এটি মূল ফারসি পাঠের অনুবাদ। মূল ফারসি পাঠ
بسم الله الرّحمن الرّحیم
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
لبَّیک اللّهمّ لبَّیک، لبَّیک لا شریک لک لبَّیک، إنّ الحمد و النّعمة لک و المُلک...
হে আল্লাহ! আমি তোমার আহ্বানে সাড়া দিচ্ছি, তোমার কোনো শরিক নেই, এবং সকল প্রশংসা, সকল নিয়ামত এবং সকল রাজত্ব ও ক্ষমতা তোমারই পক্ষ থেকে এবং তোমারই জন্য...
এ বছরও হজের মৌসুম এসে গেছে এবং ইসলামী উম্মাহর হাজিগণ দাসত্বের ইহরাম বেঁধেছেন ও তালবিয়া পাঠ করেছেন, যাতে তারা বস্তুগত ও সাধারণ জীবন থেকে ঐশী ও সৌভাগ্যময় জীবনের দিকে হিজরত করতে পারেন; মহান ও সমুন্নত আল্লাহর দাসত্বকে কেন্দ্র করে এবং আল্লাহর সমকক্ষ সাব্যস্তকৃত সকল কিছুকে প্রত্যাখ্যান, অস্বীকার ও তা থেকে সম্পর্কচ্ছেদের ভিত্তিতে এক তাওহীদি জীবন। কিন্তু এই হিজরতের সুযোগ কেবল এ বছরের বাইতুল্লাহর জিয়ারতকারী ও হাজিদের জন্য নির্দিষ্ট নয়; বরং তা ইরান ও সমগ্র বিশ্বের সকল মুসলিম ভাই-বোনকে অন্তর্ভুক্ত করে — যারা জীবনের বিগত বছরগুলোতে হজ সম্পন্ন করেছেন তাঁদের থেকে শুরু করে যারা এখনও হজের আমল সম্পাদনের সৌভাগ্য লাভ করেননি তাঁদের পর্যন্ত।
এই হিজরতের শর্ত হলো আল্লাহর জিকিরকে কেন্দ্র করে স্থায়ী ইহরাম বাঁধা; সত্যের অক্ষকে ঘিরে স্থায়ী তাওয়াফ; ঐশী দায়িত্বসমূহের গুরুতর শিখরগুলোর মাঝে স্থায়ী সাঈ; দুষ্ট শয়তান, তার প্রলোভনময় রূপসমূহ ও তার সকল অনুচরের প্রতি স্থায়ী রমি (পাথর নিক্ষেপ); মনোযোগ ও কাকুতি-মিনতির সঙ্গে মিশ্রিত উকুফ (অবস্থান); অসহায় দরিদ্র ও পথিককে আহার করানো; প্রবৃত্তির কামনা ও বিপথগামী প্রবণতাগুলোকে কুরবানি করা এবং অন্তরের অপবিত্রতা দূর করা; এবং সকল অবস্থায় সেবার জন্য প্রস্তুত থাকা ও সত্যের প্রতিরক্ষার পতাকা উত্তোলন করা।
আর এভাবেই ইরানি জাতি ইসলামী বিপ্লবের মিকাতে এই হিজরতের পথে পদার্পণ করেছিল, মহান খোমেনীর ইব্রাহিমি আহ্বানে সাড়া দিয়েছিল, আধিপত্য মেনে নেওয়ার পোশাক খুলে ফেলেছিল, দুনিয়া ও আখেরাতের সৌভাগ্যের ইহরাম পরিধান করেছিল এবং 'লাব্বাইক' ধ্বনি দিয়ে ও হারওয়ালা (দ্রুতপদে চলা) করে মুহাম্মদী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম) খাঁটি ইসলামের শিক্ষাকে কেন্দ্র করে তাওয়াফ করার এবং নিজেকে বিশ্বজনীন ন্যায়বিচার ও মহান বেলায়েতের বিশ্ব-আলোকিত নূরের নিকটবর্তী