यह मूल फ़ारसी पाठ का अनुवाद है। मूल फ़ारसी पाठ
अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील, अत्यंत दयावान है
लब्बैक अल्लाहुम्मा लब्बैक, लब्बैक ला शरीक लका लब्बैक, इन्नल-हम्दा वन-नेमता लका वल-मुल्क...
हे अल्लाह! मैं तेरे आमंत्रण को स्वीकार करता हूँ, तेरा कोई साझी नहीं, और समस्त स्तुतियाँ, समस्त नेमतें और समस्त राज्य और शक्ति तेरी ओर से हैं और तेरी ही हैं...
इस वर्ष भी हज का मौसम आ पहुँचा, और इस्लामी उम्मत के हाजियों ने बंदगी का एहराम बाँधा और तल्बिया पुकारा, ताकि भौतिक और साधारण जीवन से ईश्वरीय और सौभाग्यपूर्ण जीवन की ओर हिजरत करें; ऐसा तौहीदी (एकेश्वरवादी) जीवन जो परम सत्य (जिसकी महिमा महान है) की बंदगी पर केंद्रित हो और अल्लाह के समकक्ष ठहराए गए झूठे उपास्यों के तिरस्कार, निषेध और उनसे विरक्ति (बराअत) पर आधारित हो। किंतु इस हिजरत का अवसर केवल इस वर्ष के बैतुल्लाह के ज़ायरीन और हाजियों के लिए नहीं है, बल्कि यह ईरान और समस्त विश्व के सभी मुसलमान भाइयों और बहनों को सम्मिलित करता है — उनसे लेकर जो अपनी आयु के पिछले वर्षों में हाजी बन चुके हैं, उन तक जिन्हें अभी हज के कर्म अदा करने का सौभाग्य प्राप्त नहीं हुआ है।
इस हिजरत की शर्त है: अल्लाह के ज़िक्र के इर्द-गिर्द स्थायी एहराम बाँधना; सत्य की धुरी के चारों ओर स्थायी तवाफ़; ईश्वरीय दायित्वों के कठिन शिखरों के बीच स्थायी सई; दुष्ट शैतान, उसकी बहकाने वाली छवियों और उसके सभी अनुचरों पर स्थायी रमी (कंकड़ मारना); ध्यान और विनय से युक्त वुक़ूफ़ (ठहराव); लाचार निर्धन और राहगीर को भोजन कराना; भटकाने वाली इच्छाओं और प्रवृत्तियों की क़ुर्बानी और आंतरिक मलिनताओं को दूर करना; और हर स्थिति में सेवा के लिए तत्पर रहना और सत्य की रक्षा का ध्वज ऊँचा करना।
और इसी प्रकार ईरानी राष्ट्र ने इस्लामी क्रांति के मीक़ात में इसी हिजरत के मार्ग पर क़दम रखा, महान ख़ुमैनी की इब्राहीमी पुकार का उत्तर दिया, अधीनता का वस्त्र उतार फेंका, सांसारिक और पारलौकिक सौभाग्य का एहराम धारण किया, और लब्बैक कहते हुए तथा तेज़ क़दमों (हरवला) से चलते हुए प्रयास किया कि पैग़म्बर मुहम्मद (उन पर और उनके परिवार पर अल्लाह की कृपा और सलाम हो) के शुद्ध इस्लाम के ज्ञान की धुरी पर तवाफ़ करे और स्वयं को विश्वव्यापी न्याय और महान विलायत के जगत-प्रकाशक नूर के निकट ले जाए। अल्लाहु अकबर, अल्लाहु अकबर, ला इलाहा इल्लल्लाहु वल्लाहु अकबर, अल्लाहु अकबर व लिल्लाहिल-हम्द, अल्लाहु अकबर अला मा हदाना (अल्लाह सबसे महान है उस पर जो उसने हमें मार्ग दिखाया)।
हाँ, अल्लाहु अकबर... और इसी अल्लाहु अकबर के हथियार के साथ ईरान का मुसलमान राष्ट्र सैंतालीस वर्ष पहले उठ खड़ा हुआ, ताग़ूती, तानाशाह और पराश्रित पहलवी शासन को गिरा दिया, लालची और साम्राज्यवादी अमेरिका के हाथ-पैर देश से काट दिए और ज़ायोनिज़्म के प्रभाव को पूरी तरह समाप्त कर दिया।
