Fariin loogu talagalay gudashada Xajka

Tani waa tarjumaadda qoraalka asalka ah ee Faarisiga. Qoraalka asalka ah ee Faarisiga

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Magaca Alle, Naxariistaha, Naxariis Badane.

لبَّیک اللّهمّ لبَّیک، لبَّیک لا شریک لک لبَّیک، إنّ الحمد و النّعمة لک و المُلک...

Ilaahayow! Waan ka jawaabayaa baaqaaga, shariig ma lihid, dhammaan mahadda, dhammaan nicmooyinka iyo dhammaan xukunka iyo awooddu adiga ayay kaa yimaadaan oo adiga ayay kuu sugnaadeen...

Xilligii Xajka sannadkan ayaa sidoo kale yimid, xujaajta ummadda Islaamkuna waxay xidheen ixraamka cibaadada oo ay talbiyeeyeen, si ay uga hijroodaan nolosha maaddiga ah ee caadiga ah una galaan nolol Ilaahi ah oo farxad leh; nolol towxiid ah oo ku wareegsan cibaadada Xaqa (kan sharafta iyo sarraynta leh), iyo diidmada, beeninta iyo ka bari-noqoshada wixii Alle loo yeelo shariig (andaadullaah). Laakiin fursadda hijradani kuma koobna oo keliya booqdayaasha iyo xujaajta sannadkan ee Baytullaah, balse waxay ka koobantahay dhammaan walaalaha iyo walaalaha Muslimiinta ah ee Iiraan iyo adduunka oo dhan, laga bilaabo kuwii sannadihii hore ee cimrigooda xajka gutay ilaa kuwa aan weli helin fursadda gudashada camalada Xajka.

Shuruudda hijradani waa xidhashada ixraam joogto ah oo ku wareegsan xuska Alle; waa dawaaf joogto ah oo ku wareegsan udubka xaqa; waa saCyi joogto ah oo u dhexeeya buuraha culus ee waajibaadka Alle; waa tuurista (ramyiga) joogtada ah ee shaydaanka xun iyo muuqaalladiisa sasabka ah iyo dhammaan raacsanayaashiisa; waa waqfad ay la socoto feejignaan iyo u dhab-baryid; waa quudinta faqiirka aan dhaqaaqi karin iyo socotada; waa gowracidda hawooyinka iyo rabitaannada leexiya iyo nadiifinta wasakhda gudaha; xaaladaha oo dhanna, waa u diyaar-ahaanshaha adeegga iyo kor u qaadidda calanka difaaca xaqa.

Sidaas ayay ahayd in ummadda Iiraan, miiqaadka Kacaanka Islaamka, ay cagta saartay jidka hijradan, oo ay ka jawaabtay baaqii Ibraahimiga ahaa ee Khomeini-gii Weynaa, oo ay iska bixisay dharkii is-dhiibidda gumaysiga, oo ay xidhatay ixraamka farxadda adduunka iyo aakhiro, oo iyadoo talbiyaynaysa oo ordaysa (harwalah), ay isku dayday in ay ku dawaafto udubka aqoonta Islaamka saafiga ah ee Nabi Muxammad (naxariista iyo nabadgelyada Alle korkiisa iyo ehelkiisa ha ahaato), oo ay isu dhowaysiiso nuurka adduunka iftiimiya ee caddaaladda caalamiga ah iyo wilaayada weyn. الله اکبر، الله اکبر، لا اله الا الله والله اکبر، الله اکبر ولله الحمد، الله اکبر علی ما هدانا (Alle waa ka weyn yahay, Alle waa ka weyn yahay, ilaah aan Alle ahayn ma jiro, Alle waa ka weyn yahay, Alle waa ka weyn yahay, mahadduna Alle ayay u sugnaatay, Alle waa ka weyn yahay wixii uu nagu hanuuniyay).

Haa, الله اکبر (Alle waa ka weyn yahay)... Hubka Allaahu Akbar ayay ahayd in ummadda Muslimka ah ee Iiraan ay ku kacday afartan iyo toddoba sano ka hor, oo ay ku ridday nidaamkii daaguudka ahaa, kalitaliska ahaa ee ku tiirsanaa ee Pahlavi, oo ay ka jartay gacmaha iyo lugaha Maraykanka hunguriga weyn ee kibirka leh waddanka, oo ay gebi ahaanba ka jartay saamaynta Sahyuuniyadda.

