bitar wasu muhimman abubuwan da suka faru a shekarar da ta gabata. A shekarar da ta wuce, al'ummarmu ƙaunatattu sun fuskanci yaƙe-yaƙe uku na soji da na tsaro. Yaƙi na farko shi ne yaƙin watan Khordad, inda maƙiyin Sahayoniya, da taimako na musamman daga Amurka, kuma a tsakiyar tattaunawa, ya kai harin ha'inci wanda ya yi sanadiyyar shahadar wasu daga cikin mafiya nagartar kwamandoji da fitattun masana kimiyya na ƙasar, sannan kuma kimanin mutum 1000 daga cikin 'yan ƙasarmu. Saboda babban kuskuren lissafi, maƙiyi ya zaci cewa bayan kwana ɗaya ko biyu, al'umma ce za ta hamɓarar da tsarin Musulunci. Amma da faɗakarwar ku, ya ku al'umma, da jarumtar mayaƙan Musulunci wadda ba ta da tamka, da sadaukarwa masu yawa, ba da daɗewa ba alamun gajiyawa da ƙasƙanci suka bayyana a gare shi, kuma ta hanyar neman masu shiga tsakani da neman dakatar da faɗa, ya ceci kansa ta wata hanya daga bakin rami.

Yaƙi na biyu shi ne juyin mulkin watan Dey, inda Amurka da tsarin Sahayoniya, bisa zaton cewa al'ummar Iran, saboda matsalolin tattalin arziki da aka ƙaƙaba musu, za su aiwatar da manufar maƙiyi, suka yi amfani da 'yan amshin shatansu suka aikata munanan ta'asa marasa adadi, kuma suka yi sanadiyyar shahadar 'yan ƙasarmu ƙaunatattu fiye da na yaƙin da ya gabata, tare da haddasa ɓarna mai yawa.

Yaƙi na uku shi ne yaƙin da muke tsakiyarsa a yanzu, wanda a ranarsa ta farko muka yi bankwana, da idanu masu hawaye da zukata masu baƙin ciki da karyewa, da uba mai tausayin al'umma, Jagoranmu mai girman matsayi, Allah Ya ɗaukaka matsayinsa mai daraja, alhali yana gaggawa da matuƙar ƙauna a gaban ayarin shahidai a tafiya ta sama zuwa ga matsayin da aka tanadar masa a inuwar rahamar Ubangiji, da kusanci da haskoki tsarkaka, a cikin sahun masu gaskiya da shahidai. Haka nan, tun daga wannan rana zuwa gaba, sannu a hankali muka yi bankwana, da matuƙar baƙin ciki, da sauran shahidan wannan yaƙi, ciki har da ƙananan yara na makarantar Shajareh Tayyebeh ta Minab, da taurari jarumai kuma waɗanda aka zalunta na jirgin ruwan yaƙi na Dena, da kwamandoji da mayaƙa shahidai na Dakarun Kare Juyin Juya Hali (IRGC), da Rundunar Soji, da 'Yan Sanda (FARAJA), da Basij, da sojojin da ba a san su ba, da jarumai masu gadin iyakoki, da sauran 'yan ƙasa ƙanana da manya, waɗanda suka wuce a gabanmu cikin ayari na haske. Wannan yaƙi ya auku ne bayan da maƙiyi ya fid da rai daga wani gagarumin motsi na jama'a don amfaninsa, kuma bisa ruɗin cewa idan ya kashe shugaban tsarin da wasu fitattun jami'an soji, zai jefa tsoro da yanke ƙauna a cikin ku, ya ku al'ummarmu ƙaunatattu, ya sa ku bar fage, kuma ta haka zai cimma burinsa na mamaye Iran sannan kuma raba ta. Amma ku, a cikin wannan wata mai albarka, kun haɗa azumi da jihadi, kuka kafa layin tsaro mai faɗin ƙasar baki ɗaya, da ganuwoyi masu ƙarfi daidai da adadin dandali, da unguwanni, da masallatanta, kuma ta haka kuka buga masa duka mai ɗimautarwa, har ya fara faɗin kalmomi masu karo da juna da shirme iri-iri, wanda alama ce ta rashin hankali da raunin fahimta.

