ইরানের শহীদ নেতার বিদায়ের মহান বীরত্বগাথা এবং দেশের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়াদির ব্যাখ্যা সম্পর্কে বার্তা

এটি মূল ফারসি পাঠের অনুবাদ। মূল ফারসি পাঠ

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

মহান মর্যাদাসম্পন্ন ও বিস্ময় সৃষ্টিকারী ইরানি জাতি!

আপনাদের প্রতি সালাম, শুভেচ্ছা ও কৃতজ্ঞতা, যারা ইরানের শহীদ নেতার বিদায়ের নজিরবিহীন জাগরণে আপনাদের অতুলনীয় ও ঐতিহাসিক বীরত্বগাথার মাধ্যমে মুসলিম উম্মাহর নেতা ও বিপ্লবের শহীদ নেতার প্রতি কৃতজ্ঞতা, বিশ্বস্ততা, অন্তর্দৃষ্টি ও অসাধারণ ভালোবাসা প্রকাশে জাগরণের প্রতিফলন ও ইসলামি-ইরানি পরিচয়ের দৃঢ় সংকল্পের এক নতুন মানদণ্ড প্রতিষ্ঠা করেছেন। তেহরান, কোম, মাশহাদ এবং অন্যান্য শহর ও গ্রামে কয়েক কোটি মানুষের এবং কয়েক দশ কিলোমিটার দীর্ঘ জনসমাগমের প্রজ্বলিত হৃদয়ের উষ্ণতা, অশ্রুসিক্ত চোখ ও দৃঢ় সংকল্প ইরানি জাতির বন্ধু ও বিশ্বের স্বাধীনচেতা মানুষদের প্রশংসায় এবং ইরানি জাতির সাম্রাজ্যবাদী শত্রুদের বিস্ময়, দিশাহারা অবস্থা, ক্রোধ ও আতঙ্কে নিমজ্জিত করেছে।

এই বীরত্বগাথার সঙ্গে সঙ্গেই ইরান ও আমেরিকার প্রেসিডেন্টদের মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতা স্মারকের বিষয়ে বড় শয়তানের বারবার প্রতিশ্রুতিভঙ্গ আরেকবার সকলের কাছে এই সত্য প্রমাণ করেছে যে, আমেরিকার প্রেসিডেন্টের স্বাক্ষর কতটা মূল্যহীন ও অগ্রহণযোগ্য, এবং জবরদস্তি, সর্বগ্রাসী মনোভাব ও বর্বরতা আমেরিকান মতাদর্শ ও পথের অবিচ্ছেদ্য অংশ। আজ বড় শয়তান আরেকবার তার মুখোশহীন প্রকৃত চেহারা উন্মোচন করেছে, যাতে অপরাধ ও প্রতিশ্রুতিভঙ্গের এই অন্ধকার অভিজ্ঞতা আমেরিকার মিথ্যাচার, অযৌক্তিকতা, অবিশ্বস্ততা ও কলুষতার আরেকটি দৃঢ় দলিল হয়ে থাকে। এখন যখন আমেরিকান শত্রু যুদ্ধের আগুন জ্বালানো এবং আরও ভারী মূল্য ও আরও বেশি মানহানি বরণের পথে চলেছে, তার জানা উচিত যে, প্রিয় ইরানি জাতি ও প্রতিরোধ ফ্রন্টের কাছে তার জন্য অবিস্মরণীয় শিক্ষা রয়েছে, যার কিছু নমুনা এই দিনগুলোতে ইসলামের যোদ্ধাদের বীরত্ব এবং দক্ষিণাঞ্চলের সাহসী মানুষদের আত্মমর্যাদাবোধ প্রদর্শন করেছে।

ইরানের বিশ্বস্ত ও গৌরবান্বিত জনগণ, আপনাদের উদ্দেশে বলা প্রয়োজন যে, এই সময়ে সবচেয়ে মৌলিক বিষয়গুলোর অন্যতম হলো ইসলামি বিপ্লবের সুউচ্চ আদর্শসমূহ বাস্তবায়ন এবং প্রিয় ইরানের মর্যাদা ও স্বাধীনতা নিশ্চিত করার জন্য, বিশেষ করে অপরাধী ও প্রতারক আমেরিকান শত্রুর মোকাবিলায়, জনগণ ও কর্মকর্তাদের সকল স্তরে এবং সকল ক্ষেত্রে কথার ঐক্য ও পবিত্র একতার ওপর অবিচল থাকা। ইতিপূর্বে যেমনটি বারবার ও জোরালোভাবে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে, ঐক্য রক্ষা এবং বিভেদ ও বিবাদ, রাজনৈতিক মতপার্থক্য ও সামাজিক ভিন্নতাকে বড় করে তোলা থেকে বিরত থাকা সকলের দায়িত্ব; অবশ্য দেশের সংহতি ও অখণ্ডতায় কর্মকর্তাদের এবং বিপ্লব, ইমাম ও শহীদ নেতার প্রতি নিবেদিতপ্রাণ ও অনুরক্ত ব্যক্তিদের ভূমিকা অধিক গুরুত্বপূর্ণ ও সংবেদনশীল।

