이 글은 페르시아어 원문의 번역입니다. 페르시아어 원문
بسم الله الرّحمن الرّحیم
자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로
یا مقلب القلوب والابصار یا مدبّر اللیل و النهار یا محوِّل الحول و الاحوال، حَوِّل حالَنا الی احسن الحال.
마음과 눈을 변화시키시는 분이시여, 밤과 낮을 주관하시는 분이시여, 해와 형편을 바꾸시는 분이시여, 저희의 형편을 가장 좋은 형편으로 바꾸어 주소서.
올해는 영성의 봄과 자연의 봄, 즉 경사스러운 이드 알피트르와 유서 깊은 노루즈 명절이 서로 겹쳤습니다. 이 종교적 명절과 국가적 명절을 국민 한 사람 한 사람에게 축하드리며, 특히 경사스러운 이드 알피트르를 전 세계 모든 무슬림에게 축하드립니다. 아울러 이슬람 전사들의 괄목할 만한 승리를 맞아 모든 분께 축하를 드려야 마땅하며, 제2차 강요된 전쟁과 데이월 쿠데타, 제3차 강요된 전쟁의 고귀한 순교자들, 그리고 치안 및 국경 경비 분야의 순교자들과 순교한 무명 용사들의 모든 가족과 유족께 깊은 조의와 위로를 표합니다.
태양력 1405년을 맞이하여 몇 가지 말씀을 드리고자 하며, 이를 아래와 같이 밝힙니다.
먼저 지난해의 몇 가지 중요한 사건을 간략히 돌아보고자 합니다. 지난해 우리의 친애하는 국민은 세 차례의 군사·안보 전쟁을 겪었습니다. 첫 번째 전쟁은 호르다드월의 전쟁으로, 시온주의 적은 미국의 특별한 지원을 받아 협상이 진행되는 와중에 비열한 공격을 감행하여 이 나라의 가장 뛰어난 지휘관들과 저명한 과학자들 가운데 일부를, 그리고 이어서 약 1,000명의 우리 동포를 순교하게 했습니다. 적은 심각한 계산 착오로 인해 하루나 이틀 뒤면 바로 이 국민이 이슬람 체제를 전복시킬 것이라고 생각했습니다. 그러나 여러분 국민의 각성과 이슬람 전사들의 비할 데 없는 용맹, 그리고 수많은 희생으로 인해 적에게는 곧 무력함과 비참함의 징후가 드러났으며, 적은 중재자를 내세우고 적대 행위 중단에 나섬으로써 어떤 의미에서 스스로를 벼랑 끝에서 구해 냈습니다.
두 번째 전쟁은 데이월의 쿠데타였습니다. 미국과 시온주의 정권은 강요된 경제적 어려움으로 인해 이란 국민이 적의 의도를 실현해 줄 것이라고 착각하고, 자신들의 용병을 이용하여 헤아릴 수 없는 참사를 저질렀으며, 이전 전쟁보다 더 많은 우리의 친애하는 동포를 순교하게 하고 막대한 피해를 입혔습니다.
세 번째 전쟁은 지금 우리가 한가운데 있는 전쟁입니다. 그 첫날 우리는 움마의 자애로운 아버지이신 위대한 지도자(하나님께서 그분의 고귀한 지위를 높이시기를)를 눈물 어린 눈과 슬프고 찢어진 마음으로 떠나보냈습니다. 그분께서는 크나큰 열망을 품고 순교자들의 행렬 선두에 서서, 하나님의 자비의 그늘 아래 정결한 빛들의 가까이에서 진실한 이들과 순교자들의 반열에 그분을 위해 마련된 자리를 향하여 천상의 여정을 서둘러 떠나셨습니다. 또한 바로 그날 이후로 이 전쟁의 다른 순교자들, 즉 미납의 샤자레 타이예베 학교의 어린 학생들, 데나 구축함의 용감하고 억울한 별들, 혁명수비대와 군과 경찰(파라자)과 바시즈의 순교한 지휘관과 전사들, 무명 용사들, 용감한 국경 경비대원들, 그리고 어린이로부터 어른에 이르는 그 밖의 국민들이 빛으로 이루어진 행렬을 이루어 우리 앞을 지나갔으며, 우리는 크나큰 애통함 속에 그들을 떠나보냈습니다. 이 전쟁은 적이 자신에게 유리한 대규모 민중 운동에 대해 희망을 잃은 뒤, 체제의 수장과 영향력 있는 군 인사 몇몇을 순교시키면 친애하는 여러분 국민에게 공포와 절망이 생겨나 여러분이 현장을 떠나게 될 것이고, 이를 통해 이란을 지배하고 이어서 분할하려는 꿈을 실현할 수 있으리라는 망상 속에서 일어났습니다. 그러나 여러분은 이 축복받은 달에 단식과 지하드를 병행하였고, 나라 전체만큼 넓은 방어선과 이 나라의 광장과 동네와 모스크의 수만큼 견고한 참호를 구축하였으며, 이로써 적에게 정신을 잃게 할 만한 타격을 가했습니다. 그 결과 적은 각성의 결여와 인지 능력의 약화를 보여 주는 모순된 말과 갖가지 허튼소리를 늘어놓기에 이르렀습니다.