Tun da farko, a ranar 22 ga watan Dey kun murƙushe juyin mulkin, kuma a ranar 22 ga watan Bahman kun sake nuna adawarku da girman kai na duniya da rashin gajiyawarku, kuma a ranar 22 ga watan Esfand, wadda ta zo daidai da Ranar Ƙudus, ta hanyar buga masa wannan duka kun fahimtar da shi cewa ba da makamai masu linzami, da jirage marasa matuƙa, da torfedo, da al'amuran soji kaɗai yake mu'amala ba; layin gaba na Iran ya fi ƙanƙantaccen tunaninsa nesa ba kusa ba. Ya dace a nan in gode wa kowane ɗaya daga cikin al'umma ƙaunatattu saboda samar da wannan gagarumin bajinta; haka nan ga Shugaban Ƙasa jarumi, mai gaskiya kuma na jama'a, da sauran jami'ai waɗanda suka halarci wannan taro a cikin jama'a ba tare da kowane irin kwalliya ko al'ada ta biki ba. Irin wannan aiki da bayyana shi, a kansa, na iya zama abu mai matuƙar kyau wanda ke ƙara ƙarfafa haɗin kai tsakanin al'umma da masu mulki. A halin yanzu, sakamakon haɗin kai mai ban mamaki da ya samu a tsakaninku, ya ku 'yan ƙasa, duk da bambance-bambancen asalinku na mazhaba, da tunani, da al'ada, da siyasa, karyewa ta samu a cikin maƙiyi. Wajibi ne a ɗauki wannan a matsayin ni'ima ta musamman daga Ubangiji Maɗaukaki, Mabuwayi, kuma a yawaita gode masa a kan ta da harshe, da zuci, da kuma a aikace. Ɗaya daga cikin dokokin da ba sa canjawa ita ce, duk lokacin da aka gode wa wata ni'ima, gwargwadon yawan godiyar, tushenta yana ƙara ƙarfi ko ta ɗaukaka, kuma ƙarin tagomashi yana kwarara zuwa ga mai godiya. Abin da ake bukata a yanzu wajen godiya a aikace shi ne, mu ɗauki wannan ni'ima mafi girma a matsayin rahama ce kawai daga Ubangiji Maɗaukaki, Mabuwayi, kuma mu yi amfani da ita yadda ya kamata gwargwadon iko. Ta haka, lallai wannan haɗin kai zai ƙara ƙarfi ya zama kamar ƙarfe, kuma maƙiyanku za su ƙara wulaƙanta da ƙasƙanta. Waɗannan sun kasance bita ne a kan wasu muhimman abubuwan da suka faru a shekarar 1404.

Amma yanzu da muke bakin shekarar 1405, muna fuskantar wasu abubuwa. Ɗaya shi ne cewa muna bankwana na har abada da baƙonmu ƙaunatacce, wata mai albarka na Ramadan 1447: watan da a cikin Lailatul Ƙadri nasa zukatanku suka karkata zuwa ga duniya ta sama, kuka kira Ubangiji Mai Tausayi, Shi kuma Ya karkato da duban rahamarSa gare ku. Kun roƙi shugabanmu, Allah Ya gaggauta bayyanarsa mai daraja, da Ubangijinsa, nasara, da cin galaba, da lafiya, da ni'imomi iri-iri, kuma babu shakka, bisa ga tarihin tagomashin da ake yi wa wannan tsari da wannan al'umma koyaushe, in sha Allahu za ku samu ko dai daidai abin da zukatanku suka roƙa ko abin da ya fi shi. A daidai lokacin wannan bankwana, wanda gwargwadon yawan ma'arifar mutane, gwargwadon ɗacinsa da baƙin cikinsa, muna rungumar jinjirin wata mai albarka da sa'a na Shawwal mai girma a ƙirjinmu, kuma muna jiran kyautar Idi daga Ubangiji Maɗaukaki, Mai albarka, cikin tsoro da fata. Ina fata cewa bayan waɗannan halartar dare da rana da kuka yi bisa sanin nauyi, ya ku al'umma ƙaunatattu, da bajintar da kuka nuna a Ranar Ƙudus, Allah Maɗaukaki ba zai yi mu'amala da mu ba sai da karamcinSa, da haƙurinSa, da afuwarSa, da tausayinSa mai game komai wanda ni da ku muka saba da shi; kuma musamman muna fata cewa ba da daɗewa ba, da bishara ta buɗi gaba ɗaya a cikin al'amarin bayyanar shugabanmu, Waliyyullahil A'azam, gaba ɗaya, zai cika zuciyarsa mai albarka da farin ciki, wanda ta hanyarsa albarkatu iri-iri za su sauka a kan mutanen duniya, da falalarSa da karamcinSa.

Wani abin kuma da muke fuskanta shi ne muhimmin lokaci na tsohon Idin Nowruz: Idin da yake ɗauke da kyauta daga ɗabi'a ta sabuntuwa, da ni'ima, da rayuwa, kuma yana da cikakkiyar dacewa da farin ciki da annashuwa.

