Bu metin, Farsça orijinal metnin çevirisidir. Farsça orijinal metin

بسم‌الله‌الرّحمن‌الرّحیم
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

"Namazın ikamesi" gibi yüce bir meseleye önem verilmesi ve özellikle Namaz Toplantısı'nın düzenlenmesi, 1370'li yılların başından itibaren ülkede mücahit ve halkçı âlim, Kur'an hocası ve usta mübelliğ Hüccetülislam ve'l-Müslimin Kıraati'nin (bereketi daim olsun) gayretiyle şekillenen zaruri ve gerekli girişimlerdendir. Yüce makamlı şehit önderin (Allah makamını yüceltsin) bu meseleye gösterdiği özel ilgi ve geçmiş otuz iki toplantıya ilişkin mesajlarındaki önemli, sürekli ve ısrarlı tavsiyeleri de bu yaklaşımın önemini artırmaktadır. Şüphesiz namaz hakkında konuşmak ya da yazmak, ilahi vahyin ve Peygamber-i Ekrem'in (Allah'ın salat ve selamı ona ve Ehl-i Beytine olsun) ve masum imamların (salat ve selam onların üzerine olsun) sözlerinin şanına ve seviyesine yakışır; benim gibilerin kalemi, namazın maarifinin derinliği hakkında bir şey yazmaktan aciz kalır. Ancak İslam toplumunun kimliği ve gerekleri ile onun hizmetkârlarının, özellikle İslam Devrimi liderliğinin görevleri, bu açıdan kendime, halkın fertlerine ve yetkililere birkaç cümle hatırlatmamı gerektirmektedir.

Namaz, Hak Teâlâ'nın (celle ve alâ) en güzel büyük nimetlerinden biri, dinin en üstün kurumu, sembolü ve direği, her birimizin sonsuz ve ebedî ilahi kaynakla yakın ve doğrudan irtibatı için bağlantı ipidir. Bu felah ve kurtuluş iksiri ve hayat-ı tayyibenin rüknü, hem insanın nefis şeytanına ve dünyevi şeytanlara karşı mücadelesinde sağlam ve sürekli bir dayanak ve tükenmez bir azıktır, hem de aşkın, umudun, şefkatin ve huzurun kaynayan pınarıdır; bereketlerin inmesi ve ilahi rızıkların bolluğu da namazın ikamesi ve istiğfar sayesinde gerçekleşir ve artar.

Ancak namaz farizası yalnızca bireysel bir görev değildir ve Kur'an'ın öğretisine göre namazı ikame etmek salihlerin hükümetinin ilk meyvesi ve alametidir; zira «اَلّذینَ اِنْ مَکَّنّاهُم فی الأرضِ اَقاموا الصَّلاة» (Onlar ki eğer kendilerini yeryüzünde iktidar sahibi kılarsak namazı dosdoğru kılarlar; Kur'an, Hac 22:41). Bu ayetin mübarek Hac suresinde Yüce Allah'ın yardımcılarına ve onların cihadına ilişkin ilahi yardım vaadi ayetinden hemen sonra gelmesi, Allah'ı zikretmenin ve O'na umut ve güvenin sağlam dayanağı olarak namazın ikamesinin cihadda ve mücadele meydanlarında, özellikle bugün İran milletinin önündeki mücadele meydanında fetih ve zaferde özel bir role sahip olduğunu göstermektedir.

Aziz İran halkının imkân ve güç şartının her zamankinden daha fazla sağlandığı bugün, kıyam etmiş milletin her bir ferdi namazın ikamesine ilişkin tekrarlanan bu ilahi emrin muhatabıdır: «اَقیموا الصَّلاة» (Namazı dosdoğru kılın). Buna ek olarak, anne-babalardan ve ailelerden öğretmenlere ve arkadaşlara, hocalardan ve seçkinlerden tanınmış simalara ve ünlü kişilere kadar toplumdaki bütün etkili kişiler ve camiler, Cuma namazları, okullar, üniversiteler, ilmiye havzaları, İran Radyo ve Televizyon Kurumu, kültürel ve toplumsal aktivistler ve Halk Besici, özellikle de gençler ve ergenlerle irtibatı olanlar dâhil olmak üzere kültür oluşturan bütün kurum ve kuruluşlar bu konuda iki kat sorumluluk taşımaktadır.

Saf Muhammedî İslam'ın (Allah'ın salat ve selamı ona ve Ehl-i Beytine olsun) bayrağını yükseltmiş ve İslam'ın hâkimiyetiyle şereflenmiş bir toplumun ve ülkenin genelinde namazın tüm tamamlayıcı aşamalarında ve tekamül seviyelerinde ikamesi en önemli işlerdendir ve İslami hareket ve devrim aşamasından İslami toplum aşamasına geçiş yolunun hazırlanması için zaruri bir meseledir; ancak bundan sonra İslam medeniyeti aşamasına ulaşmak mümkün olacaktır. Namazın kurumsallaşması, yaygınlaşması ve herkesi kapsaması ve ardından onu güzel bir şekilde eda etmek için genel bir çaba, bu önemli hedefe ulaşma çabasının iki ana ayağıdır; camilerin imarı ve cemaat ve Cuma namazlarının niceliğini artırmak ve şekli niteliğini yükseltmek için diğer tedbirler, bu önemli hedefe ulaşmanın gerekli ön şartlarıdır. Bütün bu konularda, halkın sığınağı ve onların dertlerini dinleyen ve kabul eden kulaklar olması gereken cemaat ve Cuma imamlarının rolü çok öne çıkmaktadır.

Umuyorum ki ilahi lütuflar ve Efendimizin (Allah onun zuhurunu çabuklaştırsın) teveccühü ve özel duasıyla milletimiz ve aziz ülkemiz namazın ikamesinde ve onun feyiz ve bereketlerinden nasiplenmede başarılı ve muvaffak olur.

Seyyid Mücteba Hüseyni Hamaney
9 Mehr 1405