Иранның шейіт мырзасын шығарып салудағы ұлы ерлік пен елдің…

Бұл – парсы тіліндегі түпнұсқа мәтіннің аудармасы. Парсы тіліндегі түпнұсқа мәтін

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Аса Қамқор, ерекше Мейірімді Алланың атымен.

Ұлы мәртебелі әрі таңғажайып істер жасайтын Иран ұлты!

Иранның шейіт мырзасын шығарып салудағы бұрын-соңды болмаған қайта түлеуде өздеріңіздің теңдессіз әрі тарихи ерліктеріңізбен исламдық-ирандық болмыстың серпілісі мен берік ерік-жігерінің жаңа деңгейін Ислам үмбетінің көсемі әрі революцияның шейіт жетекшісіне деген қадірлеу, адалдық, көрегендік және ерекше сүйіспеншілік білдіруде дәлелдеген сіздерге сәлем, ізгі тілек және алғыс! Тегеранда, Құмда, Мешхедте және өзге де қалалар мен ауылдарда ондаған миллион адамнан тұрып, ондаған шақырымға созылған жұрттың жалындаған жүректерінің жылуы, жасқа толы көздері мен берік ерік-жігері Иран ұлтының достары мен әлемнің азат халықтарын тамсандырып, ал Иран ұлтының менмен жауларын таңданыс пен абыржуға, ашу мен үрейге салды.

Осы ерлікпен бір мезгілде Ұлы шайтанның Иран мен Америка президенттері арасында қол қойылған өзара түсіністік меморандумына қатысты уәдесін қайта-қайта бұзуы Америка президентінің қолының қаншалықты құнсыз әрі сенімсіз екенін, ал зорлық-зомбылық, бәрін билеуге құмарлық пен жабайылықтың америкалық ұстаным мен жолдың ажырамас бөліктері екенін баршаға тағы бір мәрте дәлелдеді. Бүгін Ұлы шайтан өзінің бетпердесіз шынайы бейнесін тағы да ашты, сөйтіп қылмыс пен уәдені бұзудың бұл қараңғы тәжірибесі Американың өтірікшілдігінің, қисынсыздығының, сенімсіздігі мен арамдығының тағы бір мықты дәлеліне айналды. Енді америкалық жау соғыс тұтатуға, одан да ауыр шығындар мен масқараға баруға ұмтылып жатқан кезде, қадірлі Иран ұлты мен Қарсыласу майданының оған ұмытылмас сабақтары бар екенін білсін; Ислам жауынгерлерінің ерлігі мен оңтүстік өлкенің батыл халқының намысы осы күндері соның бірқатар үлгісін көрсетті.

Сіздерге, адал әрі абыройлы Иран халқына, айтуым керек: осы кезеңдегі ең түбегейлі істердің бірі – Ислам революциясының биік мұраттарын жүзеге асыру және қадірлі Иранның абыройы мен тәуелсіздігін қамтамасыз ету үшін, әсіресе қылмыскер әрі айлакер америкалық жауға қарсы, халық пен лауазымды тұлғалардың барлық деңгейлерінде және барлық салаларда сөз бірлігі мен қасиетті ынтымақты табандылықпен сақтау. Бұған дейін бірнеше рет қатаң ескертілгендей, бірлікті қорғау, алауыздық пен тартыстан, саяси келіспеушіліктер мен әлеуметтік айырмашылықтарды бөліп көрсетуден аулақ болу – баршаның міндеті, әрине, елдің ынтымағы мен тұтастығында лауазымды тұлғалардың және революцияға, имамға және шейіт жетекшіге жаны ашитын әрі берілген өкілдердің рөлі одан да маңызды әрі нәзік.

Осыған байланысты қадірлі ұлт ұлттың әл-ауқаты мен бақыты үшін күш салып жүргені айқын көрініп тұрған үш билік тармағындағы жанашыр лауазымды тұлғаларға сенім білдіруді жалғастыра отырып, Ислам Иранының мүдделерін қорғауға кепілдік беру үшін майданда сергек әрі белсенді болып қала береді. Кейбіреулер толық ықыласпен және ізгі ниетпен кейбір лауазымды тұлғалардың қызметіне қатысты сын айтуы мүмкін. Менің ойымша, олардың жүйеге деген бұл жанашырлығы мен алаңдаушылығы өздері сияқты құнды капитал саналып, өз алдына құптарлық іс болып есептелгенімен, кейбірі көрегендікте алдыңғы қатарда тұрған бұл қадірлі жандар бұл ұстанымның, біріншіден, жазықсыз біреуге зұлымдық жасамауын қадағалауы тиіс, өйткені мұның өзі игіліктер мен ілтипаттардан айырылудың себебіне айналады; екіншіден, бірлік пен әлеуметтік ынтымақтың бұзылуына әкелмеуін қадағалауы керек; осы тұстар сақталса, сындар істердің өркендеуі мен гүлденуіне себеп болады. Жау бізден ешқандай әлсіздік белгісін, соның ішінде осы әлсіздікті де байқамауы тиіс; егер біз бұл сақтықтарды толық сақтасақ, ол амалсыздан қашуға мәжбүр болады.

Үмбеттің шейіт әкесінің өздері де азасын тұтушы болып табылатын және қиындықтарға, кейбір шектеулер мен жайсыздықтарға қарамастан Иранның шейіт мырзасын шығарып салудың ұлы оқиғасында тарихи ерлік жасаған қадірлі халықтың әрбір өкіліне тағы да шын жүректен алғыс айтамын.

Сондай-ақ ардақты мәржағ-тақлидтерге, ғұламаларға, ойшылдар мен зиялыларға, мәдени, әлеуметтік және саяси белсенділерге, азаматтық және әскери мекемелердің іс-әрекеттері мен еңбектеріне, сондай-ақ абыройлы Қарсыласу майданы мен мақтанышқа толы исламдық қозғалыстардың лауазымды тұлғалары мен өкілдерінің қатысқанына алғыс білдіремін. Бұл тарихи ерлікке қандай да бір жолмен қатысқан, серік болған және ортақтасқан барлық адамдар мырзамыздың – Алла Тағала оның мүбәрак келуін жақындатсын – ерекше ілтипаты мен дұғасына бөленеді деп үміттенемін.

Сейід Моджтаба Хосейни Хаменеи
26 тир 1405 жыл