Poruka povodom otvaranja škola i univerziteta

Ovo je prijevod izvornog perzijskog teksta. Izvorni tekst na perzijskom

بسم الله الرحمن الرحیم
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

یَرفَعِ الله الَّذینَ آمَنوا مِنکُم وَ الَّذینَ اوتُوا العِلمَ دَرَجات
Allah će na visoke stepene uzdignuti one među vama koji vjeruju i kojima je dato znanje. (Kur'an, El-Mudžadele 58:11)

Osvit nove školske godine i otvaranje domova znanja i odgoja u školama i na univerzitetima nagovještaj su vedrine, nade i ubrzanog kretanja naroda ka svijetloj i veličanstvenoj budućnosti – budućnosti čije je ostvarenje u sposobnim rukama drage djece Irana, odgojenih u školi islama i Islamske revolucije. To je ona ista generacija u koju su veliki Homeini i veličanstveni šehid Hamnei, neka Allah uzvisi njihov plemeniti položaj, više puta izrazili svoju nadu.

Sada, kada se vrata nove školske godine otvaraju pred ogromnim mnoštvom učenika i studenata, a putnici na stazi znanja i mudrosti, s nadom u Božiju pomoć, započinju novo razdoblje sticanja znanja, spoznaje i vještina, priliči da, zajedno s ožalošćenim majkama i očevima, još jednom odamo počast učenicima koji su postali šehidi u posljednjem nametnutom ratu. Ove godine nezaboravni dani početka školske godine obnavljaju u nama tugu zbog rastanka s našom djecom koja su otišla. U školama i na univerzitetima osjetit će se upražnjeno mjesto nekih studenata, profesora i nastavnika, a ta tuga usmjerit će naš um ka ispravnom razumijevanju sukoba između dobra i zla i rata između istine i neistine.

Današnja odgovornost učenika i studenata jeste nastojanje da se opreme znanjem i bogobojaznošću, nadom i moralom, mudrošću i sposobnošću, te da uklone koprene neznanja i tame, kako bi, probijajući granice znanja i osvajajući njegove vrhunce koji donose napredak, ispunili svoju historijsku misiju uzdizanja islamskog Irana. Ova važna zadaća ostvaruje se na mjestu koje se smatra njihovim drugim domom. Stoga ovim dragim mladima kažem da je potrebno da uvijek na najbolji način čuvate njegovu svetost i da ga, što većim podizanjem razine svijesti i uvida te uzdizanjem svog ponašanja i karaktera, učinite središtem napretka svoje domovine. Iskoristite priliku višegodišnjeg boravka u ovom utočištu znanja, odgoja, vedrine i nade za što veće samouzdizanje; samouzdizanje u najvažnijem elementu ljudskog života, a to je veza s Uzvišenim Stvoriteljem, samouzdizanje u odnosima s bližnjima, sunarodnicima i porodicom, te samouzdizanje u sticanju znanja i ovladavanju raznim vještinama.

U tom periodu vježbajte ispravno razmišljanje i inicijativu, i uvijek budite čuvari korijena nacionalnog identiteta, svoje časti i kulturne nezavisnosti, maternjeg jezika, svete zastave islamskog poretka i ostalih njegovih simbola. Uskoro će doći red da pronađete svoju odgovarajuću ulogu u društvu, kada ćete je obavljajući na najbolji način uzdignuti i sebe i svoju zemlju.

Sada, u vremenu u kojem divljaštvo sistema dominacije, posebno zločinačke vlade Amerike i lažnog cionističkog režima, hara, moć proistekla iz znanja, praćenog bogobojaznošću i moralom, poput je čeličnog štita i oštrog mača koji njihove agresorske ruke odsijeca od čovječanstva. Sada ulazite u učionice u kojima su generacije, koje su malo prije vas sjedile u njihovim dragim klupama, sada na raznim frontovima odbrane domovine i časti stvaraju čast i moć za islamski Iran, i upravo oni bit će vaš uzor i svjetionik na putu; kao što su i prije njih u istim ovim učionicama bili oni koji se smatraju uzorima požrtvovanja, simbolima veličine zemlje i legendama veličine i plemenitosti.

Posljednja riječ odnosi se na nastavnike i profesore. Svi smo dužnici svojih nastavnika na svakom stupnju obrazovanja. Ovaj dragi i omiljeni sloj, koji se najčešće susreće s najčišćim osjećajima svojih učenika, zaslužuje da ga svi poštuju na raznim skupovima i u raznim prilikama. Dostojanstvo i skromnost koji se obično kod njih zapažaju ne smiju odgovorne uvjeriti da je sadašnje stanje njihove egzistencije zadovoljavajuće, te će, inšallah, mudrim planiranjem uložiti djelotvoran trud na njegovom poboljšanju; posebno stoga što je ovo pitanje, više od izvršavanja zakonske dužnosti, stvar koja izvire iz srca.

Božiji selam, milost i blagoslov neka su na profesore, nastavnike, studente i učenike šehide Trećeg nametnutog rata, a na čelu njih na našeg mudrog Lidera i veličanstvenog odgajatelja šehida, neka Allah uzvisi njegov plemeniti položaj, koji je imao veliku zaslugu za upečatljiv ubrzani razvoj znanja u zemlji; zahvala svim odgajateljima, nastavnicima i profesorima na polju znanja i vjere; čestitka i dobrodošlica svakom pojedinom učeniku i studentu iranskog naroda, kojima želimo sretan ishod; i nada da će, uz blagoslovljenu dovu našeg gospodara, neka Allah Uzvišeni ubrza njegov plemeniti izlazak, biti što uspješniji u dostizanju vrhunaca znanja, odgoja i napretka, inšallah.

Sejjid Modžtaba Husejni Hamnei, 31. šahrivar 1405.