Hubkan Allaahu Akbar ayay ahayd in, kaddib duullaankii nidaamkii Bacath ee Saddaam ku qaaday dhulka Iiraan, mujaahidiinta geesiyaasha ah iyo dhallinyarada naf-hurayaasha ahi ay sameeyeen halyeeynimadii siddeedda sano ee difaaca barakaysan, oo inkasta oo dhammaan awoodaha bari iyo galbeed ay taageerayeen nidaamka Bacath, ay meeshiisii ku celiyeen, oo ay adkaysigan sannado badan kaddib si adag oo xasilan u sii wadeen iyagoo ka hor taagan go'doominta dhaqaale, afgambiga, cunaqabateynta dulmiga ah, iyo weerarrada siyaasadeed, dacaayadeed iyo dhaqaale ee aan la tirin karin ee cadawgu ku qaaday Jamhuuriyadda Islaamka.

والله اکبر (Alle waa ka weyn yahay)... Hubkan Allaahu Akbar ayay ahayd tii xoojisay xadhkaha isku xira ummadda Islaamka iyo dhallinyarada mujaahidiinta ah ee Jabhadda Iska-caabbinta, laga bilaabo Iiraan ilaa Lubnaan, Falastiin, Ciraaq iyo Suuriya, laga bilaabo Afrika iyo Yaman ilaa Afgaanistaan iyo Pakistaan iyo dhammaan ummadaha xorriyadda jecel ee adduunka, si xadhigan adagi u kaco oo uu u difaaco jiritaanka ummadda Islaamka ee ka dhanka ah duullaanka dhul-boobka ah ee Sahyuuniyadda, oo uu u duubo warqadda Daacish, oo uu u kiciyo Duufaanta Al-Aqsaa, oo uu neefta ku dhegiyo nidaamka Sahyuuniyadda ee ruxruxmaya.

الله اکبر (Alle waa ka weyn yahay); haa, Alle, kan Barakaysan ee Sarreeya, wuu ka weyn yahay in la sifeeyo... Waxay ahayd hubkan Allaahu Akbar ee Jamhuuriyadda Islaamka Iiraan, iyadoo ku tiirsan, ay ku guulaysatay in ay nidaamka Sahyuuniyadda ku dhex tuurto ciirsi la'aan dharbaaxooyinkeeda culus dagaalkii labaad ee lagu soo rogay bishii Khordad 1404, oo ay dharbaaxo adag ku dhufato Maraykanka duullaanka ah, oo ay cadawga ka hor istaagto yoolkiisii ahaa is-dhiibidda Iiraan.

Hubka Allaahu Akbar wuxuu ummadda Iiraan siiyay xoog iyo awood sidaas ah oo, kaddib dhacdadii xanuunka badnayd ee shahiidnimada Hoggaamiyihii Weynaa, wiilkii suubanaa ee Nabiga Sharafta leh (naxariista iyo nabadgelyada Alle korkiisa iyo ehelkiisa ha ahaato), Aayatullaah al-Cuzmaa Sayid Cali Hosseini Khamenei (Alle ha sare u qaado darajadiisa sharafta leh), oo ay gacmaha u galeen kuwa ugu xun adduunka maanta, ay kacdo kicitaan Ilaahi ah, oo iyadoo si dhinac walba ah uga soo qayb gashay goob kasta oo loo baahnaa, ay indhaha adduunka ku indha-sarcaadisay guulaheeda sharafta leh.

الله اکبر (Alle waa ka weyn yahay); runtii, Alle, kan Barakaysan ee Sarreeya, wuu ka weyn yahay in la sifeeyo... Hubkan Allaahu Akbar ayay ahayd in dagaalyahannada geesiyaasha ah iyo ciidamada qalabka sida ee naf-hurayaasha ah ee Iiraan Islaamiga ah, iyagoo la socda mujaahidiinta Jabhadda Iska-caabbinta, gaar ahaan Lubnaan gacaliyaha ah, ay ka gaareen guulo muuqda labada ciidan ee argagixisada ah ee hub ku dhan ilaa ilkaha ee Maraykanka iyo Sahyuuniyadda dagaalkii saddexaad ee lagu soo rogay; iyagoo ku tawakalaya Rabbi, oo adeegsanaya gantaalladooda iyo diyaaradahooda aan duuliyaha lahayn ee dhulka, hawada iyo badda, ay tuureen (ramyi) Shaydaanka Weyn, oo ah Maraykan, iyo xayawaankiisa la tababaray, nidaamka Sahyuuniyadda, oo ay indhahooda ku arkeen ballanka runta ah ee Alle ee ah gargaarka mujaahidiinta jidka Alle.

