Boodschap over het grootse epos van het afscheid van de…

Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Perzische tekst. Oorspronkelijke tekst in het Perzisch

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige

Grote en verbazingwekkende Iraanse natie!

Vrede, groet en dank aan u, die met uw weergaloze en historische epos in de ongekende opstanding van het afscheid van de gemartelde Leider van Iran een nieuw hoogtepunt hebt bewezen van de uiting van ontwaken en van de vastberaden wil van de islamitisch-Iraanse identiteit in erkentelijkheid, trouw, inzicht en buitengewone liefde voor de leider van de islamitische oemma en de gemartelde Leider van de revolutie. De warmte van de gloeiende harten, de betraande ogen en de standvastige vastberadenheid van een menigte van tientallen miljoenen, over tientallen kilometers, in Teheran, Qom, Mashhad en andere steden en dorpen, brachten de vrienden van de Iraanse natie en de vrijheidslievende volkeren van de wereld tot bewondering, en de arrogante vijanden van de Iraanse natie tot verbijstering, verwarring, woede en angst.

Tegelijk met dit epos hebben de herhaalde contractbreuken van de Grote Satan ten aanzien van het memorandum van overeenstemming dat door de presidenten van Iran en Amerika is ondertekend, opnieuw aan iedereen deze waarheid bewezen hoe waardeloos en onbetrouwbaar de handtekening van de president van Amerika is, en dat machtsmisbruik, totalitarisme en barbaarsheid onlosmakelijke onderdelen zijn van de Amerikaanse leer en levenswijze. Vandaag heeft de Grote Satan opnieuw zijn ware en ongemaskerde gezicht getoond, zodat deze duistere ervaring van misdaad en trouweloosheid een volgend sterk bewijs is van de leugenachtigheid, irrationaliteit, onbetrouwbaarheid en verdorvenheid van Amerika. Nu de Amerikaanse vijand uit is op oorlogsstokerij en op het dragen van nog zwaardere kosten en nog meer schande, moet hij weten dat de dierbare Iraanse natie en het Verzetsfront onvergetelijke lessen voor hem hebben, waarvan de dapperheid van de strijders van de islam en de eergevoel van de moedige bewoners van het zuiden in deze dagen voorbeelden hebben getoond.

Het is nodig u, het trouwe en fiere volk van Iran, te zeggen dat een van de meest principiële zaken in deze periode het vasthouden is aan eensgezindheid en heilige eenheid op alle niveaus van volk en functionarissen en op alle terreinen, voor de verwezenlijking van de verheven idealen van de Islamitische Revolutie en het waarborgen van de waardigheid en onafhankelijkheid van het dierbare Iran, in het bijzonder tegenover de misdadige en listige Amerikaanse vijand. Zoals eerder herhaaldelijk en met nadruk is gewezen, is het bewaken van de eenheid en het vermijden van verdeeldheid en twist, politieke onenigheid en het uitvergroten van maatschappelijke verschillen een plicht van iedereen; en uiteraard is de rol van de functionarissen en van de toegewijde elementen die verknocht zijn aan de revolutie, aan de imam en aan de gemartelde Leider, in de samenhang en eenheid van het land belangrijker en gevoeliger.

Op grond hiervan zal de dierbare natie, met een blijvend vertrouwen in de toegewijde functionarissen in alle drie de staatsmachten, wier inspanningen voor het welzijn en geluk van de natie zichtbaar zijn, waakzaam en actief op het toneel blijven om de bescherming van de belangen van het islamitische Iran te waarborgen. Het kan zijn dat sommigen, met volledige oprechtheid en uit goede bedoelingen, kritiek hebben op het functioneren van sommige functionarissen. Naar mijn mening moeten deze dierbaren, van wie sommigen tot de voorhoede van het inzicht behoren, hoewel deze betrokkenheid en bezorgdheid voor het bestel, net als zijzelf, een kostbaar kapitaal vormt en op zichzelf als iets wenselijks wordt beschouwd, erop letten dat deze houding ten eerste geen onrecht doet aan een onschuldige, wat op zichzelf de oorzaak wordt van verstoken blijven van zegeningen en gunsten; en ten tweede niet leidt tot een breuk in de eenheid en de maatschappelijke samenhang. Met inachtneming van deze punten zal kritiek leiden tot bloei en ontplooiing van de zaken. De vijand mag geen enkel teken van zwakte van ons ontvangen, en ook niet deze zwakte; want wanneer wij deze voorzorgen volledig in acht nemen, zal hij noodgedwongen op de vlucht slaan.

Nogmaals betuig ik mijn oprechte dank aan ieder van het dierbare volk, dat zelf de rouwdrager is van de gemartelde vader van de oemma en dat, ondanks de moeilijkheden en sommige beperkingen en tegenslagen, bij de grootse gebeurtenis van het afscheid van de gemartelde Leider van Iran een historisch epos heeft geschapen.

Ook dank ik de eerbiedwaardige marja's van navolging, de geleerden, denkers en elites, de culturele, maatschappelijke en politieke activisten, en de maatregelen en inspanningen van de civiele en militaire instellingen, alsmede de aanwezigheid van hoogwaardigheidsbekleders en vertegenwoordigers van het fiere Verzetsfront en de roemrijke islamitische bewegingen. Het is te hopen dat allen die op enigerlei wijze aanwezig waren in dit historische epos, of er hun solidariteit en medeleven bij toonden, de gunst en het bijzondere gebed van onze meester (moge God de Verhevene zijn edele verschijning bespoedigen) ten deel zullen vallen.

Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei, 26 Tir 1405