ئەمە وەرگێڕانی دەقی ڕەسەنی فارسییە. دەقی ڕەسەن بە فارسی
بسم الله الرّحمن الرّحیم
بە ناوی خوای بەخشندەی میهرەبان
لبَّیک اللّهمّ لبَّیک، لبَّیک لا شریک لک لبَّیک، إنّ الحمد و النّعمة لک و المُلک...
خوایە! بانگەوازی تۆ وەڵام دەدەمەوە، هیچ هاوبەشێکت نییە و هەموو ستایشەکان و هەموو نیعمەتەکان و هەموو موڵک و دەسەڵات لە لایەن تۆوەیە و هی تۆیە...
وەرزی حەجی ئەمساڵیش هات و حەجکەرانی ئوممەتی ئیسلام، ئیحرامی بەندایەتییان بەست و تەلبیەیان گوت تا لە ژیانی ماددی و ئاساییەوە کۆچ بکەن بۆ ژیانی خوایی و بەختەوەرانە؛ ژیانی تەوحیدی لەسەر تەوەرەی بەندایەتیی خوای حەق (جَلّ و علا) و دوورخستنەوە و ڕەتکردنەوە و بەریبوون لە هاوتاکانی خوا (اندادُالله). بەڵام دەرفەتی ئەم کۆچە تەنها هی زائیران و حاجییانی ئەمساڵی ماڵی خوا نییە، بەڵکو هەموو برایان و خوشکانی موسڵمانی ئێران و سەرانسەری جیهان دەگرێتەوە، لەوانەی لە ساڵانی ڕابردووی تەمەنیاندا حاجی بوون تا ئەوانەی هێشتا سەرکەوتوو نەبوون لە ئەنجامدانی کردەوەکانی حەج.
مەرجی ئەم کۆچە، بەستنی ئیحرامی هەمیشەیییە بە دەوری یادی خوادا؛ تەوافی هەمیشەیییە بە دەوری تەوەرەی حەقدا؛ سەعیی هەمیشەیییە لە نێوان لووتکە گرنگەکانی ئەرکە خواییەکاندا؛ ڕەجمکردنی هەمیشەییی شەیتانی خراپەکارە لەگەڵ دیاردە فریودەرەکانی و هەموو شوێنکەوتووانی؛ وەستانێکی تێکەڵ بە سەرنج و لاڵانەوەیە؛ خۆراکدانی هەژاری کەوتوو و ڕێبوارە؛ قوربانیکردنی ئارەزووەکان و مەیلە لاڕێکەرەکان و سڕینەوەی پیسییە ناوەکییەکانە؛ و لە هەموو حاڵەتەکاندا، ئامادەبوون بۆ خزمەت و بەرزکردنەوەی ئاڵای بەرگری لە حەقە.
و بەم شێوەیە بوو کە گەلی ئێران لە میقاتی شۆڕشی ئیسلامیدا، پێی نایە ڕێگەی هەمان کۆچ، بانگەوازی ئیبراهیمیی خومەینیی مەزنی وەڵام دایەوە، جلی ملکەچی بۆ زاڵبوونی لە بەر داکەند، ئیحرامی بەختەوەریی دنیا و دواڕۆژی لەبەر کرد و بە لەبەیکگوتن و هەروەلەکردنەوە، هەوڵی دا تا بە دەوری تەوەرەی زانیارییەکانی ئیسلامی پاکی محەممەدی (درودی خوای لەسەر بێت و لەسەر بنەماڵەکەی) تەواف بکات و خۆی لە نووری جیهانڕووناککەری دادپەروەریی جیهانی و ویلایەتی گەورە نزیک بکاتەوە. الله اکبر، الله اکبر، لا اله الا الله والله اکبر، الله اکبر ولله الحمد، الله اکبر علی ما هدانا.
خوا گەورەترە، خوا گەورەترە، هیچ پەرستراوێک نییە جگە لە خوا و خوا گەورەترە، خوا گەورەترە و سوپاس بۆ خوا، خوا گەورەترە لەسەر ئەوەی ڕێنمایی کردین.
بەڵێ الله اکبر (خوا گەورەترە)... و بە هەمان چەکی الله اکبر بوو کە گەلی موسڵمانی ئێران چل و حەوت ساڵ لەمەوبەر ڕاپەڕی، ڕژێمی تاغووتی، دیکتاتۆر و پاشکۆی پەهلەویی ڕووخاند، دەست و پێی ئەمریکای چاوچنۆک و خۆبەزلزانی لە وڵات بڕی و هەژموونی سەهیۆنیزمی بە تەواوی بڕی.
