Қажылық маусымына орай үндеу

Бұл – парсы тіліндегі түпнұсқа мәтіннің аудармасы. Парсы тіліндегі түпнұсқа мәтін

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Аса Қамқор, ерекше Мейірімді Алланың атымен.

لبَّیک اللّهمّ لبَّیک، لبَّیک لا شریک لک لبَّیک، إنّ الحمد و النّعمة لک و المُلک...

Уа, Алла! Сенің шақыруыңа жауап беремін, Сенің ешбір серігің жоқ, барлық мақтау, барлық нығмет, барлық билік пен құдірет Сенен және Саған тиесілі...

Биылғы қажылық маусымы да келіп жетті, ислам үмбетінің қажылары материалдық әрі қарапайым өмірден илаһи әрі бақытты өмірге һижрат ету үшін құлшылық ихрамын киіп, тәлбия айтты; бұл – ұлы әрі асқақ Ақиқатқа құлшылық ету төңірегінде құрылған, Аллаға теңестірілген жалған тәңірлерді тәрк етіп, жоққа шығарып, олардан безінетін тәухидтік өмір. Алайда бұл һижраттың мүмкіндігі тек биылғы Алла үйінің зияратшылары мен қажыларына ғана тиесілі емес, ол Иран мен бүкіл әлемдегі барлық мұсылман бауырлар мен апа-қарындастарды – өткен жылдары қажы болғандардан бастап, қажылық амалдарын әлі атқара алмағандарға дейін қамтиды.

Бұл һижраттың шарты – Алланы еске алу төңірегінде тұрақты ихрам киюі; ақиқат өзегін айнала тұрақты тауап ету; илаһи міндеттердің қиын шыңдары арасында тұрақты сағй жасау; азғырушы көріністері мен барлық жандайшаптарымен бірге зұлым шайтанды тұрақты түрде тастау; ықылас пен жалбарынуға толы уақф (тұру); дәрменсіз кедей мен жолаушыны тамақтандыру; адастыратын нәпсі қалаулары мен бейімділіктерін құрбан ету және ішкі арамдықтан тазару; әрі барлық жағдайда қызметке дайын болу және ақиқатты қорғау туын көтеру.

Міне, осылайша Иран халқы Ислам революциясының мийқатында дәл осы һижрат жолына қадам басты, ұлы Хомейнидің Ибраһимдік шақыруына жауап берді, үстемдікке бағыну киімін шешіп, дүние мен ақырет бақытының ихрамын киді және тәлбия айтып, һәруәла жасай отырып, Мұхаммедтің (Алланың салауаты мен сәлемі оған және оның әулетіне болсын) таза исламының ілімдері төңірегінде тауап етуге және өзін жалпыәлемдік әділдік пен ұлы уәлаяттың әлемді нұрландырушы нұрына жақындатуға тырысты. الله اکبر، الله اکبر، لا اله الا الله والله اکبر، الله اکبر ولله الحمد، الله اکبر علی ما هدانا (Алла ұлы, Алла ұлы, Алладан басқа құдай жоқ, Алла ұлы, Алла ұлы және мақтау Аллаға тән, бізді тура жолға салғаны үшін Алла ұлы).

Иә, الله اکبر (Алла ұлы)... Дәл осы «Аллаһу әкбар» қаруымен мұсылман Иран халқы қырық жеті жыл бұрын көтеріліп, тағуттық, диктаторлық және тәуелді Пехлеви режимін құлатты, ашкөз әрі тәкаппар Американың қол-аяғын елден кесті және сионизмнің ықпалын түбегейлі тоқтатты.

Дәл осы «Аллаһу әкбар» қаруымен Саддамның Баас режимі Иран жеріне басып кіргеннен кейін намысты мүжәһидтер мен жанқияр жастар сегіз жылдық қасиетті қорғаныс эпопеясын жасады және Шығыс пен Батыстың барлық державалары Баас режимін қолдағанына қарамастан, оны өз орнына отырғызды, әрі бұл табандылықты кейінгі көптеген жылдар бойы экономикалық қоршауларға, мемлекеттік төңкеріске, әділетсіз санкцияларға, дұшпандардың Ислам Республикасына қарсы сансыз саяси, үгіт-насихаттық және экономикалық шабуылдарына қарсы берік әрі мызғымас түрде жалғастырды.