A gefe guda, ga jama'a gaba ɗaya, wannan ita ce shekara ta farko da Jagoranmu shahidi da sauran shahidai masu ɗaukakar matsayi ba sa tare da mu. Musamman ma zukatan iyalai da magadan shahidai suna cikin jimamin rashin ƙaunatattunsu. Duk da haka, ni a nawa ɓangaren, kuma a matsayina na ɗan ƙasa talaka wanda ke da shahidai da dama a cikin da'irar da ke kewaye da shi, ina ganin cewa, duk da cewa muna sanye da tufafin makoki kuma zukatanmu sun zama gidan baƙin ciki da jimami ga dukkan shahidai, za mu yi matuƙar farin ciki idan a cikin waɗannan kwanaki sabbin amarenmu da angwayenmu suka tare a gidan aure, kuma in sha Allahu addu'ar Jagoranmu shahidi da sauran shahidai masu girma na wannan yaƙi ta raka waɗannan ƙaunatattu. Kuma ina ba da shawara cewa jama'a gaba ɗaya su ci gaba da ziyarce-ziyarcen da aka saba yi a waɗannan kwanaki, tare da kiyaye girmama magadan shahidai da la'akari da halinsu; kuma watakila mutanen kowace unguwa, idan an samu daidaito da ake bukata kuma ya yiwu, su fara ziyarce-ziyarcen sabuwar shekara da girmama shahidan wannan unguwa. Tabbas, lokacin da gwamnati mai daraja ta ƙayyade don makokin shahadar Jagoranmu ƙaunatacce yana nan a matsayinsa, kuma kiyaye shi da mutunta shi ana ɗaukarsa wani ɓangare na girman wannan tsari da wannan ƙasa.

Bayan waɗannan kalmomi, akwai wasu taƙaitattun bayanai.

Na farko, wajibi ne in gode musamman ga waɗanda a cikin waɗannan kwanaki, ban da halartar dandali, da unguwanni, da masallatai, suke ƙara bayyana rawar da suke takawa a cikin al'umma da ninkin ƙoƙari; daga cikinsu akwai wasu cibiyoyin samarwa na gwamnati da na masu zaman kansu, da wasu ƙungiyoyin masu ba da hidima, musamman ma mutanen da suke ba wa jama'a hidimomi masu amfani iri-iri kyauta ba tare da sana'arsu ta wajabta musu haka ba, kuma alhamdu lillahi akwai irin waɗannan da yawa.

Na biyu, ɗaya daga cikin hanyoyin maƙiyi shi ne ayyukansa na kafafen yaɗa labarai, wanda a waɗannan kwanaki musamman, ta hanyar kai hari ga tunani da ruhin wasu daga cikin jama'a, yake nufin lalata haɗin kan ƙasa, kuma sakamakon haka, tsaron ƙasa. Wajibi ne mu yi hattara kada wannan mummunar manufa ta tabbata saboda sakaci da kuma ta hannunmu. Saboda haka, shawarata ga kafafen yaɗa labarai na cikin gida na ƙasarmu, duk da irin bambance-bambancen tunani, da siyasa, da al'ada da za su iya kasancewa a tsakaninsu, ita ce su nisanci shiga cikin al'amuran rauni sosai. In ba haka ba, akwai yiwuwar maƙiyi ya cimma manufarsa.

Na uku, ɗaya daga cikin ƙofofin fatan maƙiyi shi ne cin moriyar raunin tattalin arziki da na gudanarwa waɗanda suka samo asali tun da daɗewa. Jagoranmu shahidi, Allah Ya ɗaukaka matsayinsa, a shekaru daban-daban ya karkata babban jigo da taken shekara zuwa ga al'amarin tattalin arziki. A ganin wannan bawa mai ƙarancin fahimta ma, samar wa jama'a abin rayuwa, da inganta ababen more rayuwa da walwala, da samar da arziki ga jama'a gaba ɗaya, ya kamata a ɗauke su a matsayin babban jigo, kuma wani nau'i na kariya, har ma da gagarumin ci gaba, a gaban yaƙin tattalin arziki da maƙiyi ya ƙaddamar. Daga cikin dacewar da na samu akwai damar jin maganganun jama'a ƙaunatattu daga dukkan matakan al'umma. Misali, a wani lokaci, cikin kamannin da ba a gane ni ba, nakan yi tafiya tare da ku a cikin tasi wadda aka shirya bisa buƙatata a titunan Tehran, ina sauraron maganganunku, kuma na ɗauki irin wannan samfurin ya fi yawancin ƙuri'un jin ra'ayin jama'a. Fahimtata a lokuta da dama ta yi daidai da kalmominku, waɗanda galibi ake bayyana su a matsayin suka iri-iri da suka shafi ɓangarorin tattalin arziki da gudanarwa. A cikin haka, na koyi abubuwa da yawa daga gare ku, kuma har yanzu ina neman sabbin ilimi. Misali, a waɗannan kwanaki kafin da bayan 19 ga Ramadan mai albarka, na sake koyon wasu abubuwa daga mutane daban-daban daga cikinku waɗanda kuka halarci dandali. Ina fata kada a hana ni wannan ni'ima. Bayan waɗannan koyo da saurare da sauran nazari, an yi ƙoƙari don tsara magani mai tasiri da ƙwararru suka tantance, wanda zai game dukkan ɓangarori gwargwadon iko, kuma alhamdu lillahi an cimma hakan zuwa matakin da ya dace, kuma ba da daɗewa ba zai kasance a shirye domin aiwatarwa daga jami'ai masu himma tare da haɗin kan dukkan 'yan ƙasa, in sha Allahu Ta'ala. A ƙarshen wannan ɓangare kuma, bisa koyi da Jagora shahidi mai girman matsayi, ina sanar da taken wannan shekara a matsayin «Tattalin Arziki na Juriya a Inuwar Haɗin Kan Ƙasa da Tsaron Ƙasa».