এর ভিত্তিতে প্রিয় জাতি তিন বিভাগের নিবেদিতপ্রাণ কর্মকর্তাদের প্রতি আস্থা অব্যাহত রেখে, যাঁদের জাতির কল্যাণ ও সৌভাগ্যের জন্য প্রচেষ্টা দৃশ্যমান, ইসলামি ইরানের স্বার্থ রক্ষা নিশ্চিত করতে ময়দানে সজাগ ও সক্রিয় থাকবে। হয়তো কেউ কেউ পূর্ণ ইখলাস ও কল্যাণকামিতা থেকে কিছু কর্মকর্তার কার্যক্রমের ব্যাপারে সমালোচনা পোষণ করেন। আমার দৃষ্টিতে, ব্যবস্থার প্রতি তাঁদের এই মনোযোগ ও উদ্বেগ তাঁদের নিজেদের মতোই একটি মূল্যবান সম্পদ হিসেবে গণ্য এবং নিজেই একটি কাম্য বিষয়, তবে এই প্রিয়জনদের, যাঁদের কেউ কেউ অন্তর্দৃষ্টির অগ্রপথিকদের অন্তর্ভুক্ত, সতর্ক থাকতে হবে যেন এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রথমত কোনো নির্দোষের প্রতি জুলুমের কারণ না হয়, যা নিজেই বরকত ও অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত হওয়ার উৎস হয়ে দাঁড়ায়; এবং দ্বিতীয়ত, যেন ঐক্য ও সামাজিক সংহতিতে ভাঙন সৃষ্টি না করে; এসব দিক রক্ষা করা হলে সমালোচনা বিষয়াদির সমৃদ্ধি ও বিকাশের কারণ হবে। শত্রু যেন আমাদের কাছ থেকে দুর্বলতার কোনো চিহ্ন, এই দুর্বলতাসহ, না পায়; কেননা আমরা যখন এই সতর্কতাগুলো পূর্ণরূপে মেনে চলব, তখন সে বাধ্য হয়ে পলায়নের পথ ধরবে।

আবারও প্রিয় জনগণের প্রত্যেককে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই, যারা নিজেরাই উম্মাহর শহীদ পিতার শোকে শোকার্ত, এবং কঠিনতা, কিছু সীমাবদ্ধতা ও প্রতিকূলতা সত্ত্বেও ইরানের শহীদ নেতার বিদায়ের মহান ঘটনায় এক ঐতিহাসিক বীরত্বগাথা রচনা করেছেন।

একইভাবে সম্মানিত মারজায়ে তাকলিদগণ, আলেমগণ, চিন্তাবিদ ও মেধাবীগণ, সাংস্কৃতিক, সামাজিক ও রাজনৈতিক কর্মীবৃন্দকে এবং বেসামরিক ও সামরিক প্রতিষ্ঠানসমূহের পদক্ষেপ ও প্রচেষ্টার জন্য, পাশাপাশি গৌরবান্বিত প্রতিরোধ ফ্রন্ট ও গৌরবময় ইসলামি আন্দোলনসমূহের কর্মকর্তা ও প্রতিনিধিদের উপস্থিতির জন্য ধন্যবাদ জানাই। আশা করি, যারা এই ঐতিহাসিক বীরত্বগাথায় যেকোনোভাবে উপস্থিত ছিলেন, সঙ্গ দিয়েছেন ও একাত্মতা প্রকাশ করেছেন, তাঁরা সবাই আমাদের মাওলার (আল্লাহ তাআলা তাঁর মহিমান্বিত আবির্ভাব ত্বরান্বিত করুন) বিশেষ অনুগ্রহ ও দোয়ার অন্তর্ভুক্ত হবেন।

সাইয়্যেদ মোজতবা হোসেইনি খামেনি
২৬ তির ১৪০৫