করার প্রচেষ্টা চালিয়েছিল। الله اکبر، الله اکبر، لا اله الا الله والله اکبر، الله اکبر ولله الحمد، الله اکبر علی ما هدانا (আল্লাহ মহান, আল্লাহ মহান, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আল্লাহ মহান, আল্লাহ মহান এবং সকল প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ মহান, কেননা তিনি আমাদের পথ দেখিয়েছেন)।
হ্যাঁ, আল্লাহু আকবার... আর এই 'আল্লাহু আকবার'-এর অস্ত্র দিয়েই ইরানের মুসলিম জাতি সাতচল্লিশ বছর আগে জেগে উঠেছিল, তাগুতি, স্বৈরাচারী ও পরনির্ভর পাহলভি শাসনের পতন ঘটিয়েছিল, লোভী ও অহংকারী আমেরিকার হাত-পা দেশ থেকে কেটে দিয়েছিল এবং জায়নবাদের প্রভাব সম্পূর্ণরূপে ছিন্ন করেছিল।
এই 'আল্লাহু আকবার'-এর অস্ত্র দিয়েই সাদ্দামের বাথ শাসনের ইরানের ভূখণ্ডে আগ্রাসনের পর আত্মমর্যাদাশীল মুজাহিদ ও আত্মত্যাগী তরুণেরা আট বছরের পবিত্র প্রতিরক্ষার বীরত্বগাথা রচনা করেছিলেন এবং প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের সকল শক্তির বাথ শাসনকে সমর্থন সত্ত্বেও তাকে তার যথাস্থানে বসিয়ে দিয়েছিলেন, এবং এই প্রতিরোধ বহু বছর পরেও অর্থনৈতিক অবরোধ, অভ্যুত্থান, অন্যায় নিষেধাজ্ঞা এবং ইসলামী প্রজাতন্ত্রের বিরুদ্ধে শত্রুদের অসংখ্য রাজনৈতিক, প্রচারণাগত ও অর্থনৈতিক আক্রমণের মুখে দৃঢ় ও অবিচলভাবে অব্যাহত রেখেছিলেন।
ওয়াল্লাহু আকবার... এই 'আল্লাহু আকবার'-এর অস্ত্রই ইরান থেকে লেবানন, ফিলিস্তিন, ইরাক ও সিরিয়া পর্যন্ত, আফ্রিকা ও ইয়েমেন থেকে আফগানিস্তান ও পাকিস্তান পর্যন্ত এবং বিশ্বের সকল স্বাধীনচেতা জাতির সঙ্গে ইসলামী উম্মাহ ও প্রতিরোধ ফ্রন্টের মুজাহিদ তরুণদের বন্ধনের সূত্রগুলোকে সুদৃঢ় করেছে, যাতে এই মজবুত রশি (হাবলুল মাতীন) জবরদখলকারী জায়নবাদী আগ্রাসীদের বিরুদ্ধে ইসলামী উম্মাহর অস্তিত্ব রক্ষায় উঠে দাঁড়ায়, দায়েশের (আইএস) অধ্যায় গুটিয়ে দেয়, 'আল-আকসা তুফান' সূচনা করে এবং টলায়মান জায়নবাদী শাসনের শ্বাসরুদ্ধ অবস্থা সৃষ্টি করে।
আল্লাহু আকবার; হ্যাঁ, মহিমান্বিত আল্লাহ বর্ণনার অতীত মহান... এই 'আল্লাহু আকবার'-এর অস্ত্রই ছিল, যার ওপর নির্ভর করে ইরানের ইসলামী প্রজাতন্ত্র ১৪০৪ সালের খোরদাদ মাসে দ্বিতীয় আরোপিত যুদ্ধে তার প্রচণ্ড আঘাতে জায়নবাদী শাসনকে অসহায় করে দিতে, আগ্রাসী আমেরিকার গালে কঠিন চপেটাঘাত করতে এবং ইরানকে আত্মসমর্পণে বাধ্য করার লক্ষ্যে শত্রুকে ব্যর্থ করতে সক্ষম হয়েছিল।