Mar kalena الله اکبر (Alle waa ka weyn yahay); shaki la'aan, Alle, kan Barakaysan ee Sarreeya, wuu ka weyn yahay in la sifeeyo, ciidammadiisuna waxay ka adkaadaan awood kasta... Hubkan Allaahu Akbar ayaa ah kan, kaddib kicitaanka ummadda Iiraan iyo Jabhadda Iska-caabbinta, uu dhici doono kicitaanka ummadda Islaamka, ka bari-noqoshada mushrikiintuna waxay ka gudbi doontaa tuurista Jamaraadka Xajka una fidi doontaa goobaha nolosha shakhsiga, bulshada iyo siyaasadda ee Muslimiinta meelaha ugu fog adduunka.

Ummadda Islaamka iyo ummadaha gobolku waxay leeyihiin awoodo iyo dano wadaag ah oo badan, kuwaas oo qaabayn doona nidaamka cusub iyo qaab-dhismeedka mustaqbalka gobolka iyo adduunka. Aniga, anigoo run iyo daacadnimo leh, waxaan dhammaan waddamada iyo dawladaha Islaamka ugu yeerayaa saaxiibtinimo iyo iskaashi khayr iyo wanaag ah, si aan, annagoo wada shaqaynayna, ugu tallaabsanno jidka horumarka ummadda Islaamka iyo xallinta arrimaha adduunka Islaamka.

Waxa arrintan hubaal ah waa in murugsiga waqtigu aanu dib u noqonayn, ummadaha iyo dhulalka gobolkuna aanay mar dambe gaashaan u noqon doonin saldhigyada Maraykanka. Maraykan, marka laga reebo in uusan mar dambe gobolka ku yeelan doonin meel ammaan ah oo uu ku sameeyo xumaanta iyo dejinta saldhig milatari, maalinba maalinta ka dambaysa wuu ka fogaanayaa xaaladdiisii hore. Nidaamka Sahyuuniyadda ee ruxruxmaya iyo burada kansarka ah ee Israa'iil sidoo kale waxay ku dhowaadeen marxaladaha ugu dambeeya ee cimrigooda nasiibka xun, oo fadliga Alle iyo sida uu dhigayay hadalkii go'naa ee mustaqbalka eegayay ee Hoggaamiyihii Weynaa ee shahiidka ahaa (Alle ha daahiriyo ruuxiisa saafiga ah) toban sano ka hor (1), ma arki doonaan shan iyo labaatan sano kaddib taariikhdaas, haddii Alle idmo.

Sidaas darteed, sannadkan arrinta ka bari-noqoshada mushrikiintu waxay leedahay muhiimad laban-laab ah, qoto dheerida iyo ballaarka ka bari-noqoshada Maraykan iyo nidaamka Sahyuuniyadduna waxay dhaafaysaa xafladda bari-noqoshada ee xilliga iyo miiqaadka Xajka; meelaha kala duwan ee Iiraan iyo adduunka, iyo maalmahan barakaysan kaddib, «Dhimasho Maraykan» iyo «Dhimasho Israa'iil» waxay noqon doonaan halhayska caadiga ah ee ummadda Islaamka iyo kuwa la dulmay ee adduunka, gaar ahaan dhallinyarada.

Mustaqbalku wuxuu u sugnaaday ummadda Islaamka iyo ilbaxnimada cusub ee Islaamka, mid kasta oo naga mid ahna wuxuu door ka qaadan karaa, inta ay le'eg tahay himmaddiisa, awooddiisa iyo mas'uuliyaddiisa, hirgelinta mustaqbalkan iyo u soo dhowaanshihiisa.

