Botschaft zum gewaltigen Heldenepos der Verabschiedung des…

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Erhabene und Staunen erregende Nation Irans!

Gruß, Segenswunsch und Dank an Sie, die Sie mit Ihrem beispiellosen und historischen Heldenepos bei der unvergleichlichen Erhebung zur Verabschiedung des gemarterten „Āqā“ Irans einen neuen Höchststand im Ausdruck des Erwachens und des festen Willens der islamisch-iranischen Identität in Dankbarkeit, Treue, Einsicht und außergewöhnlicher Zuneigung zum Oberhaupt der islamischen Gemeinschaft und Märtyrer-Führer der Revolution bewiesen haben. Die Wärme der glühenden Herzen, die tränenden Augen und die festen Entschlüsse einer zig Millionen zählenden und sich über Dutzende Kilometer erstreckenden Menge in Teheran, Qom, Maschhad und den übrigen Städten und Dörfern haben die Freunde der iranischen Nation und die freiheitsliebenden Menschen der Welt zur Bewunderung und die arroganten Feinde der iranischen Nation in Staunen, Ratlosigkeit, Zorn und Schrecken versetzt.

Zeitgleich mit diesem Heldenepos haben die wiederholten Vertragsbrüche des Großen Satans in Bezug auf die zwischen den Präsidenten Irans und Amerikas unterzeichnete Absichtserklärung erneut allen die Wahrheit bewiesen, wie wertlos und unzuverlässig die Unterschrift des amerikanischen Präsidenten ist und dass Gewaltherrschaft, Totalitarismus und Barbarei untrennbare Bestandteile der amerikanischen Gesinnung und Lebensart sind. Heute hat der Große Satan erneut sein wahres, unmaskiertes Gesicht gezeigt, damit diese finstere Erfahrung von Verbrechen und Wortbruch ein weiterer fester Beleg für die Verlogenheit, Unvernunft, Unzuverlässigkeit und Niedertracht Amerikas sei. Jetzt, da der amerikanische Feind auf Kriegstreiberei aus ist und schwerere Kosten und größere Schande auf sich nimmt, soll er wissen, dass die geschätzte iranische Nation und die Widerstandsfront unvergessliche Lektionen für ihn bereithalten, wovon der Heldenmut der Kämpfer des Islam und die Ehrhaftigkeit der tapferen Menschen der südlichen Region in diesen Tagen Beispiele gezeigt haben.

Es ist notwendig, Ihnen, dem treuen und stolzen Volk Irans, zu sagen, dass zu den grundlegendsten Dingen in dieser Zeit das Beharren auf der Einheit des Wortes und der heiligen Einheit auf allen Ebenen von Volk und Verantwortlichen und in allen Bereichen gehört, um die hohen Ideale der Islamischen Revolution zu verwirklichen und die Würde und Unabhängigkeit des geliebten Iran zu sichern, insbesondere gegenüber dem verbrecherischen und hinterlistigen amerikanischen Feind. Wie bereits zuvor wiederholt und nachdrücklich betont wurde, sind die Wahrung der Einheit und die Vermeidung von Spaltung und Streit, politischen Differenzen und der Hervorhebung gesellschaftlicher Unterschiede eine Pflicht aller; freilich ist die Rolle der Verantwortlichen und der fürsorglichen und der Revolution, dem Imam und dem Märtyrer-Führer ergebenen Akteure für den Zusammenhalt und die Geschlossenheit des Landes wichtiger und heikler.

Auf dieser Grundlage wird die geschätzte Nation in fortwährendem Vertrauen auf die fürsorglichen Verantwortlichen in allen drei Gewalten, deren Bemühen um das Wohl und das Glück der Nation offenkundig ist, weiterhin wachsam und aktiv auf dem Schauplatz bleiben, um den Schutz der Interessen des islamischen Iran zu gewährleisten. Es mag sein, dass manche in voller Aufrichtigkeit und aus Wohlwollen Kritik am Handeln einiger Verantwortlicher üben. Meiner Ansicht nach gilt diese Sorge und Fürsorge für die Ordnung, ebenso wie diese Personen selbst, als wertvolles Kapital und ist an sich eine erwünschte Sache; doch diese Lieben, von denen einige zu den Vorreitern der Einsicht gehören, müssen darauf achten, dass diese Haltung erstens keinem Unschuldigen Unrecht zufügt, was selbst zur Ursache des Verlusts von Segnungen und Gunsterweisen wird, und zweitens nicht zu einem Bruch der Einheit und des gesellschaftlichen Zusammenhalts führt; unter Wahrung dieser Aspekte wird Kritik zum Gedeihen und Aufblühen der Angelegenheiten beitragen. Der Feind darf von uns kein Zeichen der Schwäche empfangen, auch nicht diese Schwäche; denn wenn wir diese Vorsicht vollständig walten lassen, wird er notgedrungen die Flucht ergreifen.

Erneut danke ich jedem Einzelnen des geschätzten Volkes von Herzen, das selbst um den Märtyrer-Vater der Gemeinde trauert und trotz Schwierigkeiten, mancher Einschränkungen und Widrigkeiten bei dem gewaltigen Ereignis der Verabschiedung des gemarterten „Āqā“ Irans ein historisches Heldenepos geschaffen hat.

Ebenso danke ich den verehrten Mardscha‘ at-Taqlid (Instanzen der Nachahmung), den Gelehrten, Denkern und Eliten, den kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Akteuren sowie für die Maßnahmen und Bemühungen der zivilen und militärischen Institutionen, ebenso für die Anwesenheit der Amtsträger und Vertreter der stolzen Widerstandsfront und der ruhmreichen islamischen Bewegungen. Es ist zu hoffen, dass alle, die bei diesem historischen Heldenepos in irgendeiner Weise anwesend waren, es begleitet und Anteil genommen haben, der Gunst und des besonderen Bittgebets unseres Herrn – möge Gott, der Erhabene, sein edles Erscheinen beschleunigen – teilhaftig werden.

Seyyed Modschtaba Hosseini Chamenei
26. Tir 1405