بە هەمان چەکی الله اکبر بوو کە دوای دەستدرێژیی ڕژێمی بەعسی سەدام بۆ سەر خاکی ئێران، تێکۆشەرانی غیرەتمەند و گەنجانی لەخۆبردوو، داستانی هەشت ساڵ بەرگریی پیرۆزیان تۆمار کرد و سەرەڕای پشتگیریی هەموو زلهێزەکانی ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا لە ڕژێمی بەعس، لە جێی خۆیدا دایاننیشاند، و ئەم خۆڕاگرییەیان تا چەندین ساڵ دواتر لە بەرامبەر گەمارۆ ئابوورییەکان، کودەتا، سزا ستەمکارانەکان، و هێرشە بێشومارە سیاسی و پڕوپاگەندەیی و ئابوورییەکانی دوژمنان دژی کۆماری ئیسلامی، بە پتەوی و چەسپاوی درێژە پێدا.
والله اکبر (و خوا گەورەترە)... هەر ئەم چەکی الله اکبر بوو کە پەتەکانی پەیوەندیی ئوممەتی ئیسلامی و گەنجانی تێکۆشەری بەرەی بەرگریی لە ئێرانەوە تا لوبنان و فەلەستین و عێراق و سووریا، لە ئەفریقا و یەمەنەوە تا ئەفغانستان و پاکستان و هەموو گەلانی ئازادیخوازی جیهان پتەو کرد، تا ئەم پەتە پتەوە (حَبلِ متین) بۆ بەرگری لە بوونی ئوممەتی ئیسلامی لە بەرامبەر دەستدرێژکارانی داگیرکەری سەهیۆنیدا هەستێت، تۆماری داعش بپێچێتەوە، تۆفانی ئەقسا بەڕێ بخات و هەناسەی ڕژێمی لەرزۆکی سەهیۆنی بە ژمارە بخات.
الله اکبر؛ بەڵێ خوای پاک و بەرز گەورەترە لەوەی کە وەسف بکرێت... ئەوە چەکی الله اکبر بوو کە کۆماری ئیسلامیی ئێران بە پشتبەستن پێی سەرکەوتوو بوو لەوەی ڕژێمی سەهیۆنی لە دووەمین جەنگی سەپێنراودا لە خوردادی ١٤٠٤ لەژێر زەبرە سەختەکانی خۆیدا بێچارە بکات، زللەیەکی توند لە ئەمریکای دەستدرێژکار بدات و دوژمن لە ئامانجەکەیدا کە خۆبەدەستەوەدانی ئێران بوو، شکستخواردوو بکات.
و چەکی الله اکبر هێز و توانایەکی وەهای بە گەلی ئێران بەخشی کە دوای ڕووداوی دڵتەزێنی شەهیدبوونی ڕێبەری مەزن، کوڕی شایستەی پێغەمبەری مەزن (درودی خوای لەسەر بێت و لەسەر بنەماڵەکەی)، ئایەتوڵڵا ولعوزما سەید عەلی حوسەینی خامنەیی (اعلی‌الله مقامه‌الشریف) بە دەستی بەدبەختترینانی جیهانی ئەمڕۆ، هەستانەوەیەکی خوایی بەدەست هێنا و بە ئامادەبوونی هەمەلایەنە لە هەر بوارێکدا کە پێویست بوو، چاوی جیهانی بە شانازییەکانی خۆی سەرسام کرد.
الله اکبر؛ بەڕاستی خوای پاک و بەرز گەورەترە لەوەی کە وەسف بکرێت... بە هەمان چەکی الله اکبر بوو کە تێکۆشەرانی غیرەتمەند و هێزە چەکدارە گیانفیداکانی ئێرانی ئیسلامی، بە هاوڕێیەتیی تێکۆشەرانی بەرەی بەرگری بەتایبەتی لوبنانی ئازیز، لە سێیەمین جەنگی سەپێنراودا بە سەرکەوتنی بەرچاو گەیشتن لە بەرامبەر دوو سوپای تیرۆریستی و تا بنی ددان چەکداری ئەمریکی-سەهیۆنیدا؛ بە پشتبەستن بە پەروەردگار و بە مووشەک و درۆنەکانیان لە زەوی و ئاسمان و دەریادا، شەیتانی گەورە واتە ئەمریکا و ئاژەڵە دەستەمۆکەی، ڕژێمی سەهیۆنییان ڕەجم کرد، و بەڵێنی ڕاستی خوایییان بۆ سەرخستنی تێکۆشەران لە ڕێگەی خوادا بە چاوی خۆیان بینی.
