Okulların ve Üniversitelerin Açılışı Münasebetiyle Mesaj

Bu metin, Farsça orijinal metnin çevirisidir. Farsça orijinal metin

بسم الله الرحمن الرحیم
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla

یَرفَعِ الله الَّذینَ آمَنوا مِنکُم وَ الَّذینَ اوتُوا العِلمَ دَرَجات
“Allah, içinizden iman edenlerin ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltir.” (Kur'an, Mücadele 58:11)

Yeni eğitim-öğretim yılının başlangıcı ve okul ile üniversitedeki ilim ve edep yuvalarının açılması, milletin aydınlık ve görkemli bir geleceğe doğru canlılığını, ümidini ve hızlı yürüyüşünü müjdelemektedir. Gerçekleşmesi İran'ın aziz evlatlarının ve İslam'ın ve İslam İnkılabının mektebinde yetişmiş olanların güçlü ellerinde olan bir gelecek. Büyük Humeyni'nin ve yüce şanlı Şehit Hamaney'in —Allah şerefli makamlarını yüceltsin— defalarca kendilerine olan ümitlerini dile getirdikleri o nesil.

Şimdi yeni bir eğitim-öğretim yılının kapısı muazzam öğrenci kitlesine açılırken ve ilim ve hikmet yolcuları ilahi muvaffakiyet ümidiyle bilgi, marifet ve beceri kazanmanın yeni bir dönemine başlarken, evlat acısı yaşayan anne ve babalarla hemhal olarak son dayatılmış savaşta şehit düşen öğrencileri bir kez daha saygıyla anmamız yerinde olur. Bu yıl eğitim-öğretim yılının başındaki hatıralarla dolu günler, bizim için göçüp giden evlatlarımızın ayrılığının hüznünü tazeliyor. Okullarda ve üniversitelerde bazı öğrencilerin, hocaların ve öğretmenlerin yokluğu hissedilecek ve bu hüzün, zihnimizi hayır ile şer arasındaki çekişmenin ve hak ile batıl arasındaki savaşın doğru yönüne yönlendirecektir.

Bugün öğrencilerin ve üniversite öğrencilerinin sorumluluğu, ilim ve takva, ümit ve ahlak, bilgi ve yetenekle donanmaya ve cehalet ve karanlık perdelerini kaldırmaya çalışmaktır; ta ki bilginin sınırlarını aşarak ve onun ilerleme sağlayan zirvelerini fethederek İslami İran'ın yücelmesi yolundaki tarihi misyonlarını yerine getirsinler. Bu önemli iş, onların ikinci evi sayılan yerde gerçekleşir. Bu nedenle bu azizlere şunu arz ediyorum: Onun mahremiyetini daima en iyi şekilde korumanız ve bilinç ve basiret seviyenizi daha da yükselterek, davranışlarınızı ve karakterinizi yücelterek onu vatanınızın ilerlemesinin merkezi haline getirmeniz gerekir. Bu ilim, edep, canlılık ve ümit sığınağında geçireceğiniz birkaç yıllık fırsattan kendinizi daha fazla geliştirmek için yararlanın; insan hayatının en önemli unsuru olan yüce Yaratıcı ile ilişkide kendini geliştirme, hemcinsler, vatandaşlar ve aile ile ilişkide kendini geliştirme ve bilgi edinme ve türlü beceriler kazanma alanında kendini geliştirme.

Bu süre içinde doğru düşünmeyi ve yenilikçi olmayı alıştırın ve daima milli kimliğinizin köklerinin, izzetinizin ve kültürel bağımsızlığınızın, ana dilinizin, İslami düzenin kutsal bayrağının ve onun diğer sembollerinin bekçisi olun. Yakında toplumda size uygun rolü bulma sırası gelecek; o zaman onu en iyi şekilde yerine getirerek kendinizi ve ülkenizi yüceltmiş olacaksınız.

Şimdi, hegemonya düzeninin, özellikle cani Amerika devletinin ve sahte Siyonist rejimin vahşetinin kol gezdiği bir dönemde, takva ve ahlakla birleşen bilgiden doğan güç, onların saldırgan ellerini insanlığın üzerinden çeken çelik bir kalkan ve keskin bir kılıç gibidir. Şimdi sizler, sizden kısa bir süre önce sevimli sıralarında oturmuş olan nesillerin şu anda vatanı ve şerefi savunmanın çeşitli cephelerinde İslami İran için izzet ve kudret yarattığı sınıflarda hazır bulunuyorsunuz; işte onlar sizin örneğiniz ve yol ışığınız olacaklar; nitekim onlardan önce de bu sınıflarda fedakârlık örnekleri, ülkenin azametinin nişaneleri ve büyüklüğün ve yüce gönüllülüğün efsaneleri sayılan kimseler vardı.

Son söz öğretmenler ve hocalar hakkındadır. Hepimiz eğitim hayatımızın her aşamasındaki öğretmenlerimize borçluyuz. Çoğu zaman öğrencilerinin en saf duygularıyla karşılaşan bu aziz ve sevilen kesim, farklı ortamlarda ve zamanlarda herkes tarafından tekrim edilmeye layıktır. Onlarda genellikle görülen onur ve kanaatkârlık, ilgili yetkilileri onların mevcut geçim durumundan tatmin etmemektedir ve inşallah hikmetli bir planlamayla bunun iyileştirilmesi için etkili bir çaba göstereceklerdir; özellikle bu mesele, yasal bir görevin yerine getirilmesinin ötesinde, gönülden kaynaklanan bir iştir.

Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üçüncü dayatılmış savaşın şehit hocalarının, öğretmenlerinin, üniversite öğrencilerinin ve öğrencilerinin ve onların başında ülkedeki bilimin dikkat çekici hızlanmasında büyük hakkı bulunan hakîm Rehberimiz ve yüce şanlı şehit mürebbimizin —Allah şerefli makamını yüceltsin— üzerine olsun; ilim, bilgi ve din alanındaki bütün mürebbilere, öğretmenlere ve hocalara teşekkürler; İran milletinin akıbeti hayırlı olan her bir öğrencisine ve üniversite öğrencisine tebrik ve hoş geldiniz; ve ümit ederim ki Efendimizin —Allah Teâlâ şerefli zuhurunu çabuklaştırsın— uğurlu duasıyla ilim, edep ve ilerleme zirvelerine ulaşmada her zamankinden daha başarılı olurlar, inşallah.

Seyyid Mücteba Hüseyni Hamaney
31/Şehriver/1405