والله اکبر (Алла ұлы)... Дәл осы «Аллаһу әкбар» қаруы ислам үмбеті мен Қарсылық майданының мүжәһид жастарын Ираннан Ливанға, Палестинаға, Ирак пен Сирияға дейін, Африка мен Йеменнен Ауғанстан мен Пәкістанға дейін және әлемнің барлық азат халықтарымен байланыстыратын жіптерді нығайтты, осылайша бұл берік арқан ислам үмбетінің болмысын басып алушы сионист басқыншыларға қарсы қорғауға көтеріліп, ДАИШ-тің түбіне жетті, «Әл-Ақса тасқынын» бастады және шайқалған сионистік режимнің тынысын тарылтты.

الله اکبر (Алла ұлы); иә, Алла Тағала сипаттаудан да ұлы... Дәл осы «Аллаһу әкбар» қаруына сүйене отырып, Иран Ислам Республикасы 1404 жылғы хордадта екінші таңылған соғыста сионистік режимді өзінің аса ауыр соққыларымен дәрменсіз күйге түсірді, басқыншы Американың бетіне қатты шапалақ ұрды және дұшпанды Иранды бағындыру мақсатында сәтсіздікке ұшыратты.

Ал «Аллаһу әкбар» қаруы Иран халқына соншалықты күш-қуат берді, нәтижесінде ұлы көшбасшы, Алланың ардақты Пайғамбарының (Алланың салауаты мен сәлемі оған және оның әулетіне болсын) лайықты ұрпағы Ұлы Аятолла Сейед Әли Хосейни Хаменеидің (Алла оның мәртебесін жоғарылатсын) бүгінгі әлемнің бақытсыздарының қолынан шейіт болуының жан төзгісіз оқиғасынан кейін халық илаһи оянуға қол жеткізді және қажет болған әрбір салада жан-жақты қатысуымен өзінің мақтанышты істерімен әлемнің көзін арбады.

الله اکبر (Алла ұлы); шын мәнінде Алла Тағала сипаттаудан да ұлы... Дәл осы «Аллаһу әкбар» қаруымен ислами Иранның намысты жауынгерлері мен жанқияр қарулы күштері Қарсылық майданының мүжәһидтерімен, әсіресе қадірлі Ливанмен бірге үшінші таңылған соғыста тісіне дейін қаруланған екі террористік американдық-сионистік армияға қарсы айтарлықтай жеңістерге қол жеткізді; Жаратушыға тәуекел етіп, құрлықтағы, әуедегі және теңіздегі зымырандары мен дрондары арқылы ұлы шайтан – Американы және оның қолға үйретілген хайуаны – сионистік режимді таспен атқылады және Алланың Өз жолында күресушілерге жәрдем беру туралы шынайы уәдесін өз көздерімен көрді.

Және тағы да الله اکبر (Алла ұлы); сөзсіз, Алла Тағала сипаттаудан да ұлы және Оның әскерлері кез келген күштен үстем... Дәл осы «Аллаһу әкбар» қаруымен Иран халқы мен Қарсылық майданының оянуынан кейін ислам үмбетінің оянуы жүзеге асады және мүшріктерден безіну қажылықтағы жәмаратқа тас лақтырудан әлемнің түкпір-түкпіріндегі мұсылмандардың жеке, әлеуметтік және саяси өмірінің сахналарына тарайды.

Ислам үмбеті мен аймақ халықтарының аймақ пен әлемнің жаңа тәртібін және болашақ геометриясын қалыптастыратын көптеген ортақ әлеуеті мен мүдделері бар. Мен шынайылық пен ықыласпен барлық ислам елдері мен үкіметтерін достыққа және жақсылық пен игілікте ынтымақтасуға шақырамын, осылайша бір-бірімізбен бірлесе отырып, ислам үмбетінің дамуы және ислам әлемінің мәселелерін шешу жолында қадам басайық.

Бұл тұрғыда сөзсіз нәрсе – уақыт тілі кері бұрылмайды, аймақ халықтары мен жерлері енді американдық базалардың қалқаны болмайды. Америка аймақта зұлымдық жасау және әскери база орналастыру үшін енді қауіпсіз нүктеге ие болмайтынымен қатар, күн сайын бұрынғы жағдайынан алшақтай береді. Шайқалған сионистік режим мен Израиль деген қатерлі ісік те өзінің сұмдық ғұмырының соңғы кезеңдеріне жақындады және Алланың кеңшілігімен, сондай-ақ ұлы шейіт көшбасшының (Алла оның пәк рухын қасиетті етсін) он жыл бұрынғы кесімді әрі болашақты болжаған сөзіне сәйкес (1), сол күннен бастап жиырма бес жылды көрмейді, иншаАлла.

