本文为波斯语原文的译文。 波斯语原文
奉至仁至慈的安拉之名
啊，改变心灵与目光者，啊，掌管昼夜者，啊，转变局势与环境者，请将我们的处境转化为最美好的处境！
今年，精神之春与自然之春——即吉庆的开斋节与古老的诺鲁孜节——恰逢其时，我祝贺全国各族人民庆祝这两个宗教与国家节日。我也祝贺全世界穆斯林在开斋节之际。此外，有必要祝贺伊斯兰战士取得的非凡胜利，并向第二次强加战争、一月政变、第三次强加战争的安全与边境烈士以及无名牺牲士兵（情报部队烈士）的家属和幸存者表示哀悼与慰问。
下文我将就即将到来的 1405 年发表讲话。
首先，我将简要回顾过去一年的部分重要事件。过去一年，我们亲爱的人民经历了三次军事与安全战争。第一次战争是六月战争，当时犹太复国主义敌人在美国的特殊帮助下，在谈判期间杀害了我国一些最优秀的指挥官和杰出科学家，随后又杀害了约 1000 名同胞。由于严重误判，敌人认为经过一两天后，人民将推翻伊斯兰体制。但由于你们——人民的警惕、伊斯兰战士无与伦比的英勇以及无数牺牲，绝望与贫困的迹象很快在其（犹太复国主义敌人）身上显现，以至于它通过调解和停止战斗从深渊边缘自救。
第二次战争是一月政变，当时美国与犹太复国主义政权认为伊朗人民因他们强加的经济问题而正在实施敌人的愿景，便利用其雇佣兵制造无数灾难，杀害了比前一次战争更多的我们亲爱的同胞，并造成了巨大损害。
第三次战争是我们目前正处于其中的战争，在第一天，我们含泪、怀着悲伤和破碎的心与乌玛的慈父、我们伟大的领袖——愿真主使其尊贵地位崇高——作别，同时以极大的热情率领殉道者队伍踏上通往天堂的旅程，前往为他预留于真主仁慈之荫下、临近净化之光并与义人和殉道者同在的地方。从那天起，我们逐渐而悲伤地与这场战争的其他殉道者们作别，包括米纳布谢贾雷泰耶贝学校（Shajareh Tayyebeh School）的孩子们、毁灭者德纳（Destroyer Dena）勇敢而受压迫的星辰、伊斯兰革命卫队、军队、安全与警察部队以及人民动员力量（巴斯基）的殉道指挥官和战士、情报部队的无名士兵（殉道者）、勇敢的边境警卫，以及其余国民，无论老少，他们在我们面前化作一道光之队伍。这场战争发生在敌人对其有利的大规模民众运动感到失望之后，并抱有幻想：若其杀害体制的头领及若干有影响力的军事人物，便能在我们亲爱的人民心中制造恐惧与绝望，使其退出战场，从而实现其统治伊朗继而瓦解它的梦想。然而在这个神圣的月份里，你们将斋戒与吉哈德相结合，构筑了一道横跨整个国家的庞大防线，以及如同广场、街区与清真寺般众多的坚固工事。以此方式，你们给了他一个令人困惑的重击，以至于他开始说出大量相互矛盾的话语和许多荒谬之词，这标志着其缺乏警觉性以及认知上的虚弱。
你们早已在 1 月 12 日（德伊月 22 日）镇压了政变，并在 2 月 11 日（巴赫曼月 22 日）再次展现了你们对全球傲慢的反对以及你们的不懈奋斗；而在 3 月 12 日，恰逢圣城日，你们让他意识到他面对的不仅是导弹、无人机、鱼雷和军事事务，伊朗的前线远比他那卑微而狭隘的思维所想象的要广阔得多。我想感谢每一位亲爱的人民共同创造了这一伟大史诗，同时也感谢勇敢、诚实且深受爱戴的总统以及其他在典礼中身处人民之中的官员，他们纯洁无瑕，毫无形式主义。