여러분은 앞서 데이월 22일에 쿠데타를 진압하였고, 바흐만월 22일에는 다시 한번 세계 오만 세력에 대한 반대와 지칠 줄 모르는 의지를 보여 주었으며, 꾸드스의 날과 겹친 에스판드월 22일에는 이러한 타격을 가함으로써 적에게 그가 상대하는 것이 미사일과 무인기와 어뢰와 군사적 사안만이 아니며, 이란의 최전선은 그의 비루하고 협소한 사고보다 훨씬 더 크다는 것을 깨닫게 했습니다. 저는 이 자리에서 이 위대한 서사를 만들어 낸 친애하는 국민 한 분 한 분께 감사를 드려야 마땅하며, 또한 이 행사에서 꾸밈없이 격식 없이 국민 가운데 함께한 용감하고 진실하며 국민 친화적인 대통령과 다른 관계자들께도 감사드립니다. 이러한 행동과 그것을 드러내 보이는 일은 그 자체로 매우 바람직한 일이 될 수 있으며, 국민과 통치자들 사이의 결속을 더욱더 강화합니다. 현재 종교적·사상적·문화적·정치적 배경의 온갖 차이에도 불구하고 동포 여러분 사이에 형성된 놀라운 단결로 인해 적에게 균열이 생겼습니다. 이는 지존하시고 지고하신 진리의 주님께서 내리신 특별한 은총으로 여겨야 하며, 말과 마음으로, 그리고 실천으로 그에 대해 깊이 감사드려야 합니다. 어김없는 법칙 가운데 하나는, 어떤 은총에 감사를 드리면 그 감사의 정도에 비례하여 그 뿌리가 더욱 굳건해지거나 한층 높아지며, 감사하는 이에게 더 많은 은혜가 내린다는 것입니다. 지금 실천적 감사로서 필요한 것은, 우리가 이 크나큰 은총을 오로지 지존하시고 지고하신 진리의 주님께서 내리신 자비로 여기고 가능한 한 이를 잘 활용하는 것입니다. 그렇게 하면 이 결속은 반드시 더 커지고 강철처럼 굳건해질 것이며, 여러분의 적들은 더욱 비천하고 초라해질 것입니다. 이상은 1404년의 몇 가지 중요한 사건을 돌아본 것이었습니다.
이제 1405년의 문턱에 선 지금, 우리는 몇 가지 일을 마주하고 있습니다. 그 하나는 우리의 소중한 손님인 1447년 축복받은 라마단 달과 영원히 작별한다는 것입니다. 그 달의 권능의 밤(라일라트 알까드르)에 여러분의 마음은 높은 세계를 향하였고, 여러분은 자애로우신 하나님을 부르셨으며, 그분께서도 여러분에게 자비의 시선을 돌리셨습니다. 여러분은 우리의 주인이신 분(하나님께서 그분의 고귀한 재림을 앞당기시기를)과 그분의 주님께 승리와 개선과 안녕과 갖가지 은총을 구하였습니다. 이 체제와 이 국민에게 늘 베풀어져 온 은혜의 내력에 비추어 볼 때, 인샬라 여러분은 마음으로 간구한 바로 그것이나 혹은 그보다 더 나은 것을 받게 될 것입니다. 인간의 영적 인식이 깊을수록 더욱 쓰리고 슬픈 이 작별과 동시에, 우리는 경사스럽고 상서로운 고귀한 샤왈 달의 초승달을 따뜻하게 맞이하며, 두려움과 소망 속에서 지복하시고 지고하신 진리의 주님께서 내리실 명절의 선물을 기다리고 있습니다. 친애하는 국민 여러분이 밤낮으로 의무감을 가지고 현장에 함께하고 꾸드스의 날의 서사를 만들어 낸 뒤인 만큼, 지고하신 진리의 주님께서 우리와 여러분이 익숙해진 그분의 관대함과 너그러움과 용서와 두루 미치는 은혜로써만 우리를 대하시기를 바라며, 특히 머지않아 우리의 주인이신 가장 위대한 하나님의 대리자(왈리율라 알아으잠)의 전면적 재림의 일에 크나큰 열림이 있으리라는 기쁜 소식으로 그분의 축복받은 마음을 기쁨으로 가득 채워 주시기를 바랍니다. 그로 말미암아 세상 사람들에게 온갖 축복이 내릴 것입니다. 그분의 은혜와 관대하심으로(بِمَنِّه و کرمه).