इसी अल्लाहु अकबर के हथियार के साथ, सद्दाम की बाथ सरकार के ईरान की धरती पर आक्रमण के बाद, स्वाभिमानी मुजाहिदों और आत्म-बलिदानी युवाओं ने आठ वर्षीय पवित्र प्रतिरक्षा की वीरगाथा रची, और पूरब और पश्चिम की सभी शक्तियों द्वारा बाथ सरकार के समर्थन के बावजूद उसे उसकी जगह दिखा दी, और इस प्रतिरोध को वर्षों बाद तक आर्थिक घेराबंदियों, तख़्तापलट, अन्यायपूर्ण प्रतिबंधों, तथा इस्लामी गणतंत्र के विरुद्ध शत्रुओं के असंख्य राजनीतिक, प्रचारात्मक और आर्थिक हमलों के सामने दृढ़ता और अडिगता से जारी रखा।
वल्लाहु अकबर... यही अल्लाहु अकबर का हथियार था जिसने इस्लामी उम्मत और प्रतिरोध मोर्चे के मुजाहिद युवाओं के संबंध-सूत्रों को ईरान से लेबनान, फ़िलिस्तीन, इराक़ और सीरिया तक, अफ़्रीका और यमन से अफ़ग़ानिस्तान और पाकिस्तान तक, और विश्व के सभी स्वतंत्रता-प्रेमी राष्ट्रों तक सुदृढ़ किया, ताकि यह मज़बूत रस्सी (हब्ल-ए-मतीन) हड़पने वाले ज़ायोनी आक्रमणकारियों के विरुद्ध इस्लामी उम्मत के अस्तित्व की रक्षा के लिए उठ खड़ी हो, दाइश (ISIS) का अंत कर दे, तूफ़ानुल-अक़्सा का आरंभ करे और डगमगाते ज़ायोनी शासन की साँसें गिनती पर ला दे।
अल्लाहु अकबर; हाँ, अल्लाह तबारक व तआला इससे कहीं महान है कि उसका वर्णन किया जा सके... यह अल्लाहु अकबर का हथियार ही था जिस पर भरोसा करके इस्लामी गणतंत्र ईरान ख़ुर्दाद 1404 में दूसरे थोपे गए युद्ध में अपने भीषण प्रहारों से ज़ायोनी शासन को लाचार करने, आक्रामक अमेरिका को कड़ा तमाचा मारने और शत्रु को ईरान को आत्मसमर्पण कराने के अपने लक्ष्य में विफल करने में सफल हुआ।
और अल्लाहु अकबर के हथियार ने ईरानी राष्ट्र को ऐसी शक्ति और बल प्रदान किया कि पैग़म्बर-ए-अकरम (उन पर और उनके परिवार पर अल्लाह की कृपा और सलाम हो) के योग्य पुत्र, महान नेता हज़रत आयतुल्लाह अल-उज़्मा सैयद अली हुसैनी ख़ामेनेई (अल्लाह उनके पवित्र स्थान को ऊँचा करे) की आज के संसार के दुष्टों के हाथों हृदयविदारक शहादत की घटना के बाद, उसे ईश्वरीय जागृति (बेसत) प्राप्त हुई, और हर उस क्षेत्र में जहाँ आवश्यकता थी, सर्वांगीण उपस्थिति के साथ उसने अपनी गौरवपूर्ण उपलब्धियों से संसार की आँखें चौंधिया दीं।
अल्लाहु अकबर; निश्चय ही अल्लाह तबारक व तआला इससे कहीं महान है कि उसका वर्णन किया जा सके... इसी अल्लाहु अकबर के हथियार के साथ इस्लामी ईरान के स्वाभिमानी योद्धाओं और प्राण न्योछावर करने वाले सशस्त्र बलों ने, प्रतिरोध मोर्चे के मुजाहिदों, विशेष रूप से प्रिय लेबनान के साथ मिलकर, तीसरे थोपे गए युद्ध में दो आतंकवादी और दाँतों तक हथियारबंद अमेरिकी-ज़ायोनी सेनाओं के विरुद्ध उल्लेखनीय विजयें प्राप्त कीं; पालनहार पर भरोसा करते हुए, धरती, आकाश और समुद्र में अपनी मिसाइलों और ड्रोनों के द्वारा उन्होंने बड़े शैतान अर्थात अमेरिका और उसके पालतू पशु ज़ायोनी शासन पर रमी की (कंकड़ मारे), और अल्लाह की राह में संघर्ष करने वालों की सहायता के सच्चे ईश्वरीय वचन को अपनी आँखों से देखा।