و دیسان الله اکبر؛ بێگومان خوای پاک و بەرز گەورەترە لەوەی کە وەسف بکرێت و سەربازەکانی بەسەر هەموو هێزێکدا زاڵن... و بە هەمان چەکی الله اکبرە کە بەدوای هەستانەوەی گەلی ئێران و بەرەی بەرگریدا، هەستانەوەی ئوممەتی ئیسلامی ڕوو دەدات و بەریبوون لە موشریکان لە ڕەجمی جەمەراتی حەجەوە بۆ گۆڕەپانەکانی ژیانی تاکەکەسی و کۆمەڵایەتی و سیاسیی موسڵمانان لە دوورترین شوێنەکانی جیهاندا بڵاو دەبێتەوە.
ئوممەتی ئیسلامی و گەلانی ناوچەکە، توانست و بەرژەوەندیی هاوبەشی زۆریان هەیە کە ڕێکخستنی نوێ و ئەندازەی داهاتووی ناوچەکە و جیهان پێک دەهێنن. من بە ڕاستگۆیی و دڵسۆزییەوە، هەموو وڵات و حکوومەتە ئیسلامییەکان بۆ دۆستایەتی و هاوکاری لەسەر خێر و چاکە بانگ دەکەم، تا بە هاوکاریی یەکتر لە ڕێگەی پێشکەوتنی ئوممەتی ئیسلامی و چارەسەرکردنی کێشەکانی جیهانی ئیسلامدا هەنگاو بنێین.
ئەوەی لەم بوارەدا بێگومانە، ئەوەیە کە مێلی کات بۆ دواوە ناگەڕێتەوە و گەلان و خاکەکانی ناوچەکە، چیتر قەڵغانی بنکە ئەمریکییەکان نابن. ئەمریکا جگە لەوەی کە چیتر شوێنێکی ئارامی بۆ خراپەکاری و جێگیرکردنی بنکەی سەربازی لە ناوچەکەدا نابێت، ڕۆژ لە دوای ڕۆژ لە دۆخی پێشووی خۆی دوور دەکەوێتەوە. ڕژێمی لەرزۆکی سەهیۆنی و گرێی شێرپەنجەیی ئیسرائیلیش لە قۆناغەکانی کۆتاییی تەمەنی شوومی خۆی نزیک بووەتەوە، و بە بەخششی خوایی و بەپێی قسەی یەکلاکەرەوە و داهاتووبینی دە ساڵ لەمەوبەری ڕێبەری مەزنی شەهید (قدس‌الله نفسه‌الزّکیّه) (1)، بیست و پێنج ساڵ دوای ئەو مێژووە نابینێت، ئینشائەڵڵا.
لەبەر ئەمە ئەمساڵ بابەتی بەریبوون لە موشریکان گرنگییەکی دوو هێندەی هەیە، و قووڵایی و فراوانیی بەریبوون لە ئەمریکا و ڕژێمی سەهیۆنی، لە سەرووی ڕێوڕەسمی بەریبوونەوەیە لە وەرز و میقاتی حەجدا، و لە شوێنە جیاوازەکانی ئێران و جیهاندا و دوای ئەم ڕۆژە پیرۆزانە، مردن بۆ ئەمریکا و مردن بۆ ئیسرائیل، دروشمی باوی ئوممەتی ئیسلامی و ستەملێکراوانی جیهان، بەتایبەتی گەنجان دەبێت.
داهاتوو هی ئوممەتی ئیسلامی و شارستانیی نوێی ئیسلامییە و هەر یەکێک لە ئێمە دەتوانین بە ئەندازەی هیممەت و توانا و بەرپرسیارێتیی خۆمان لە هێنانەدیی ئەم داهاتووە و نزیکبوونەوە لێی ڕۆڵ ببینین.
زائیران و حەجکەرانی ئێرانی لە حەجی ئەمساڵدا ڕۆڵێکی کاریگەر و دیاریان هەیە لە گێڕانەوەی سەرکەوتنی سێیەمین جەنگی سەپێنراو بۆ برایان و خوشکانی تری موسڵمانیان و هیوادارکردنیان بە داهاتوویەکی ڕووناک.