আর 'আল্লাহু আকবার'-এর অস্ত্র ইরানি জাতিকে এমন শক্তি ও সামর্থ্য দান করেছে যে, মহানবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম)-এর যোগ্য উত্তরসূরি, মহান নেতা গ্র্যান্ড আয়াতুল্লাহ সাইয়্যেদ আলী হোসেইনি খামেনেয়ী (আল্লাহ তাঁর মহান মর্যাদা সমুন্নত করুন) বর্তমান বিশ্বের পাপিষ্ঠদের হাতে শাহাদাতবরণের হৃদয়বিদারক ঘটনার পর এই জাতি এক ঐশী জাগরণ লাভ করেছে এবং প্রয়োজনীয় প্রতিটি ক্ষেত্রে সর্বাত্মক উপস্থিতির মাধ্যমে তার গৌরবময় কীর্তি দিয়ে বিশ্বের চোখ ধাঁধিয়ে দিয়েছে।
আল্লাহু আকবার; নিশ্চয়ই মহিমান্বিত আল্লাহ বর্ণনার অতীত মহান... এই 'আল্লাহু আকবার'-এর অস্ত্র দিয়েই ইসলামী ইরানের আত্মমর্যাদাশীল যোদ্ধা ও জীবন উৎসর্গকারী সশস্ত্র বাহিনী প্রতিরোধ ফ্রন্টের মুজাহিদদের, বিশেষত প্রিয় লেবাননের, সহযোগিতায় তৃতীয় আরোপিত যুদ্ধে আপাদমস্তক সশস্ত্র দুটি সন্ত্রাসী মার্কিন-জায়নবাদী সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে উল্লেখযোগ্য বিজয় অর্জন করেছে; প্রভুর ওপর ভরসা করে এবং স্থল, আকাশ ও সমুদ্রে তাদের ক্ষেপণাস্ত্র ও ড্রোনের মাধ্যমে বড় শয়তান অর্থাৎ আমেরিকা এবং তার পোষা জন্তু জায়নবাদী শাসনকে রমি (পাথর নিক্ষেপ) করেছে এবং আল্লাহর পথে সংগ্রামকারীদের সাহায্যের ব্যাপারে আল্লাহর সত্য প্রতিশ্রুতি নিজের চোখে প্রত্যক্ষ করেছে।
এবং আবারও আল্লাহু আকবার; নিঃসন্দেহে মহিমান্বিত আল্লাহ বর্ণনার অতীত মহান এবং তাঁর বাহিনী সকল শক্তির ওপর বিজয়ী... আর এই 'আল্লাহু আকবার'-এর অস্ত্র দিয়েই ইরানি জাতি ও প্রতিরোধ ফ্রন্টের জাগরণের ধারাবাহিকতায় ইসলামী উম্মাহর জাগরণ সংঘটিত হবে, এবং মুশরিকদের থেকে সম্পর্কচ্ছেদ (বারাআত) হজের জামারাতে রমির গণ্ডি পেরিয়ে বিশ্বের দূরতম প্রান্তে মুসলমানদের ব্যক্তিগত, সামাজিক ও রাজনৈতিক জীবনের ক্ষেত্রগুলোতে বিস্তৃত হবে।
ইসলামী উম্মাহ ও অঞ্চলের জাতিগুলোর বহু অভিন্ন সক্ষমতা ও স্বার্থ রয়েছে, যা অঞ্চল ও বিশ্বের নতুন ব্যবস্থা ও ভবিষ্যৎ কাঠামো গঠন করবে। আমি সততা ও আন্তরিকতার সঙ্গে সকল ইসলামী দেশ ও সরকারকে বন্ধুত্ব এবং কল্যাণ ও সৎকর্মে সহযোগিতার আহ্বান জানাচ্ছি, যাতে আমরা পরস্পরের সহযোগিতায় ইসলামী উম্মাহর অগ্রগতি ও ইসলামী বিশ্বের সমস্যাবলি সমাধানের পথে পদক্ষেপ নিতে পারি।