Na huɗu kuma na ƙarshe, abin da na ambata a cikin bayanina na farko game da ra'ayi da manufar tsarin dangane da hulɗa da ƙasashe maƙwabta, al'amari ne na gaske kuma tabbatacce. Ban da batun maƙwabtaka, mun san wasu abubuwa na ruhaniya, waɗanda mafi girmansu shi ne tarayya cikin bin addinin Musulunci mai haske, da kuma kasancewar wurare masu tsarki da hubbaren da aka girmama a wasu daga cikinsu, da kasancewar Iraniyawa da yawa a matsayin mazauna da ma'aikata a wasu, da tarayya cikin ƙabila ko harshe ko moriyar dabarun ƙasa ɗaya, musamman a gaban ɓangaren masu girman kai, a wasu kuma; kowanne daga cikinsu shi kaɗai a matsayinsa na iya ƙarfafa kyakkyawar dangantaka. Misali, muna ɗaukar maƙwabtanmu na gabas a matsayin masu matuƙar kusanci da mu. Tun da daɗewa na san Pakistan ƙasa ce da Jagoranmu shahidi yake da ƙauna ta musamman gare ta, wanda misalinsa ya bayyana a cikin kukan da ya cika maƙogwaronsa a hudubobin sallah saboda ambaliyar ruwa mai ɓarna da ta yi barazana ga rayukan 'yan uwanmu masu addini ɗaya a can. Ni ma saboda dalilai daban-daban koyaushe haka nake tunani, kuma ban taɓa ƙin bayyana hakan a tarurruka daban-daban ba. A nan ina so in roƙi cewa ƙasashen 'yan uwanmu biyu, wato Afghanistan da Pakistan, ko da don neman yardar Allah ne da kuma guje wa raba kan Musulmi, su ƙulla kyakkyawar dangantaka a tsakaninsu, kuma ni a nawa ɓangaren a shirye nake in ɗauki matakan da suka dace.

Haka nan ina tunatarwa cewa hare-haren da aka kai a Turkiyya da Oman, waɗanda dukkansu suke da kyakkyawar dangantaka da mu, a kan wasu wurare a waɗannan ƙasashe, ko kaɗan ba daga rundunonin sojin Jamhuriyar Musulunci ko sauran rundunonin ɓangaren gwagwarmaya suke ba. Wannan dabara ce da maƙiyin Sahayoniya ke amfani da ita ta hanyar yaudarar tutar ƙarya don haddasa rarrabuwa tsakanin Jamhuriyar Musulunci da maƙwabtanta, kuma zai iya faruwa a wasu ƙasashen ma. Sauran bayanai game da wannan ɓangare na riga na ambata su a baya.

Ina fata, da addu'ar shugabanmu, Allah Ya gaggauta bayyanarsa, da tagomashin Ubangiji Maɗaukaki, za mu samu shekara mai kyau, cike da nasara da buɗe iri-iri na duniya da na ruhaniya ga al'ummarmu, da dukkan maƙwabta, da al'ummomin Musulmi, musamman ma abubuwan ɓangaren gwagwarmaya, kuma shekara wadda ba haka ba ce ga maƙiyan Musulunci da na ɗan Adam. وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ. صدق‌ الله العلی العظیم و صدق رسوله الکریم و نَحنُ عَلی ذلکَ مِنَ الشّاهدین.
«Kuma Muna nufin Mu yi falala ga waɗanda aka raunana a cikin ƙasa, kuma Mu sanya su shugabanni, kuma Mu sanya su magada. Kuma Mu ba su iko a cikin ƙasa, kuma Mu nuna wa Fir'auna da Hamana da rundunoninsu daga gare su abin da suka kasance suna tsoro.» (Kur'ani, Al-Ƙasas 28:5-6). Allah Maɗaukaki, Mai girma, Ya faɗi gaskiya, kuma ManzonSa mai daraja ya faɗi gaskiya, kuma mu a kan haka muna cikin masu shaida.

و السلام علیکم و رحمةالله و برکاته
Amincin Allah da rahamarSa da albarkarSa su tabbata a gare ku.
Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei, 29 ga Esfand, 1404