우리가 마주하고 있는 또 다른 일은 유서 깊은 노루즈 명절이라는 중요한 계기입니다. 이 명절은 자연이 주는 새로움과 싱그러움과 생명이라는 선물을 함께 가져오며, 기쁨과 즐거움에 더없이 어울리는 명절입니다.
한편 모든 국민에게 올해는 우리의 순교한 지도자와 다른 고귀한 순교자들이 우리 곁에 없는 첫해입니다. 특히 순교자 가족과 유족들의 마음은 사랑하는 이들을 잃은 슬픔으로 가득합니다. 그럼에도 저는 저 나름대로, 그리고 주변에 여러 순교자를 둔 한 사람의 평범한 시민으로서, 우리가 상복을 입고 있고 우리의 마음이 모든 순교자를 향한 슬픔과 비애의 둥지가 되어 있다 하더라도, 이 시기에 우리의 신부와 신랑들이 혼인하여 새 가정을 꾸린다면 매우 기쁠 것이라고 생각합니다. 인샬라 우리의 순교한 지도자와 이 전쟁의 다른 고귀한 순교자들의 기도가 이들의 앞길을 함께하기를 바랍니다. 또한 저는 모든 국민께서 이 시기에 관례적으로 행하는 명절 방문을 하시되, 순교자 유족에 대한 존중을 지키고 그들의 처지를 배려하시기를 권합니다. 나아가 각 동네의 주민들이 필요한 협의가 이루어져 가능하다면 새해 방문을 그 동네 순교자들을 기리는 일로 시작하는 것도 좋을 것입니다. 물론 존경하는 정부가 우리의 친애하는 지도자의 순교라는 비극을 위해 정한 애도 기간은 여전히 유효하며, 이를 준수하고 지키는 것은 이 체제와 이 나라의 위대함을 이루는 한 측면으로 여겨집니다.
이 말씀에 이어 몇 가지 간략한 말씀을 더 드리고자 합니다.
첫째, 요즘 광장과 동네와 모스크에 함께하는 것과 더불어 배가된 노력으로 자신의 사회적 역할을 더욱 두드러지게 하고 있는 분들께 특별히 감사를 드려야 하겠습니다. 그중에는 국영과 민간을 막론한 일부 생산 단위와 일부 서비스 업종이 있으며, 특히 자신의 직업상 요구되지 않음에도 갖가지 유익한 서비스를 국민에게 무료로 제공하는 분들이 있습니다. 감사하게도(알함두릴라) 이러한 분들이 매우 많습니다.
둘째, 적의 한 가지 경로는 언론 공작입니다. 적은 특히 요즘 일부 국민의 생각과 심리를 겨냥하여 국민 통합을, 그리고 그에 따라 국가 안보를 훼손하려 하고 있습니다. 우리는 부주의로 인해 우리 자신의 손으로 이 불길한 의도가 실현되는 일이 없도록 경계해야 합니다. 그러므로 저는 사상적·정치적·문화적 차이가 있을 수 있는 우리나라의 모든 국내 언론에, 약점을 다루는 일을 진지하게 자제할 것을 권고합니다. 그렇지 않으면 적이 목적을 달성할 가능성이 있습니다.
셋째, 적이 품고 있는 희망의 한 가지 틈은 오래전부터 형성되어 온 경제적·관리적 약점을 이용하는 것입니다. 우리의 순교한 지도자(하나님께서 그분의 지위를 높이시기를)께서는 여러 해에 걸쳐 그해의 핵심 기조와 표어를 경제 문제에 맞추셨습니다. 이 미천한 사람의 부족한 소견으로도 국민의 생계 보장, 생활 및 복지 기반 시설의 향상, 그리고 모든 국민을 위한 부의 창출은 핵심적인 사안이며, 적이 일으킨 경제 전쟁에 맞선 일종의 방어이자 나아가 괄목할 만한 전진으로 여겨져야 합니다. 제가 누린 축복 가운데 하나는 다양한 사회 계층의 친애하는 국민의 이야기를 들을 수 있었던 것입니다. 예컨대 한동안 저는 제 요청에 따라 마련된 택시에 신분을 드러내지 않은 채 여러분과 함께 테헤란 거리를 다니며 여러분의 이야기에 귀를 기울였고, 이러한 표본 조사를 많은 여론 조사보다 낫다고 여겼습니다. 저의 판단은 많은 경우 대개 경제적·관리적 측면에 관한 여러 비판의 형태로 표현된 여러분의 말씀과 일치했습니다. 그 과정에서 저는 여러분으로부터 많은 것을 배웠으며 지금도 새로운 배움을 계속 구하고 있습니다. 이를테면 축복받은 라마단 19일을 전후한 바로 이 시기에도 현장에 함께하신 여러분 가운데 여러 분들로부터 많은 것을 배웠습니다. 이 축복을 잃지 않기를 바랍니다. 이러한 배움과 경청, 그리고 그 밖의 연구에 따라, 가능한 한 포괄적이며 효과적이고 전문적으로 검토된 처방을 마련하려는 노력이 이루어졌습니다. 하나님의 은총으로 이는 상당히 만족할 만한 수준으로 이루어졌으며, 인샬라 머지않아 높은 의지를 지닌 관계자들이 모든 국민의 협력 아래 실행할 수 있도록 준비될 것입니다. 이 부분을 마무리하며, 위대한 순교 지도자를 본받아 올해의 표어를 ‘국민 통합과 국가 안보 속의 저항경제’로 선포합니다.