এ ক্ষেত্রে যা নিশ্চিত, তা হলো সময়ের কাঁটা পেছনে ফেরে না এবং অঞ্চলের জাতি ও ভূখণ্ডগুলো আর মার্কিন ঘাঁটিগুলোর ঢাল হবে না। আমেরিকার কেবল যে অঞ্চলে অপকর্ম ও সামরিক ঘাঁটি স্থাপনের জন্য আর কোনো নিরাপদ স্থান থাকবে না তা-ই নয়, বরং দিন দিন সে তার পূর্বের অবস্থা থেকে দূরে সরে যাচ্ছে। টলায়মান জায়নবাদী শাসন এবং ক্যান্সার-সদৃশ টিউমার ইসরায়েলও তার অশুভ জীবনের অন্তিম পর্যায়ের নিকটবর্তী হয়েছে এবং আল্লাহর অনুগ্রহে ও দশ বছর আগে মহান শহীদ নেতার — قدسالله نفسهالزّکیّه (আল্লাহ তাঁর পবিত্র আত্মাকে পবিত্রতর করুন) — দৃঢ় ও ভবিষ্যৎদর্শী বক্তব্য অনুযায়ী (1), সেই তারিখের পর পঁচিশ বছর আর দেখবে না, ইনশাআল্লাহ।
এ কারণে এ বছর মুশরিকদের থেকে সম্পর্কচ্ছেদের বিষয়টি দ্বিগুণ গুরুত্ব বহন করে, এবং আমেরিকা ও জায়নবাদী শাসন থেকে সম্পর্কচ্ছেদের গভীরতা ও ব্যাপ্তি হজের মৌসুম ও মিকাতে অনুষ্ঠিত বারাআত অনুষ্ঠানের গণ্ডি ছাড়িয়ে যাবে; এবং ইরান ও বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে এবং এই বরকতময় দিনগুলোর পরেও 'আমেরিকা নিপাত যাক' ও 'ইসরায়েল নিপাত যাক' হবে ইসলামী উম্মাহ ও বিশ্বের মজলুমদের, বিশেষত তরুণদের, প্রচলিত স্লোগান।
ভবিষ্যৎ ইসলামী উম্মাহ ও নতুন ইসলামী সভ্যতার, এবং আমাদের প্রত্যেকেই নিজ নিজ সংকল্প, সামর্থ্য ও দায়িত্ব অনুযায়ী এই ভবিষ্যৎ বাস্তবায়ন ও তার নিকটবর্তী হওয়ায় ভূমিকা রাখতে পারি।
এ বছরের হজে ইরানি জিয়ারতকারী ও হাজিগণ তাঁদের অন্যান্য মুসলিম ভাই-বোনের কাছে তৃতীয় আরোপিত যুদ্ধের বিজয়ের বিবরণ তুলে ধরা এবং তাঁদের এক উজ্জ্বল ভবিষ্যতের প্রতি আশাবাদী করে তোলার ক্ষেত্রে কার্যকর ও বিশিষ্ট ভূমিকা রাখেন।
আমি সকল প্রিয় হাজিকে অনুরোধ করছি, তাঁরা যেন মানবজাতির ত্রাণকর্তা — عجلاللهتعالیفرجه (মহান আল্লাহ তাঁর আবির্ভাব ত্বরান্বিত করুন) — এর আবির্ভাব ত্বরান্বিত হওয়ার জন্য দোয়ায় যত্নবান হন এবং ইসলামী উম্মাহর ঐক্য, ফিলিস্তিন ও মসজিদুল আকসার মুক্তি, মুসলমানদের বড় বড় সংকট দূরীকরণ এবং বিশ্ব অহংকারী শক্তির বিরুদ্ধে চূড়ান্ত বিজয় অর্জনের জন্য দোয়া করেন, এবং আমাকেও তাঁদের কল্যাণের দোয়ায় শামিল করেন।
