Мектептер мен университеттердің ашылуына орай үндеу

Бұл – парсы тіліндегі түпнұсқа мәтіннің аудармасы. Парсы тіліндегі түпнұсқа мәтін

بسم الله الرحمن الرحیم
Аса Қамқор, ерекше Мейірімді Алланың атымен.

یَرفَعِ الله الَّذینَ آمَنوا مِنکُم وَ الَّذینَ اوتُوا العِلمَ دَرَجات
Алла араларыңдағы иман келтіргендердің және білім берілгендердің дәрежелерін көтереді (Құран, Мужәдәла 58:11).

Жаңа оқу жылының басталуы және мектептер мен университеттердегі білім мен әдеп ордаларының ашылуы ұлттың жарқын әрі салтанатты болашаққа деген сергектігінің, үмітінің және қарқынды қозғалысының хабаршысы. Бұл болашақтың жүзеге асуы Иранның қадірлі перзенттерінің, Ислам мен Ислам революциясы мектебінде тәрбиеленгендердің қуатты қолында. Бұл – Ұлы Хомейни мен ұлы мәртебелі шейіт Хаменеи – Алла олардың мәртебесін биіктете берсін – өздерінің үміттерін талай рет білдірген ұрпақ.

Қазір оқушылар мен студенттердің орасан зор легі үшін жаңа оқу жылының қақпасы ашылып, білім мен даналық жолының жолаушылары Алланың жәрдеміне үміт артып, білім, таным мен дағды алудың жаңа кезеңін бастап жатқанда, қаралы аналар мен әкелермен бірге соңғы таңылған соғыста шейіт болған оқушыларды тағы бір мәрте құрметпен еске алғанымыз жөн. Биыл оқу жылы басындағы есте қаларлық күндер бізде мәңгілік сапарға аттанған перзенттерімізбен қоштасудың қайғысын жаңартады. Мектептер мен университеттерде кейбір студенттер, профессорлар мен мұғалімдердің орны білініп тұрады және бұл қайғы біздің ойымызды игілік пен зұлымдық арасындағы тартыстың және хақ пен батыл арасындағы соғыстың дұрыс бағытына бағыттайды.

Бүгінгі оқушылар мен студенттердің міндеті – білім мен тақуалықпен, үміт пен ізгілікпен, білімділік пен қабілеттілікпен қарулануға және надандық пен қараңғылық перделерін ысыруға ұмтылу; сөйтіп, білім шекараларын бұзып, оның дамуға бастайтын шыңдарын бағындыру арқылы Ислам Иранын биіктету жолындағы тарихи миссияларын орындау. Бұл маңызды іс олардың екінші үйі саналатын жерде жүзеге асады. Сондықтан бұл қадірлі жастарға айтарым: оның қадір-қасиетін әрдайым жақсы қорғап, санаңыз бен көзқарасыңыздың деңгейін, мінез-құлқыңыз бен болмысыңызды барынша жетілдіре отырып, оны Отаныңыздың даму орталығына айналдыруыңыз қажет. Білім мен әдептің, сергектік пен үміттің осы панасында болатын бірнеше жылдық мүмкіндікті өзіңізді барынша жетілдіру үшін пайдаланыңыз; адам өмірінің ең маңызды құрамдас бөлігі – Ұлы Жаратушымен байланыста өзіңізді жетілдіру, адамдармен, отандастарыңызбен және отбасыңызбен қарым-қатынаста өзіңізді жетілдіру, білім алу және сан алуан дағдыларды игеру саласында өзіңізді жетілдіру.

Осы кезеңде дұрыс ойлауға және бастамашыл болуға жаттығыңыз және әрдайым ұлттық болмысыңыздың тамырлары мен мәдени абыройыңыз бен тәуелсіздігіңізді, ана тіліңізді, Ислам жүйесінің қасиетті туын және оның өзге де нышандарын қорғаушы болыңыз. Жақын арада қоғамнан өзіңізге лайықты рөл табатын кезек келеді, сол кезде оны үздік түрде атқару арқылы өзіңізді де, еліңізді де абыройлы етесіз.

Қазір үстемдік жүйесінің, әсіресе қылмыскер Америка мемлекеті мен жасанды сионистік режимнің жабайылығы шектен шығып тұрған заманда тақуалық пен ізгілікпен ұштасқан білімнен туған қуат олардың басқыншы қолдарын адамзаттың басынан аулақтатын болат қалқан мен өткір қылыш іспеттес. Сіздер қазір өздеріңізден сәл бұрын оның сүйікті парталарында отырған ұрпақтар енді Отан мен ар-намысты қорғаудың сан алуан майдандарында Ислам Иранына абырой мен қуат сыйлап жүрген сыныптарға келіп отырсыздар; дәл солар сіздерге үлгі әрі жол көрсетер шырақ болады; сол сияқты олардан бұрын да дәл осы сыныптарда жанқиярлықтың үлгілері, елдің ұлылығының нышандары, ұлылық пен кісіліктің аңызы саналатын жандар болған еді.

Соңғы сөзім мұғалімдер мен профессорлар туралы. Біз барлығымыз оқудың әр кезеңіндегі ұстаздарымызға қарыздармыз. Көбінесе шәкірттерінің ең пәк сезімдерімен бетпе-бет келетін бұл қадірлі әрі сүйікті топ түрлі жиындар мен уақыттарда баршаның құрметіне бөленуге лайық. Оларда әдетте байқалатын ар-намыс пен қанағатшылдық лауазымды тұлғаларды олардың қазіргі тұрмыс жағдайына қанағаттандырмайды, және, Алла қаласа, олар даналықпен жоспарлау арқылы оны жақсарту үшін тиімді күш салады; әсіресе бұл мәселе заңды міндетті орындаудан да жоғары, жүректен шығатын іс.

Үшінші таңылған соғыстың шейіт болған профессорларына, мұғалімдеріне, студенттері мен оқушыларына және олардың басында елдегі білімнің айтарлықтай қарқынды дамуына үлкен үлес қосқан дана жетекшіміз әрі ұлы мәртебелі тәрбиешіміз шейітке – Алла оның мәртебесін биіктете берсін – Алланың сәлемі, рақымы мен берекесі болсын; білім, ғылым және дін саласындағы барлық тәрбиешілерге, мұғалімдер мен профессорларға алғыс; Иран ұлтының жақсы соңға жететін әрбір оқушысы мен студентін құттықтап, қош келдіңіздер деймін; мырзамыздың – Алла Тағала оның мүбәрак келуін жақындатсын – берекелі дұғасымен білім, әдеп және даму шыңдарына жетуде барынша табысты болады деп үміттенемін, Алла қаласа.

Сейід Моджтаба Хосейни Хаменеи
31 шахривар 1405 жыл