Сол себепті биыл мүшріктерден безіну мәселесі екі есе маңызды, Америка мен сионистік режимнен безінудің тереңдігі мен ауқымы қажылық маусымы мен мийқатындағы безіну рәсімінен асып түседі және Иран мен әлемнің түрлі нүктелерінде, осы мүбәрак күндерден кейін де «Америкаға өлім!» және «Израильге өлім!» ұрандары ислам үмбеті мен әлемдегі жәбір көрушілердің, әсіресе жастардың кең тараған ұранына айналады.

Болашақ ислам үмбетіне және жаңа ислам өркениетіне тиесілі, әрі әрқайсымыз өз жігеріміз, әлеуетіміз бен жауапкершілігіміз деңгейінде осы болашақтың жүзеге асуына және оған жақындауға үлес қоса аламыз.

Биылғы қажылықтағы ирандық зияратшылар мен қажылардың басқа мұсылман бауырлары мен апа-қарындастарына үшінші таңылған соғыстағы жеңісті баяндауда және оларды жарқын болашаққа үміттендіруде ықпалды әрі көрнекті рөлі бар.

Барлық қадірлі қажылардан адамзатты құтқарушының (Алла Тағала оның келуін жеделдетсін) келуінің жеделдеуі үшін дұға етуге көңіл бөлуді, сондай-ақ ислам үмбетінің бірлігі, Палестина мен Әл-Ақса мешітінің азат етілуі, мұсылмандардың ауыр қиыншылықтарының жойылуы және жаһандық тәкаппарлыққа қарсы түпкілікті жеңіске жету үшін дұға етуді және мені де өздерінің игі дұғаларынан тыс қалдырмауды сұраймын.

Уа, Раббымыз! Мұхаммедке және Мұхаммедтің әулетіне салауат жолда, қажыларға және бүкіл ислам үмбетіне мейірім мен рақым назарыңды сал, оларға қабыл болған қажылықты нәсіп ет, жүректерін таным мен көрегендік нұрымен жарықтандыр және үмбеттің жағдайын түзету мен ислам дұшпандарына түпкілікті жеңіске жету жолындағы олардың жігері мен ерік-жігерін бұдан да берік ет.

Уа, Раббымыз! Алла жолындағы шейіттердің, әсіресе Қарсылық майданы шейіттерінің және олардың басында тұрған ұлы шейіт көшбасшының (Алла оның мәртебесін жоғарылатсын) пәк рухтарына Өзіңнің кеңшілігің мен кең рақымыңды түсір, үмбет жетекшісінің бағыттауы мен басшылығын алған қажылардың қажылығынан, құлшылық етушілердің құлшылығынан және еңбек етушілердің еңбегінен оның пәк рухына мол үлес жеткіз және Иран халқы мен ислам үмбетіне оның жолы мен мақсатын жалғастыруда жәрдем бер.

Уа, Раббымыз! Мырзамыз әрі иеміз – күтілген Мәһдиге (Алланың салауаты мен сәлемі оған және оның пәк ата-бабаларына болсын) ең асыл салауаттарың мен сәлемдеріңді түсір, баршамызды және ислам үмбетін оның пәк әрі қабыл болатын дұғаларына ортақ ет және уәде еткеніңдей әлемді оның мүбәрак келуімен нұрландырып, сәндендір, ал біздің жүректеріміз сол бұлжымас уәдеге деген сенімге толы. «وَعَدَ الله الَّذینَ آمنوا مِنکُم وَ عَمِلوا الصّالِحاتِ لَیَستَخلِفَنَّهُم فی‌الارضِ کَما استَخلَفَ الَّذینَ مِن قَبلِهِم وَ لَیُمَکِّنَنَّ لَهُم دینَهُمُ اَلَّذِی ارتَضی لَهُم وَ لَیُبَدِّلَنَّهُم مِن بَعدِ خَوفِهِم اَمنا» (Алла сендердің араларыңнан иман келтіріп, ізгі істер істегендерге олардан бұрынғыларды орынбасар еткеніндей, оларды да жер жүзінде әлбетте орынбасар ететінін, олар үшін Өзі разы болған діндерін әлбетте берік ететінін және қорқыныштарынан кейін оларға әлбетте қауіпсіздік беретінін уәде етті) (Құран, Нұр сүресі, 24:55).

والسّلام علی جَمیعِ اِخواننا المسلمین و رحمةالله و برکاته
Барлық мұсылман бауырларымызға Алланың сәлемі, рақымы мен берекесі болсын.

Сейед Моджтаба Хосейни Хаменеи
5 хордад 1405 жыл
9 зульхиджа 1447 жыл

1) Халықтың түрлі топтарымен кездесудегі сөз, 1394/06/18