Booqdayaasha iyo xujaajta Iiraaniga ah ee Xajka sannadkan waxay door saamayn leh oo muuqda ku leeyihiin ka sheekaynta guusha dagaalkii saddexaad ee lagu soo rogay walaalahooda iyo walaalahooda kale ee Muslimiinta ah, iyo rajo-gelintooda mustaqbal ifaya.

Dhammaan xujaajta gacaliyaha ah waxaan ka codsanayaa in ay dadaal galiyaan ducada dedejinta soo bixitaanka badbaadiyaha aadanaha (Alle ha dedejiyo soo bixitaankiisa), oo ay u duceeyaan midnimada ummadda Islaamka, xorriyadda Falastiin iyo Masjidka Al-Aqsaa, ka saaridda dhibaatooyinka waaweyn ee Muslimiinta iyo gaaridda guusha kama dambaysta ah ee ka dhanka ah kibirka caalamiga ah, oo aniga sidoo kale igu daraan ducadooda khayrka ah.

Rabbiyow! Naxariis iyo nabadgelyo ku dul dhig Muxammad iyo ehelka Muxammad, oo xujaajta iyo ummadda Islaamka oo dhan ku dabool eegmadaada fadliga iyo raxmadda; sii fursadda Xaj la aqbalay, quluubtoodana ku iftiimi nuurka aqoonta iyo aragtida, oo xoogee go'aankooda iyo rabitaankooda ah in ay ku socdaan jidka hagaajinta xaaladda ummadda iyo guusha kama dambaysta ah ee ka dhanka ah cadawga Islaamka.

Rabbiyow! Fadligaaga iyo naxariistaada ballaaran ku soo dejis ruuxaanta daahirka ah ee shuhadada jidka Alle, gaar ahaan shuhadada Jabhadda Iska-caabbinta oo ay madax u yahay Hoggaamiyihii Weynaa ee shahiidka ahaa (Alle ha sare u qaado darajadiisa sharafta leh); oo Xajka xujaajta, cibaadada caabidiinta iyo dadaalka dadaalayaasha ee ay gaartay hanuuninta iyo hoggaaminta hoggaamiyaha ummadda, qayb badan ka gaarsii ruuxiisa malakuutiga ah; oo ummadda Iiraan iyo ummadda Islaamka ku caawi sii wadidda jidkiisa iyo yoolkiisa.

Rabbiyow! Salawaadkaaga iyo salaantaada ugu sarreeya ku soo dejis sayidkeenna iyo mawlaheenna Imaam Mahdi, kan la sugayo (naxariista iyo nabadgelyada Alle korkiisa iyo awowayaashiisa daahirka ah ha ahaato), oo dhammaanteen iyo ummadda Islaamka nagu dar ducadiisa saafiga ah ee la aqbalo, oo adduunka ku iftiimi oo ku qurxi imaatinkiisa barakaysan sidaad u ballan qaaday; quluubtayaduna waxay ka buuxaan kalsoonida ballankaas go'an. «وَعَدَ الله الَّذینَ آمنوا مِنکُم وَ عَمِلوا الصّالِحاتِ لَیَستَخلِفَنَّهُم فی‌الارضِ کَما استَخلَفَ الَّذینَ مِن قَبلِهِم وَ لَیُمَکِّنَنَّ لَهُم دینَهُمُ اَلَّذِی ارتَضی لَهُم وَ لَیُبَدِّلَنَّهُم مِن بَعدِ خَوفِهِم اَمنا» (Alle wuxuu u ballan qaaday kuwa idinka mid ah ee rumeeyay oo camal suuban falay in uu dhulka ku khaliifo sida uu u khaliifay kuwii ka horreeyay, oo uu u sugo diintooda uu u raalli noqday, oo uu cabsidooda kaddib ugu beddelo nabadgelyo) (Qur'aanka, Suuradda An-Nuur 24:55).

والسّلام علی جَمیعِ اِخواننا المسلمین و رحمةالله و برکاته
Nabadgelyo, naxariista Alle iyo barakadiisu ha ahaato dhammaan walaalaheenna Muslimiinta ah.

Sayid Mojtaba Hosseini Khamenei
5 Khordad 1405
9 Dul-Xijja 1447

1) Khudbad uu ka jeediyay kulan uu la yeeshay qaybaha kala duwan ee dadweynaha, 18/06/1394