Poruka povodom preseljenja velikog ajatollaha Sejjida Muse…

Ovo je prijevod izvornog perzijskog teksta. Izvorni tekst na perzijskom

بسم الله الرحمن الرحیم
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

Primljena je žalosna vijest o preseljenju poštovanog učitelja, pravnika visokog ranga, velikog ajatollaha Šobejrija (neka je na njega zadovoljstvo Uzvišenog Allaha). Ovaj plemeniti učenjak proveo je cijeli svoj časni život, osim nekoliko prvih godina djetinjstva, na putu učenja, podučavanja i istraživanja, i uvijek su ga vršnjaci po godinama i generaciji, kao i učitelji, smatrali istraživačem i dubokim misliocem. Njegovo vladanje različitim disciplinama vezanim za izvođenje šerijatskih propisa bilo je praćeno istančanošću i vođenjem računa o pojedinostima. Njegova predavanja, čak i kada broj prisutnih nije prelazio nekoliko osoba, bila su poznata kao skupovi temeljitog istraživanja i preciznosti, i s pravom je tako bilo.

Hvala Allahu, tokom nešto više od posljednje tri decenije veliki broj ljudi imao je priliku da se, u mjeri svojih mogućnosti, okoristi njegovim dragocjenim prisustvom i ponese opskrbu za svoje naučne krugove i predavanja. Njegovo društvo bilo je mjesto davanja i primanja znanja, čak i kada bi poslije predavanja pješice išao prema svojoj časnoj kući. Osim neospornog naučnog aspekta, i njegov skroman i očinski odnos prema studentima vjerskih nauka i učenjacima bio je očigledan i poučan.

Nesumnjivo je gubitak ove istaknute ličnosti stvorio prazninu u redovima vodećih šiitskih istraživača današnjeg doba, čije bi popunjavanje moglo potrajati dugo. Izražavam saučešće zbog ove nesreće našem gospodaru (neka Uzvišeni Allah ubrza njegovo časno pojavljivanje), vjerskim školama (hevzama), a naročito njegovim učenicima i poštovaocima, a posebno njegovoj časnoj porodici, koja je odgojila učenjake i obrazovane ljude, i molim Uzvišenog Istinitog, neka je velika Njegova slava i uzvišenost, da toj plemenitoj ličnosti uzdigne stepene.

Sejjid Modžtaba Hosseini Hamenei, 31. šahrivar 1405.