Ujumbe kwa Mnasaba wa Kufunguliwa kwa Shule na Vyuo Vikuu

Hii ni tafsiri ya matini asilia ya Kiajemi. Matini asilia kwa Kiajemi

بسم الله الرحمن الرحیم
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.

یَرفَعِ الله الَّذینَ آمَنوا مِنکُم وَ الَّذینَ اوتُوا العِلمَ دَرَجات
Mwenyezi Mungu atawainua wale walioamini miongoni mwenu na wale waliopewa elimu kwa daraja. (Qur'ani, Al-Mujadilah 58:11)

Mwanzo wa mwaka mpya wa masomo na kufunguliwa kwa nyumba za elimu na adabu shuleni na vyuo vikuu ni bishara ya uchangamfu, matumaini, na harakati ya kasi ya taifa kuelekea mustakabali angavu na adhimu; mustakabali ambao kutimia kwake kuko mikononi mwenye uwezo mwa watoto wapendwa wa Iran na waliolelewa katika mafundisho ya Uislamu na Mapinduzi ya Kiislamu; kizazi kile kile ambacho mara nyingi Khomeini Mkuu na Khamenei mtukufu shahidi (Mwenyezi Mungu ainue daraja zao tukufu) walieleza matumaini yao kwake.

Sasa, wakati mlango wa mwaka mpya wa masomo unafunguliwa kwa umati mkubwa wa wanafunzi wa shule na wa vyuo vikuu, na wasafiri wa njia ya elimu na hekima, kwa matumaini ya taufiki ya Mwenyezi Mungu, wanaanza kipindi kipya cha kutafuta elimu, maarifa na ujuzi, inafaa, sambamba na akina mama na akina baba wenye majonzi, tuwaenzi tena wanafunzi waliouawa shahidi katika vita vya hivi karibuni vilivyolazimishwa. Mwaka huu, siku za kukumbukwa za mwanzo wa mwaka wa masomo zinatuhuishia huzuni ya kutengana na watoto wetu walioondoka. Katika shule na vyuo vikuu, nafasi tupu ya baadhi ya wanafunzi, wahadhiri na walimu itahisiwa, na huzuni hii itaielekeza akili yetu kwenye mwelekeo sahihi wa mvutano kati ya heri na shari na vita kati ya haki na batili.

Jukumu la leo la wanafunzi wa shule na wa vyuo vikuu ni kujitahidi kujiandaa kwa elimu na uchamungu, matumaini na maadili, ujuzi na uwezo, na kuondoa mapazia ya ujinga na giza, hadi pale, kwa kuvunja mipaka ya elimu na kuteka vilele vyake vinavyoleta maendeleo, watakapotekeleza jukumu lao la kihistoria katika kuiinua Iran ya Kiislamu. Jambo hili muhimu linatimia mahali ambapo panahesabiwa kuwa nyumba yao ya pili. Kwa hiyo nawaambia wapendwa hawa kwamba ni lazima daima mlinde mipaka yake kwa namna bora kabisa, na kwa kuinua zaidi na zaidi kiwango cha ufahamu na mwono wenu na kuboresha tabia na mwenendo wenu, mpafanye kuwa kitovu cha maendeleo ya nchi yenu. Tumieni fursa ya kuwepo kwa miaka kadhaa katika kimbilio hili la elimu, adabu, uchangamfu na matumaini kwa ajili ya kujiendeleza zaidi na zaidi; kujiendeleza katika kipengele muhimu zaidi cha maisha ya mwanadamu, ambacho ni uhusiano na Muumba Aliye Juu, na kujiendeleza katika uhusiano na wanadamu wenzenu, wananchi wenzenu na familia; na kujiendeleza katika uwanja wa kutafuta elimu na kupata aina mbalimbali za ujuzi.

Katika kipindi hiki, jizoezeni kufikiri kwa usahihi na kuwa wabunifu, na daima muwe walinzi wa mizizi ya utambulisho wa kitaifa, heshima na uhuru wenu wa kiutamaduni, lugha ya mama, bendera takatifu ya mfumo wa Kiislamu na nembo zake nyinginezo. Hivi karibuni itafika zamu ya kupata nafasi yenu stahiki katika jamii, ambapo wakati huo, kwa kuitekeleza kwa namna bora kabisa, mtajiinua ninyi wenyewe na nchi yenu.

Sasa, katika zama ambazo ukatili wa mfumo wa ubeberu, hasa serikali ya kihalifu ya Marekani na utawala bandia wa Kizayuni, unazidi mipaka, nguvu itokanayo na elimu pamoja na uchamungu na maadili ni kama ngao ya chuma na upanga mkali unaoikata mikono yao ya uvamizi juu ya ubinadamu. Sasa mnahudhuria katika madarasa ambayo vizazi vilivyokaa juu ya madawati yake yenye kupendeza muda mfupi kabla yenu, sasa katika medani mbalimbali za kuilinda nchi na heshima, vinaiundia Iran ya Kiislamu heshima na nguvu, na hao hao watakuwa mfano na taa ya njia yenu; kama ambavyo kabla yao kulikuwa na watu katika madarasa haya haya ambao wanahesabiwa kuwa mifano ya kujitolea muhanga, alama za utukufu wa nchi na mashujaa wa ukubwa na utukufu.

Neno la mwisho linawahusu walimu na wahadhiri. Sisi sote tuna deni kwa walimu wetu katika kila ngazi ya kipindi cha masomo. Tabaka hili adhimu na pendwa, ambalo mara nyingi hukutana na hisia safi kabisa za wanafunzi wao, linastahili kuenziwa na wote katika mikusanyiko na nyakati mbalimbali. Utu na kuridhika ambavyo kwa kawaida huonekana kwao haviwaridhishi viongozi wanaohusika juu ya hali ya sasa ya maisha yao, na Inshallah, kwa mipango ya busara, watafanya juhudi zenye ufanisi kuiboresha; hasa kwa kuwa suala hili, zaidi ya kutekeleza wajibu wa kisheria, ni jambo linalotoka moyoni.

Amani, rehema na baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu ya wahadhiri, walimu, wanafunzi wa vyuo vikuu na wa shule waliouawa shahidi katika vita vya tatu vilivyolazimishwa, na juu yao wote Kiongozi wetu mwenye hekima na mlezi mtukufu shahidi (Mwenyezi Mungu ainue daraja yake tukufu), ambaye alikuwa na haki kubwa juu ya kasi kubwa ya elimu nchini; na shukrani kwa walezi, walimu na wahadhiri wote katika uwanja wa elimu, maarifa na dini; na pongezi na karibu kwa kila mmoja wa wanafunzi wa shule na wa vyuo vikuu wenye mwisho mwema wa taifa la Iran; na matumaini kwamba kwa dua yenye baraka ya Bwana wetu (Mwenyezi Mungu aharakishe faraja yake tukufu), watafanikiwa zaidi na zaidi katika kufikia vilele vya elimu, adabu na maendeleo, Inshallah.

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
31/Shahrivar/1405