这种行动及其公开化本身就是一种非常可取的事情，能够日益增强民族与统治者之间的凝聚力。目前，由于你们同胞之间创造了不可思议的团结——尽管存在宗教、思想、文化和政治背景上的种种差异——敌人的防线已被打破。这应被视为至高无上的真主赐予的特殊恩典，我们应在言语、内心和行动上都对此表达极大的感激。一条不可违背的原则是：每当对恩典表示感谢时，其根源便会随着感谢的程度而变得更加坚固或增强，更多的恩惠也会随之降临于感恩者身上。当前在实践性感恩方面所需的是，我们将这一伟大恩典仅仅视为真主的慈悯，并尽可能充分利用它。通过这种方式，这种凝聚力必将日益坚定，你们的敌人也将更加受辱和屈服。以上是对 1404 年一些重要事件的回顾。
然而，如今我们已临近 1405 年，正面临若干事项。其一是我们将永远告别我们亲爱的客人——伊斯兰历 1447 年的神圣斋月：在这个月中，你们的心在盖德尔之夜转向了超验世界，你们呼唤仁慈的真主，而真主的圣徒也向你们降下慈悯。你们祈求我们的主宰[伊玛目马赫迪]，愿真主加速其尊贵的复临，并祈求真主赐予胜利、成功、福祉以及各种恩典；你们想必已如愿以偿，甚至更好，真主意愿。与此同时，随着这一告别——人类知识越多，离别便越苦涩悲伤——我们将伊斯兰历穆卡拉姆 Shawwal 月的圆满新月拥入怀中，怀着敬畏与希望等待接受来自有福且超验的真主的礼物。我希望，在那之后，你们亲爱的民族每日每夜虔诚的在场以及圣城日史诗的创造，真主将以我们已习惯的慷慨、宽容、宽恕和伟大恩典对待我们。尤其我们希望，不久之后，随着关于我们的主宰[伊玛目马赫迪]普遍显现这一喜讯的到来，由真主任命的最高监护人的尊荣将充满其神圣之心，从中降下各种恩典于世人，凭其慷慨与仁慈。
我们要面临的另一件事是古老的新年节日诺鲁孜节。这是一个带来自然馈赠的节日，象征着更新、清新与生命，它拥有完美的欢乐与幸福时刻。
一方面，对于广大民众而言，这是我们首次不再拥有我们殉道的领袖和其他高贵殉道者。特别是殉难者家属和幸存者们的心为他们的亲人而悲痛。
同时，就我本人而言，作为一个在周围有几位殉难者的普通公民，我认为，当我们为所有殉难者哀悼、内心充满悲伤时，如果在这几天里，我们的新婚夫妇开始共同生活，我们会感到非常高兴。愿真主保佑，我们殉道的领袖和其他这场战争中的高贵殉道者的祈祷将伴随这些亲人们。我建议公众在这些日子进行他们通常的[新年]拜访，当然要在尊重殉难者家属及其福祉的前提下，也许任何社区的居民可以通过必要的协调，通过纪念同一地方的殉难者来开始他们的新年聚会。当然，政府为亲爱的领袖殉难这一悲剧所设定的哀悼期仍然有效，遵守和保持它被视为本制度和国家的伟大之处。
在这些话语之后，还有其他简短的 remarks。
首先，我必须特别感谢那些除了在广场、社区和清真寺出现之外，还以不断增加的努力彰显其社会作用的人。其中包括一些公共和私营生产单位，以及一些服务行会，特别是那些在不影响本职工作的前提下无偿为民众提供各种有用服务的人们，赞颂真主，这类人数量众多。
其次，敌人的行动方针之一是其媒体运作，特别是在这几天，旨在针对部分民众的思想和灵魂，从而破坏民族团结，进而危及国家安全。我们必须小心，以免因疏忽和我们的自身行为导致这种险恶意图得逞。因此，我对我国国内媒体的建议是，尽管他们可能存在各种智力、政治和文化上的分歧，但必须严肃地避免聚焦于弱点。否则，敌人有可能实现其目标。
