Это перевод оригинального текста на персидском языке. Оригинальный текст на персидском
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Внимание к возвышенному делу «установления намаза», и в особенности проведение конференций, посвящённых намазу, относится к числу необходимых и должных мер, которые сложились в стране с начала 1370-х годов (1990-х годов) благодаря усердию учёного-муджахида, близкого к народу, наставника в Коране и искусного проповедника — ходжат-оль-эслама валь-мослемина Гераати (да продлится его благодать). Особое внимание, которое уделял этому делу великий по своему достоинству Лидер-шахид (да возвысит Аллах его благородную степень), и его важные, постоянные и настоятельные наставления в посланиях тридцати двум прошлым конференциям также подчёркивают значимость этого курса. Несомненно, говорить или писать о намазе подобает лишь на уровне Божественного Откровения и слов Благороднейшего Пророка (да благословит Аллах его и его род и приветствует) и непорочных имамов (мир и благословение им), и перо таких, как я, слишком мало, чтобы писать о глубине смыслов намаза. Однако сама сущность и требования исламского общества и обязанности его служителей, в особенности руководства Исламской революции, обязывают меня напомнить в этой связи несколько слов себе самому, каждому из людей и ответственным лицам.
Намаз — одна из прекраснейших великих милостей Всевышнего Истинного (велик Он и возвышен), наивысший институт и символ, опора религии, нить, связующая каждого из нас для близкого и непосредственного общения с бесконечным и неиссякаемым Божественным Источником. Этот эликсир спасения и благоденствия, основа благой жизни, является прочной и неизменной опорой и неистощимым запасом человека в борьбе с сатаной собственной души и мирскими сатанами, и вместе с тем — бьющим ключом любви, надежды, доброты и покоя; ниспослание благодати и изобилие Божьего удела происходят и умножаются благодаря установлению намаза и мольбе о прощении.
Однако обязанность совершения намаза — не только личный долг: согласно учению Корана, установление намаза есть первый плод и признак правления праведников: «Тех, которые, если Мы утвердим их на земле, совершают намаз». То, что этот аят следует непосредственно за аятом об обетовании Божьей помощи сподвижникам Всевышнего и их джихаду в благословенной суре «Хадж», показывает, что установление намаза как прочная опора поминания Бога, надежды на Него и упования на Него играет особую роль в джихаде, в победе и торжестве на полях борьбы, в особенности на том поле борьбы, которое сегодня лежит перед иранским народом.
Сегодня, когда условие утверждённости и силы дорогого народа Ирана выполнено более, чем когда-либо, каждый представитель пробудившегося народа является адресатом многократно повторённого Божественного повеления об установлении намаза: «Совершайте намаз». Кроме того, все, кто влияет на общество, — от отцов, матерей и семей до учителей и друзей, от преподавателей и представителей элиты до известных деятелей и знаменитостей, — а также все институты и учреждения, формирующие культуру, в том числе мечети, пятничные намазы, школы, университеты, религиозные семинарии, Гостелерадиокомпания, деятели культуры и общественные активисты, народное ополчение «Басидж», и в особенности те, кто работает с подростками и молодёжью, несут в этом деле двойную ответственность.
Установление намаза на всех его последовательных этапах и уровнях совершенствования в масштабах общества и страны, которая подняла знамя чистого мухаммадовского ислама (да благословит Аллах Пророка и его род и приветствует) и удостоилась чести правления ислама, относится к важнейшим делам и является необходимым условием для того, чтобы был подготовлен путь от этапа движения и Исламской революции к этапу исламского общества, после чего станет возможным достижение этапа исламской цивилизации. Укоренение намаза как институции, его всеохватность и всеобщность, а затем всеобщее стремление к его достойному совершению — две главные стороны линии усилий по достижению этой важной цели, а благоустройство мечетей и иные меры по расширению числа участников и повышению внешнего качества коллективных и пятничных намазов являются необходимыми предпосылками для достижения этой важной цели. Во всём этом весьма значима роль имамов коллективных и пятничных намазов, которые должны быть прибежищем для людей, внимательно выслушивать и принимать их сердечные заботы.
Надеюсь, что по милости Божьей и благодаря особому вниманию и молитве нашего Повелителя (да ускорит Всевышний его благословенное пришествие) наш народ и наша дорогая страна будут успешны и поддержаны свыше в деле установления намаза и в обретении его щедрот и благодати.
Сейид Моджтаба Хосейни Хаменеи, 9 мехра 1405 г.