Boodschap van de Leider van de Revolutie ter gelegenheid…

Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Perzische tekst. Oorspronkelijke tekst in het Perzisch

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige

وَ لَقَدْ اَرسَلنْا موسی بِایاتِنا اَنْ اَخرِجْ قَومَکَ مِنَ الظُّلُماتِ اِلی‌ النّورِ وَ ذَکِّرْهُم بِاَیّامِ الله
En voorzeker, Wij zonden Mozes met Onze tekenen: "Breng je volk uit de duisternissen naar het licht en herinner hen aan de dagen van God." (Koran 14:5)

De eerste dagen van de maand Mehr herinneren aan de dagen van God en aan het grootse en blijvende verschijnsel van de achtjarige, hartstochtelijke verdediging van de Iraanse natie in de eerste opgelegde oorlog. In die dagen verspreidde het warme schijnsel van de zon van de revolutie over het land Iran een aangenaam gevoel van nationale solidariteit en trouw aan de leer en de beginselen van de revolutionaire islam, waardoor het ijs van de overheersing en van het oude en nieuwe kolonialisme begon te smelten. In die dagen herinnerden sommige Iraniërs zich de gebeurtenissen van twintig en enkele jaren daarvoor: de kwaadwilligheid van de kolonialisten, de gebeurtenissen rond de nationalisatie van de olie-industrie en de Amerikaanse staatsgreep. Anderen hadden er berichten over gehoord, en velen van hen hadden de werkelijkheid goed ervaren van wat de buitenlandse overheersing over de zaken van ons land dit land had aangedaan. Maar de dagen daarvoor waren duistere dagen, waarin de ambassadeurs van de arrogante staten de geboden en verboden aan de sjah van het land doorgaven en hij die, gewillig of onwillig, uitvoerde, totdat de grootse revolutie van de Iraanse natie onder leiding van imam Khomeini aan die toestand een einde maakte. Die duistere dagen gingen door deze revolutie over in de lichtende dagen van de vestiging van de Islamitische Republiek Iran. Dit viel de overheersers, die met hebzucht naar de rijkdommen van dit land keken en jarenlang allerlei kwaad hadden aangericht tegen de bewoners ervan om zich die rijkdommen toe te eigenen, zeer zwaar. Daarom zetten zij vanaf dat moment al hun inspanningen in om de stroom van de bruisende rivier van de revolutionaire natie terug te leiden naar haar vroegere richting, en de eerste opgelegde oorlog was hun belangrijkste daad in het eerste decennium van het gezegende bestaan van de Islamitische Republiek.

Uit het vuur van die oorlog, die door de volksvijandige Baath-partij was ontstoken in de waan van een oorlog van enkele dagen en een moeiteloze overwinning, rees het islamitische bestel als een feniks op, krachtiger en sterker dan voorheen, met een luidere stem en een hogere vlucht dan tevoren; en dit werd een blijvende eigenschap van dit bestel bij de latere, door de vijand veroorzaakte gebeurtenissen.

De dagen waarin de vijand van deze natie zijn knechten over haar had gesteld en een nieuwe vorm van kolonialisme uitoefende, werden door de zegen van de revolutie en het hijsen van de vlag van de islam en de jihad in de context van de opgelegde oorlog veranderd in roemrijke dagen, waarin nog steeds, 38 jaar na het einde ervan, bij de beschouwing van elk onderdeel van de gebeurtenissen en de oprechte verhalen van de overlevenden, voorbeelden die elk een les zijn in aanbidding, moed, verzet, zedelijkheid en menselijkheid, als stralende sterren aan de top van de geschiedenis van ons land verschijnen.

De dagen waarin ons land, bij het begin van de aanvallen van de handlangers van het overheersingsstelsel, met lege handen om zich tegen vele bedreigingen te verdedigen van het taghoet-regime had geërfd, zijn door de zegen van het vestigen van de waarheid en de goddelijke bijstand thans overgegaan in dagen waarin de agressieve overheersers zelf, en niet hun volgelingen, tegenover de aanvallen van de strijders van de islam een schuilplaats zoeken en smekend om beëindiging van de oorlog vragen.

De dagen waarnaar zij ons land graag zouden willen terugbrengen, waren dagen vol achterstand, vernedering en schande, afhankelijkheid en een slechte naam van Iran in de islamitische wereld; en de dagen waarin wij nu leven, zijn vol vooruitgang, waardigheid, onafhankelijkheid en het hoogste aanzien in de islamitische wereld, ja zelfs in de gehele wereld. Vandaag beschouwen sommigen ons als de vierde supermacht ter wereld. Zij zeggen dat weliswaar op grond van wereldse berekeningen; maar de goddelijke berekeningen beschouwen een land dat zich verbonden weet met de reine nakomelingen van de Profeet (Gods zegeningen en vrede zij met hen allen), waarvan de meeste inwoners gehecht zijn aan die verhevenen en niet bang zijn de waarheid te vestigen, als de eerste macht ter wereld.

In die dagen waren de twee zeeën in het zuiden van Iran het speelterrein van de vijandelijke strijdkrachten, maar in deze dagen komen zij, vanwege de pijnlijke slagen die zij hebben ontvangen van de dappere strijders en de bewakers van de Straat van Hormuz, niet verder dan de Arabische Zee, en telkens wanneer zij dat risico hebben genomen, hebben zij zichzelf schade toegebracht; en spoedig zal ook de Arabische Zee zich van hen ontdoen.