第三，敌人的希望之一是利用长期形成的经济和管理弱点。多年来，我们殉道的领袖——愿真主提升其地位——将每年的主要主题和口号聚焦于经济。依我之见，保障民众生计、改善生活福利基础设施并为大众创造财富，应被视为重点，甚至是对敌人发动的经济战争的一种防御乃至重大进步。
我很感激有机会听到来自社会各界的同胞们的话语。例如，在某个时期，我曾应我的请求乘坐出租车，与匿名群体一同穿行于德黑兰的街道，聆听你们的交谈。我将这种抽样方法视为优于许多民意调查。在许多情况下，我的理解与你们一致，而你们往往以对各种经济和管理问题的批评来表达。在此过程中，我从你们那里学到了很多，并继续寻求新知识。最近，在拉马丹月第十九日前后，我又从许多出现在公共广场的同胞那里学到了很多东西。我希望永远不失去这份祝福。根据上述所学习和听到的内容，结合其他研究，我们努力制定一种有效且经过专家检验的补救措施——尽可能全面。感谢真主，这已实现到可接受的程度，不久将准备好由意志坚定的官员实施，在国民各阶层的合作下，愿真主意愿。最后，在本节中，汲取我们伟大的殉道领袖的灵感，我宣布今年的口号为：‘基于民族团结和国家安全的抵抗经济’。
第四点也是最后一点，我在第一份声明中关于本系统在与邻国交往方面的立场和政策是严肃且真诚的。除了邻里关系这一要素外，我们还认识到其他精神层面的因素——其中最重要的是我们共同对伊斯兰崇高宗教的虔诚，以及这些国家中部分拥有圣陵和圣地、许多伊朗人在其他国家居住和工作、共享民族或语言、以及共同的战略利益（特别是在对抗傲慢阵线方面）——每一项单独都能有助于加强友好关系。在这些因素中，我认为我们的东部邻国与我们非常亲近。长期以来，我一直知道巴基斯坦是一个特别受我们已故领袖喜爱的国家，这一点在他周五祈祷演讲中针对威胁到我们宗教兄弟生命的严重洪灾时声音中的情感表现得尤为明显。出于各种原因，我本人一直持有这一观点，并在多次会议上毫不掩饰地表达了它。在此，我想敦促我们两个兄弟国家阿富汗和巴基斯坦彼此建立更好的关系——哪怕仅仅是为了取悦真主并避免穆斯林之间的分裂——而就我个人而言，我愿意采取必要的步骤。
我还应指出，针对土耳其和阿曼（两国均与我们保持良好关系）的袭击，攻击了这些国家的某些地点，绝非伊斯兰共和国武装力量或抵抗阵线其他力量的所为。这是犹太复国主义敌人使用虚假旗帜战术制造伊斯兰共和国与其邻国之间不和的阴谋，也可能发生在其他国家。我已就与此事相关的其余要点进行了说明。
我希望在真主（伊玛目马赫迪）的祈祷——愿安拉加速其拯救——以及至仁主的眷顾下，今年将成为充满胜利、为我们的民族、我们的邻国和穆斯林国家带来各种精神与物质救济的一年，尤其是为抵抗阵线的要素；而对于伊斯兰和人类的敌人则不会如此。'我们欲使大地上受压迫者获得恩惠，使他们成为榜样，使他们继承大地，并让他们在土地上立足，以便让法老、哈曼及其军队从他们那里看到他们所恐惧的事物（《古兰经》28:6）。'的确，真主至仁主所言属实；其尊贵的使者（愿主福安之）所言属实；而我们正是见证这一真理的人。
愿真主的问候、怜悯和祝福降临于你们。
赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊
1404 年艾法尔德月 29 日 [2026 年 3 月 20 日]