और फिर से अल्लाहु अकबर; निःसंदेह अल्लाह तबारक व तआला इससे कहीं महान है कि उसका वर्णन किया जा सके, और उसकी सेनाएँ हर शक्ति पर प्रभुत्व रखती हैं... और इसी अल्लाहु अकबर के हथियार के साथ, ईरानी राष्ट्र और प्रतिरोध मोर्चे की जागृति के बाद, इस्लामी उम्मत की जागृति होगी, और मुशरिकों से विरक्ति हज के जमरात की रमी से आगे बढ़कर संसार के सुदूर कोनों में मुसलमानों के व्यक्तिगत, सामाजिक और राजनीतिक जीवन के क्षेत्रों तक फैल जाएगी।
इस्लामी उम्मत और क्षेत्र के राष्ट्रों की बहुत सी साझा क्षमताएँ और हित हैं जो क्षेत्र और विश्व की नई व्यवस्था और भविष्य की संरचना को आकार देंगे। मैं सच्चाई और निष्ठा के साथ सभी इस्लामी देशों और सरकारों को मित्रता तथा भलाई और नेकी में परस्पर सहयोग का आमंत्रण देता हूँ, ताकि हम एक-दूसरे के सहयोग से इस्लामी उम्मत की प्रगति और इस्लामी जगत की समस्याओं के समाधान के मार्ग पर क़दम बढ़ाएँ।
इस संबंध में जो बात निश्चित है वह यह कि समय की सुई पीछे नहीं लौटती, और क्षेत्र के राष्ट्र और भूभाग अब अमेरिकी अड्डों की ढाल नहीं बनेंगे। अमेरिका के पास न केवल क्षेत्र में शरारत और सैन्य अड्डे स्थापित करने के लिए कोई सुरक्षित स्थान नहीं रहेगा, बल्कि वह दिन-प्रतिदिन अपनी पूर्व स्थिति से दूर होता जाएगा। डगमगाता ज़ायोनी शासन और इसराइल रूपी कैंसर की गाँठ भी अपने अशुभ जीवन के अंतिम चरणों के निकट पहुँच चुकी है, और ईश्वरीय कृपा से तथा महान शहीद नेता (अल्लाह उनकी पवित्र आत्मा को पावन करे) के दस वर्ष पहले के दृढ़ और दूरदर्शी कथन (1) के अनुसार, वह उस तिथि से पच्चीस वर्ष बाद का समय नहीं देख पाएगा, इंशाअल्लाह।
इसी कारण इस वर्ष मुशरिकों से विरक्ति (बराअत) का विषय दोगुना महत्व रखता है, और अमेरिका तथा ज़ायोनी शासन से विरक्ति की गहराई और व्यापकता हज के मौसम और मीक़ात में बराअत के अनुष्ठान से आगे है, और ईरान तथा विश्व के विभिन्न स्थानों में, इन शुभ दिनों के बाद भी, «अमेरिका मुर्दाबाद» और «इसराइल मुर्दाबाद» इस्लामी उम्मत और संसार के मज़लूमों, विशेष रूप से युवाओं का प्रचलित नारा होगा।
भविष्य इस्लामी उम्मत और नवीन इस्लामी सभ्यता का है, और हम में से प्रत्येक अपने साहस, क्षमता और ज़िम्मेदारी के अनुसार इस भविष्य को साकार करने और उसके निकट पहुँचने में भूमिका निभा सकता है।