Er waren dagen waarin de overheersers door psychologische operaties en het scheppen van een klimaat van intimidatie de straten van de hoofdstad leegmaakten en een staatsgreep pleegden tegen het streven naar onafhankelijkheid van deze natie, en daarna 25 jaar lang de rijkdommen van dit land plunderden; maar in deze dagen sieren onze landgenoten al zeven maanden lang de pleinen en straten in het hele land met hun verantwoordelijke en vurige aanwezigheid, opdat de harten van de strijders van de islam bemoedigd worden en de vijand in angst wordt gedompeld. Zo hebben meer dan 30 miljoen Iraniërs verklaard bereid te zijn hun leven op te offeren, en toen het, met het oog op een zekere organisatie, ging om een hernieuwde aanmelding, vulden meer dan vijfhonderdduizend mensen binnen slechts de eerste 100 minuten de gevraagde capaciteit. Op dit moment zijn er in het gehele islamitische Iran, dat gesierd wordt door de aanwezigheid van Iraniërs van diverse volksgroepen, uiteenlopende verklaringen van paraatheid, en in het bijzonder van gewapende paraatheid, om een strijdtoneel te scheppen dat hun roem en hun vijand schande zal brengen.

Er waren dagen waarin het element van de dapperheid van de bewoners van dit land werd herkend aan zijn mannen; maar nu leven wij in dagen waarin vrouwen op sommige terreinen van moedige aanwezigheid de mannen overtreffen.

Er waren dagen waarin de vijand had getracht de maatschappelijke achterban van het bestel voortdurend te verzwakken, maar in deze dagen houden allerlei lagen van de samenleving, met hun duidelijke verschillen, vast aan het behoud van hun rechtmatige posities, waaronder het behoud van de Straat van Hormuz, die vol goed en zegen is.

Deze vergelijking tussen de vroegere en de huidige dagen kan nog verder worden uitgewerkt en toegelicht, maar in één woord verklaar ik, als dienaar van het dierbare Iraanse volk, dat die vroegere dagen, waarnaar onze vijand terug verlangt, voorbij zijn en nooit meer zullen terugkeren. En uiteraard moet ik met pijn en verdriet eraan herinneren dat in deze dagen de plaats van de grote Khomeini en van de gemartelde Khamenei van verheven aanzien (moge God hun edele positie verheffen), aan wier leiderschap de huidige waardigheid van het land te danken is, zeer leeg is. Maar door de zegen van de kostbare schat aan daden en stralende, leidinggevende woorden die zij voor hun volgelingen hebben nagelaten, zullen de komende dagen veel luisterrijker zijn dan deze dagen. Want die feniks die oprees uit de vuurhoop van de eerste opgelegde oorlog, is nu, door de druk van de vijand en in het bijzonder door de twee recente opgelegde oorlogen, zo groot geworden dat de schaduw van haar vlucht zelfs over de gebieden van de vijand valt.

Op deze plaats is het zeer gepast om, ter gelegenheid van de tweede verjaardag van de martelaarsdood van de heldhaftige emir van de Arabieren en het grote symbool van het Verzetsfront, de verheven martelaar Sayyed Hassan Nasrallah (moge God zijn reine ziel heiligen), hem te gedenken. Hij was een oprechte weldoener voor zijn natie en zijn leer, en zijn oprechte en liefelijke toespraken en zijn moedige daden versterkten de harten van zijn volk en zelfs van de vrijheidslievenden in de wereld. Hij was het die de naam van Libanon, een klein land dat jarenlang de achtertuin van sommige machten was geweest, tot grootsheid verhief. Hij was het wiens voortdurende metgezellen hulp en overwinning waren, en ongetwijfeld is er in de gehele geschiedenis van de Levant tot nu toe, na de profeten en hun opvolgers, in dat eeuwenoude gebied geen man van zijn grootsheid opgestaan. En nu is zijn roemrijke vlag in handen van sjeik Naim Qassem (moge God hem beschermen), die moedig aan het hoofd van de hechte, door de geest van Ashura bezielde gelederen van Hezbollah zijn weg voortzet.

Deze dagen van Libanon zijn ten overstaan van de geschiedenis, en zelfs al vanaf nu, roemrijke en eervolle dagen voor hen en voor alle strijders van het verzet, en dagen van vernedering en uiteindelijk van schaamte voor hen die tegenover de zionistische vijand hun hoop hebben gevestigd op de valse beloften van de overheersers en kwaadwilligen. Zij zullen, anders dan de gemartelde Sayyed van het verzet, Sayyed Hashem Safieddine en de huidige strijders van het verzet, die in de loop van de tijd als stralende sterren licht zullen verspreiden en de wegwijzers zullen zijn voor zoekenden die in verwarring verkeren, zeer snel, bij het eerste omslaan van de bladzijden van de geschiedenis, begraven en vergeten worden; en telkens wanneer in de toekomst over hen gesproken wordt, zullen zij herinneren aan kwaad, onverstand en misschien zelfs verraad.

Tot slot hoop ik dat de Iraanse natie en alle bondgenoten van het verzet, door de voortdurende goddelijke gunsten en het bijzondere gebed van onze meester (moge God de Verhevene zijn edele verschijning bespoedigen, en mogen onze zielen voor hem geofferd worden), met niets anders dan hulp, overwinning en waardigheid te maken krijgen, en hun vijanden met niets anders dan nederlaag en vernedering; door Gods gunst en Zijn edelmoedigheid.

Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei, 6 Mehr 1405