Mensagem sobre a grandiosa epopeia da despedida do Líder…

Esta é uma tradução do texto original em persa. Texto original em persa

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

Grandiosa e surpreendente nação do Irã!

Saudações, louvores e agradecimentos a vós que, com vossa epopeia incomparável e histórica na ressurreição sem precedentes da despedida do Líder mártir do Irã, estabelecestes um novo patamar na manifestação do despertar e da vontade firme da identidade islâmico-iraniana, em reconhecimento, fidelidade, discernimento e extraordinária demonstração de amor ao chefe da Umma islâmica e Líder mártir da Revolução. O calor dos corações ardentes, os olhos lacrimosos e as determinações firmes de uma multidão de dezenas de milhões de pessoas, estendida por dezenas de quilômetros, em Teerã, Qom, Mashhad e nas demais cidades e aldeias, levaram os amigos da nação iraniana e os povos livres do mundo à admiração, e os inimigos arrogantes da nação iraniana ao espanto, à perplexidade, à ira e ao pavor.

Simultaneamente a esta epopeia, as repetidas violações de compromisso do Grande Satã em relação ao memorando de entendimento assinado entre os presidentes do Irã e dos Estados Unidos comprovaram mais uma vez a todos a verdade de quão sem valor e sem credibilidade é a assinatura do presidente dos Estados Unidos, e de que a prepotência, o totalitarismo e a selvageria são componentes inseparáveis do credo e da doutrina norte-americanos. Hoje, o Grande Satã revelou mais uma vez a sua verdadeira face, sem máscara, para que esta experiência sombria de crime e de quebra de compromisso seja mais um documento sólido da mentira, da irracionalidade, da falta de confiabilidade e da perversidade dos Estados Unidos. Agora que o inimigo norte-americano busca atear a guerra e arcar com custos ainda mais pesados e com maior descrédito, saiba que a querida nação do Irã e a Frente da Resistência têm para ele lições inesquecíveis, das quais a bravura dos combatentes do Islã e o brio do corajoso povo da região sul nestes dias mostraram alguns exemplos.

É necessário dizer a vós, povo fiel e altivo do Irã, que entre as questões mais fundamentais neste momento está a insistência na unidade de palavra e na união sagrada em todos os níveis do povo e dos responsáveis e em todas as esferas, para a realização dos elevados ideais da Revolução Islâmica e para assegurar a dignidade e a independência do querido Irã, sobretudo diante do inimigo norte-americano criminoso e ardiloso. Como já foi advertido repetida e enfaticamente, a preservação da unidade e o afastamento da divisão e da discórdia, das divergências políticas e do realce das diferenças sociais são dever de todos, e, naturalmente, o papel dos responsáveis e dos elementos dedicados e devotados à Revolução, ao Imam e ao Líder mártir na coesão e na integridade do país é mais importante e mais sensível.

Com base nisso, a querida nação, mantendo a confiança nos responsáveis dedicados dos três poderes, cujo esforço pelo bem-estar e pela felicidade da nação é evidente, continuará vigilante e ativa na arena para garantir a preservação dos interesses do Irã islâmico. É possível que algumas pessoas, com toda a sinceridade e por boa vontade, tenham críticas ao desempenho de alguns responsáveis. Em minha opinião, embora este empenho e esta preocupação delas com o sistema, assim como as próprias pessoas, sejam considerados um capital valioso e algo desejável em si mesmo, esses queridos, alguns dos quais estão entre os pioneiros do discernimento, devem tomar cuidado para que esta postura, em primeiro lugar, não cometa injustiça contra um inocente, o que por si só se torna fonte de privação das bênçãos e dos favores; e, em segundo lugar, não provoque ruptura na unidade e na coesão social. Preservados estes aspectos, as críticas resultarão no florescimento e na prosperidade dos assuntos. O inimigo não deve perceber em nós nenhum sinal de fraqueza, inclusive esta; pois, sempre que observarmos plenamente estes cuidados, ele será forçado a bater em retirada.

Mais uma vez, agradeço sinceramente a cada um do querido povo, que é ele próprio o enlutado do pai mártir da Umma e que, apesar das dificuldades e de algumas limitações e adversidades, criou uma epopeia histórica no grandioso acontecimento da despedida do Líder mártir do Irã.

Agradeço também às veneráveis autoridades religiosas (marja' al-taqlid), aos ulemás, aos pensadores e às elites, aos ativistas culturais, sociais e políticos, às medidas e aos esforços das instituições civis e militares, bem como à presença das autoridades e dos representantes da altiva Frente da Resistência e dos gloriosos movimentos islâmicos. Espera-se que todos aqueles que, de qualquer forma, estiveram presentes, acompanharam e se solidarizaram nesta epopeia histórica sejam contemplados com o favor e a prece especial de nosso senhor (que Deus Altíssimo apresse o seu nobre reaparecimento).

Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei
26 de Tir de 1405