यह मूल फ़ारसी पाठ का अनुवाद है। मूल फ़ारसी पाठ
अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील, अत्यंत दयावान है
आप पर सलाम हो, ऐ अल्लाह के लिए बहाए गए ख़ून के वारिस और उसके वारिस के पुत्र, और ऐ वह अकेले जिनका प्रतिशोध अभी लिया जाना शेष है। आप पर सलाम हो, और आपके नाना, आपके पिता, आपकी माता, आपके भाई और आपकी संतान में से मासूमों पर सलाम हो।
सलाम हो उस इमाम पर जिसके क़ियाम (विद्रोह) की जीवनदायी पुकार ने पैग़म्बर की बेसत (नबूवत की घोषणा) की एक विशाल और गूँजती प्रतिध्वनि को इतिहास की दूरस्थ गहराइयों तक फैला दिया, और जिसके प्रभाव से ईरान की इस्लामी क्रांति का उदय हुआ — वह क्रांति जो मूल से ही हुसैनी थी, और हुसैन के नारे और आदर्श के साथ बनी और फली-फूली। ईरान के शहीद आक़ा भी इसी आदर्श के साथ बढ़े। वे हुसैनी थे; उन्होंने हुसैनी ढंग से सोचा, हुसैनी ढंग से क़दम उठाए, हुसैनी ढंग से जिहाद और प्रतिरोध किया, हुसैनी ढंग से जीवन जिया, और हुसैनी ढंग से हुसैन के मकतब (विचारधारा) की राह में अपना ख़ून अर्पित करके शहादत प्राप्त की। हुसैनियों में कुछ ऐसे होते हैं कि जब हुसैन की राह में और हुसैन (उन पर सलाम हो) के मकतब और आदर्श के लिए उनका ख़ून मज़लूमियत के साथ धरती पर बहता है, तो इस्लामी उम्मत उठ खड़ी होती है, और वह समय आशूरा से तथा वह स्थान कर्बला से जुड़ जाता है। आज भी उसी हुसैनी जोश ने हमारे राष्ट्र को जागृत कर दिया है और महान ख़ुमैनी और शहीद ख़ामेनेई के मकतब को एक नई आभा प्रदान की है। यही वह जीवनदायी कोलाहल है जो हुसैन (उन पर सलाम हो) की मज़लूमियत की पुकार और उनकी पुकार «क्या कोई सहायक है जो मेरी सहायता करे?» की गूँज के रूप में ईरान में और उसके बाद इराक़ तथा अन्य देशों में उठता है और असत्य में भूचाल ला देता है। और इसी अवसर पर यह उचित है कि मैं ईरान और इराक़ के शहरों और गाँवों में, विशेष रूप से तेहरान, क़ुम, नजफ़, कर्बला और मशहद में, करोड़ों लोगों की आश्चर्यजनक, शत्रु को परास्त करने वाली और ऐतिहासिक उपस्थिति के लिए हार्दिक आभार व्यक्त करूँ।
हमारा राष्ट्र हुसैन के ख़ून का प्रतिशोध चाहने वाला है। इस महान राष्ट्र ने वर्षों तक हुसैन की राह में और हुसैन तथा हुसैनी आदर्श के शत्रुओं से युद्ध में अपनी संतानों को न्योछावर किया, और अब भी वह उनके तथा अपने युग के हुसैनियों के ख़ून का प्रतिशोध चाहने वाला है।
अब मैं अपने शहीद नेता से निवेदन करता हूँ: ऐ मज़लूम शहीद! ऐ गौरवशाली मज़लूम! ऐ अल्लाह के नेक बंदे! अब, जब हम अश्रुपूर्ण आँखों और टूटे हृदयों के साथ आपके पार्थिव शरीर को विदा कर रहे हैं, हम आपसे प्रतिज्ञा करते हैं कि आपके मकतब की रक्षा करेंगे, और उस सीधे मार्ग पर, जिसे आपने रेखांकित किया, दृढ़ता के साथ चलेंगे, और इस मार्ग में कठिनाइयों से नहीं डरेंगे, और आपकी भाँति ईश्वरीय शुभ-समाचारों और वचनों से हृदय लगाएँगे। हम प्रतिज्ञा करते हैं कि आपके तथा इन दोनों युद्धों के सभी शहीदों के पवित्र ख़ून का प्रतिशोध अपराधी और अपमानित हत्यारों से लेंगे। यह प्रतिशोध हमारे राष्ट्र की माँग है और यह निश्चित रूप से होना चाहिए। ये अपराधी, जिनकी ऊपर से नीचे तक की सूची उपलब्ध है, शांतिपूर्ण और बिस्तर पर मृत्यु की कामना अपने साथ क़ब्र में ले जाएँगे। उन्हें जान लेना चाहिए कि यह बात मेरे व्यक्तिगत अस्तित्व या अन्य अधिकारियों के अस्तित्व पर निर्भर नहीं है। हम रहें या न रहें, यह बात पूरी होकर रहेगी, और शीघ्र ही पूरी दुनिया के स्वतंत्र-चेता लोगों में से अनेक व्यक्ति इस ईश्वरीय मिशन का एक-एक भाग पूरा करेंगे।