لە هەموو حاجییە ئازیزەکان داوا دەکەم کە گرنگی بە دوعاکردن بدەن بۆ پەلەکردن لە دەرکەوتنی ڕزگارکەری مرۆڤایەتی (عجل‌الله‌تعالی‌فرجه)، و بۆ یەکڕیزیی ئوممەتی ئیسلامی، ئازادیی فەلەستین و مزگەوتی ئەقسا، لابردنی گرفتە گەورەکانی موسڵمانان و گەیشتن بە سەرکەوتنی کۆتایی لە بەرامبەر خۆبەزلزانیی جیهانیدا دوعا بکەن، و منیش لە دوعای خێری خۆیان بێبەش نەکەن.
پەروەردگارا! درود بنێرە بۆ محەممەد و بنەماڵەی محەممەد، و سەرنجی سۆز و میهرەبانیی خۆت بخەرە سەر حاجییان و هەموو ئوممەتی ئیسلام، سەرکەوتنی حەجێکی قبووڵکراویان پێ ببەخشە، دڵەکانیان بە نووری ناسین و بەسیرەت ڕووناک بکەرەوە و بڕیار و ئیرادەیان بۆ جووڵە لە ڕێگەی چاککردنی حاڵی ئوممەت و سەرکەوتنی کۆتایی بەسەر دوژمنانی ئیسلامدا پتەوتر بکە.
پەروەردگارا! بەخشش و ڕەحمەتی فراوانی خۆت بڕژێنە سەر ڕۆحە پاکەکانی شەهیدانی ڕێگەی خوا، بەتایبەتی شەهیدانی بەرەی بەرگری و لە سەرووی هەمووشیانەوە ڕێبەری مەزنی شەهید (اعلی‌الله مقامه‌الشریف)، و لە حەجی حاجییان و پەرستشی پەرستیاران و هەوڵی هەوڵدەرانێک کە لەژێر ڕێنمایی و ڕێبەرایەتیی ڕێبەری ئوممەتدا بوون، بەشێکی زۆر بگەیەنە ڕۆحە ئاسمانییەکەی، و گەلی ئێران و ئوممەتی ئیسلامی لە بەردەوامبوون لەسەر ڕێگە و ئامانجی ئەودا یارمەتی بدە.
پەروەردگارا! باشترین درود و سڵاوەکانی خۆت بنێرە بۆ سەروەر و مەولامان ئیمام مەهدیی چاوەڕوانکراو (صلوات‌الله‌وسلامه‌علیه و علی آبائه‌الطاهرین)، و هەموومان و ئوممەتی ئیسلامی بخەرە بەر دوعا پاک و گیراوەکانی ئەو بەڕێزە، و جیهان بە هاتنی پیرۆزی ڕووناک و ڕازاوە بکە، هەروەک بەڵێنت داوە و دڵەکانمان پڕە لە دڵنیایی بەو بەڵێنە بێگومانە. «وَعَدَ الله الَّذینَ آمنوا مِنکُم وَ عَمِلوا الصّالِحاتِ لَیَستَخلِفَنَّهُم فی‌الارضِ کَما استَخلَفَ الَّذینَ مِن قَبلِهِم وَ لَیُمَکِّنَنَّ لَهُم دینَهُمُ اَلَّذِی ارتَضی لَهُم وَ لَیُبَدِّلَنَّهُم مِن بَعدِ خَوفِهِم اَمنا» (خوا بەڵێنی داوە بەوانەی لە ئێوە باوەڕیان هێناوە و کردەوەی چاکیان کردووە، کە بێگومان لە زەویدا دەیانکاتە جێنشین، هەروەک ئەوانەی پێش ئەوانی کردە جێنشین، و بێگومان ئەو ئایینەیان بۆ دەچەسپێنێت کە بۆی پەسەند کردوون، و بێگومان دوای ترسەکەیان ئاسایشیان بۆ دەگۆڕێت) (قورئان، نوور ٢٤: ٥٥).
والسّلام علی جَمیعِ اِخواننا المسلمین و رحمةالله و برکاته
و سڵاو و ڕەحمەت و بەرەکەتی خوا لەسەر هەموو برا موسڵمانەکانمان بێت.
سەید موجتەبا حوسەینی خامنەیی
٥ی خوردادی ١٤٠٥
٩ی زولحیججەی ١٤٤٧
(1) لێدوان لە دیداری چین و توێژە جیاوازەکانی خەڵکدا، ١٨/٠٦/١٣٩٤