इस वर्ष के हज में ईरानी ज़ायरीन और हाजियों की अपने अन्य मुसलमान भाइयों और बहनों के लिए तीसरे थोपे गए युद्ध की विजय का वृत्तांत सुनाने और उन्हें उज्ज्वल भविष्य के प्रति आशान्वित करने में प्रभावी और प्रमुख भूमिका है।
मैं सभी प्रिय हाजियों से अनुरोध करता हूँ कि वे मानवता के मुक्तिदाता (अल्लाह तआला उनके प्रकट होने में शीघ्रता करे) के शीघ्र प्रकटन के लिए दुआ करने में तत्परता दिखाएँ, और इस्लामी उम्मत की एकता, फ़िलिस्तीन और मस्जिदुल-अक़्सा की स्वतंत्रता, मुसलमानों की बड़ी समस्याओं के निवारण और विश्व साम्राज्यवादी अहंकार के विरुद्ध अंतिम विजय की प्राप्ति के लिए दुआ करें, और मुझे भी अपनी शुभ दुआओं में सम्मिलित करें।
हे पालनहार! मुहम्मद और मुहम्मद के परिवार पर दुरूद भेज, और अपनी कृपा और करुणा की दृष्टि हाजियों और समस्त इस्लामी उम्मत पर डाल, उन्हें स्वीकृत हज का सौभाग्य प्रदान कर, उनके हृदयों को ज्ञान और अंतर्दृष्टि के प्रकाश से आलोकित कर, और उम्मत की दशा सुधारने तथा इस्लाम के शत्रुओं पर अंतिम विजय के मार्ग पर चलने के लिए उनके संकल्प और इच्छाशक्ति को और दृढ़ कर।
हे पालनहार! अपनी कृपा और व्यापक दया को अल्लाह की राह के शहीदों, विशेष रूप से प्रतिरोध मोर्चे के शहीदों और उनमें सर्वोपरि महान शहीद नेता (अल्लाह उनके पवित्र स्थान को ऊँचा करे) की पवित्र आत्माओं पर उतार, और उन हाजियों के हज, इबादत करने वालों की इबादत और प्रयास करने वालों के प्रयास में से, जो उम्मत के इस नेता के मार्गदर्शन और नेतृत्व के अंतर्गत रहे हैं, उनकी दिव्य आत्मा को प्रचुर भाग पहुँचा, और ईरानी राष्ट्र तथा इस्लामी उम्मत को उनके मार्ग और लक्ष्य को जारी रखने में सहायता प्रदान कर।
हे पालनहार! अपनी सर्वश्रेष्ठ सलात और अभिवादन हमारे सरदार और मौला, प्रतीक्षित हज़रत महदी (उन पर और उनके पवित्र पूर्वजों पर अल्लाह की कृपा और सलाम हो) पर उतार, और हम सबको तथा इस्लामी उम्मत को उन हज़रत की पवित्र और स्वीकृत दुआओं में सम्मिलित कर, और संसार को उनके शुभ आगमन से प्रकाशित और सुशोभित कर, जैसा कि तूने वचन दिया है, और हमारे हृदय उस अटल वचन पर विश्वास से परिपूर्ण हैं: «तुम में से जो लोग ईमान लाए और जिन्होंने अच्छे कर्म किए, उनसे अल्लाह ने वचन दिया है कि वह उन्हें धरती में अवश्य ही ख़लीफ़ा (उत्तराधिकारी) बनाएगा, जैसे उसने उनसे पहले के लोगों को ख़लीफ़ा बनाया था, और उनके लिए उनके उस दीन को अवश्य ही दृढ़ता प्रदान करेगा जिसे उसने उनके लिए पसंद किया है, और उनके भय के पश्चात उसे अवश्य ही शांति और सुरक्षा में बदल देगा»।
हमारे सभी मुसलमान भाइयों पर सलाम, अल्लाह की दया और उसकी बरकतें हों।
सैयद मुज्तबा हुसैनी ख़ामेनेई, 5 ख़ुर्दाद 1405, 9 ज़िल-हिज्जा 1447
1) विभिन्न जन-वर्गों के साथ मुलाक़ात में दिया गया भाषण, 18/06/1394