ऐ उम्मत के शहीद पिता! शहादत का वह मधु पीना, जिसकी आप जीवन भर कामना करते रहे, आपको शुभ हो। ऐसे शरीर के साथ शहादत का वस्त्र धारण करना, जिस पर आपकी माता पाकीज़ा ज़हरा और आपके पूर्वज अबा अब्दिल्लाह अल-हुसैन और अबुल-फ़ज़्ल अल-अब्बास (उन सब पर सलात और सलाम हो) के चिह्न हैं, आपको मुबारक हो। और आप, ऐ उनके मज़लूम साथियो, जिन पर शत्रु ने अचानक आक्रमण किया और जो शहीद हो गए, धन्य हैं आप कि अब आप उस मौला के अतिथि हैं जिनकी करुणा और कृपा का अनुभव आपने संभवतः बार-बार किया था। वे आक़ा, जो सबके लिए और विशेष रूप से इस धरती के लोगों के लिए ईश्वरीय दया का द्वार हैं, अब आपके मेज़बान हैं और उनका सुरक्षित सान्निध्य आपका घर बन गया है।
और आप, ऐ उच्च पद वाले सरदार! ऐ महानुभाव! ऐ दयालु इमाम! ऐ अबल-हसन अर-रज़ा अल-मुर्तज़ा, आप पर अल्लाह की सर्वश्रेष्ठ सलात हो! अब आपकी और पाक अहले-बैत (इतरत-ए-ताहिरा) की सेवा करने वाले सेवकों में से एक सेवक का क्षत-विक्षत शरीर, वर्षों के अथक परिश्रम, प्रयास और संघर्ष के पश्चात, उसके परिवार के उन शहीदों के शरीरों के साथ, जिनमें से प्रत्येक कर्बला के मैदान के किसी शहीद की याद दिलाता है, इस पवित्र मिट्टी में विश्राम कर रहा है — उस दिन तक जब ईश्वरीय आदेश से जगत को प्रकाशित करने वाला सूर्य, हज़रत बक़ीयतुल्लाह (अल्लाह तआला उनके प्रकट होने में शीघ्रता करे), ग़ैबत (अदृश्यता) के बादलों के पीछे से निकलेंगे और धरती के लोगों पर ईश्वरीय दया का प्रकाश बिखेरेंगे। उस दिन, जिसके हम बहुत शीघ्र आने की आशा करते हैं, सिद्दीक़ों, शहीदों और औलिया में से कुछ सितारे उन हज़रत का साथ देंगे, और हमें आशा है कि हमारे शहीद आक़ा उनमें से एक होंगे और एक बार फिर संघर्ष तथा «अलस्त» की प्रतिज्ञा के प्रति निष्ठा के उज्ज्वल और विशुद्ध दृश्य प्रस्तुत करेंगे, और संभवतः ये साथी उस दिन भी उनका साथ देंगे।
ऐ दयालु मौला! हमारे आक़ा को, जिन्होंने अपना सब कुछ आपकी राह में लगा दिया, और उनके शहीद साथियों को हम आपको तथा आपकी कृपा और अनुग्रह को सौंपते हैं, ताकि जिस प्रकार वे अपने सांसारिक जीवन में आपकी कृपा से लाभान्वित रहे, उसी प्रकार इसके बाद भी, बल्कि उससे कहीं अधिक ऊँचे और अधिक रूप में, लाभान्वित होते रहें।
अंत में, हम एक बार फिर अपने सरदार हज़रत बक़ीयतुल्लाह (अल्लाह तआला उनके प्रकट होने में शीघ्रता करे) को संवेदना प्रस्तुत करते हैं और उन दयालु महानुभाव से निवेदन करते हैं कि वे अपनी पवित्र दुआओं को ईरान के शहीद आक़ा, उनके शहीद साथियों और सभी शहीदों की ओर उन्मुख करें, और परम सत्य (जिसकी महिमा महान है) से सभी शहीदों के लिए उच्च दर्जे, उनके शोकाकुल परिजनों के लिए धैर्य और प्रतिफल, तथा ईरान के मज़लूम राष्ट्र के लिए निश्चित और निकट विजय और सहायता की याचना करें, इंशाअल्लाह।
सैयद मुज्तबा हुसैनी ख़ामेनेई, 18 तीर 1405