হে প্রভু! মুহাম্মদ ও মুহাম্মদের বংশধরের ওপর দরুদ বর্ষণ করো, হাজিগণ ও সমগ্র ইসলামী উম্মাহর প্রতি তোমার অনুগ্রহ ও দয়ার দৃষ্টি দাও, তাঁদের কবুল হজের সৌভাগ্য দান করো, তাঁদের হৃদয়কে মারেফাত ও অন্তর্দৃষ্টির নূরে আলোকিত করো এবং উম্মাহর অবস্থা সংশোধন ও ইসলামের শত্রুদের ওপর চূড়ান্ত বিজয়ের পথে চলার জন্য তাঁদের সংকল্প ও ইচ্ছাকে আরও দৃঢ় করো।
হে প্রভু! আল্লাহর পথের শহীদগণের, বিশেষত প্রতিরোধ ফ্রন্টের শহীদগণের এবং তাঁদের শীর্ষে মহান শহীদ নেতার (আল্লাহ তাঁর মহান মর্যাদা সমুন্নত করুন) পবিত্র আত্মার ওপর তোমার অসীম অনুগ্রহ ও রহমত বর্ষণ করো; এবং উম্মাহর নেতার পথনির্দেশনা ও নেতৃত্বের আওতায় থাকা হাজিদের হজ, ইবাদতকারীদের ইবাদত ও প্রচেষ্টাকারীদের প্রচেষ্টা থেকে তাঁর ঐশী আত্মার কাছে প্রচুর অংশ পৌঁছে দাও, এবং ইরানি জাতি ও ইসলামী উম্মাহকে তাঁর পথ ও লক্ষ্যের ধারাবাহিকতা রক্ষায় সাহায্য করো।
হে প্রভু! আমাদের মাওলা ও নেতা প্রতীক্ষিত হযরত মাহদী — صلواتاللهوسلامهعلیه و علی آبائهالطاهرین (তাঁর ও তাঁর পবিত্র পূর্বপুরুষগণের ওপর আল্লাহর দরুদ ও সালাম) — এর ওপর তোমার সর্বোত্তম দরুদ ও অভিবাদন বর্ষণ করো, আমাদের সকলকে ও ইসলামী উম্মাহকে তাঁর পবিত্র ও কবুলকৃত দোয়ায় শামিল করো এবং তোমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী তাঁর বরকতময় আগমনে বিশ্বকে আলোকিত ও সুশোভিত করো; আর আমাদের হৃদয় সেই অবধারিত প্রতিশ্রুতির প্রতি দৃঢ় বিশ্বাসে পরিপূর্ণ। «وَعَدَ الله الَّذینَ آمنوا مِنکُم وَ عَمِلوا الصّالِحاتِ لَیَستَخلِفَنَّهُم فیالارضِ کَما استَخلَفَ الَّذینَ مِن قَبلِهِم وَ لَیُمَکِّنَنَّ لَهُم دینَهُمُ اَلَّذِی ارتَضی لَهُم وَ لَیُبَدِّلَنَّهُم مِن بَعدِ خَوفِهِم اَمنا»
তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, তিনি অবশ্যই তাদের পৃথিবীতে প্রতিনিধিত্ব দান করবেন, যেমন তিনি প্রতিনিধিত্ব দান করেছিলেন তাদের পূর্ববর্তীদের, এবং তিনি অবশ্যই তাদের জন্য সুদৃঢ় করবেন তাদের দ্বীনকে, যা তিনি তাদের জন্য পছন্দ করেছেন, এবং তাদের ভয়-ভীতির পরিবর্তে অবশ্যই তাদের নিরাপত্তা দান করবেন। (আল-কুরআন, সূরা আন-নূর ২৪:৫৫)
والسّلام علی جَمیعِ اِخواننا المسلمین و رحمةالله و برکاته
আমাদের সকল মুসলিম ভাইয়ের ওপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক।
সাইয়্যেদ মোজতাবা হোসেইনি খামেনেয়ী
৫ খোরদাদ ১৪০৫
৯ জিলহজ ১৪৪৭
(1) বিভিন্ন স্তরের জনগণের সঙ্গে সাক্ষাতে প্রদত্ত বক্তব্য, ১৩৯৪/০৬/১৮