넷째이자 마지막으로, 제가 첫 번째 성명에서 이웃 국가들과의 교류에 관한 체제의 관점과 정책에 대해 언급한 것은 진지하고 실질적인 것입니다. 우리는 이웃이라는 요소와는 별도로 다른 정신적 요소들을 알고 있습니다. 그 가장 앞에 있는 것은 명백한 종교인 이슬람을 함께 믿는다는 것이며, 또한 일부 나라에는 거룩한 성지와 성소가 있고, 다른 일부 나라에는 많은 이란인이 거주하며 일하고 있고, 또 다른 일부 나라와는 민족이나 언어를 공유하거나 특히 오만 세력의 전선에 맞서는 공동의 전략적 이익을 지니고 있습니다. 이들 각각은 그 자체로 우호 관계를 공고히 할 수 있는 요소입니다. 특히 우리는 동쪽의 이웃들을 매우 가깝게 여깁니다. 저는 오래전부터 파키스탄이 우리의 순교한 지도자께서 특별한 애정을 가지신 나라라는 것을 알고 있었습니다. 그 한 예는 그곳에서 우리와 같은 신앙을 지닌 사람들의 생명을 위협한 파괴적인 홍수로 인해 그분께서 금요 예배 설교 중 목이 메셨던 일에서 드러났습니다. 저 역시 여러 이유로 늘 그렇게 생각해 왔고, 여러 자리에서 이를 표현하기를 주저하지 않았습니다. 바로 이 자리에서 저는 우리의 두 형제 국가인 아프가니스탄과 파키스탄이 하나님의 기쁨을 위해서, 그리고 무슬림의 단결을 깨뜨리지 않기 위해서라도 서로 더 나은 관계를 맺어야 한다고 요청하고자 하며, 저 나름대로 필요한 조치를 취할 준비가 되어 있습니다.
또한 우리와 원만한 관계를 맺고 있는 튀르키예와 오만에서 이들 나라의 일부 지점을 겨냥하여 발생한 공격은 결코 이슬람 공화국 군대나 저항 전선의 다른 세력에 의한 것이 아니었음을 분명히 밝힙니다. 이는 시온주의 적이 이슬람 공화국과 그 이웃들 사이에 분열을 일으키기 위해 위장 공작(거짓 깃발) 수법을 이용하여 벌이는 술책이며, 다른 몇몇 나라에서도 일어날 수 있습니다. 이 부분과 관련된 나머지 내용은 앞서 이미 언급했습니다.
우리의 주인이신 분(하나님께서 그분의 재림을 앞당기시기를)의 기도와 지고하신 창조주의 은혜로, 우리 국민과 모든 이웃과 무슬림 국가들, 특히 저항 전선의 구성원들에게는 좋은 해, 승리로 가득하고 갖가지 물질적·정신적 열림이 있는 해가, 그리고 이슬람과 인류의 적들에게는 그렇지 않은 해가 우리 앞에 펼쳐지기를 바랍니다. وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ.
그리고 우리는 그 땅에서 억압받던 자들에게 은혜를 베풀어 그들을 지도자로 삼고 상속자로 삼으며, 그 땅에서 그들에게 권능을 주고, 파라오와 하만과 그들의 군대에게 그들이 두려워하던 것을 그들로부터 보여 주고자 하노라. (꾸란, 알까싸스 28:5-6)
صدق الله العلی العظیم و صدق رسوله الکریم و نَحنُ عَلی ذلکَ مِنَ الشّاهدین.
지고하시고 위대하신 하나님께서 진실을 말씀하셨고, 그분의 고귀한 사도께서 진실을 말씀하셨으며, 우리는 이에 대한 증인입니다.
و السلام علیکم و رحمةالله و برکاته
여러분에게 평안과 하나님의 자비와 축복이 있기를 바랍니다.
세예드 모즈타바 호세이니 하메네이
1404년 에스판드월 29일