Boodschap ter gelegenheid van de hadj

Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Perzische tekst. Oorspronkelijke tekst in het Perzisch

بسم الله الرّحمن الرّحیم
In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige.

لبَّیک اللّهمّ لبَّیک، لبَّیک لا شریک لک لبَّیک، إنّ الحمد و النّعمة لک و المُلک...

O God! Ik geef gehoor aan Uw oproep; U hebt geen enkele deelgenoot, en alle lof, alle gunsten en alle heerschappij en macht komen van U en behoren U toe...

Ook dit jaar is het seizoen van de hadj aangebroken en hebben de pelgrims van de islamitische oemma de ihram van de dienstbaarheid aangetrokken en de talbiya uitgesproken, om van het materiële en alledaagse leven te migreren naar een goddelijk en gelukzalig leven; een monotheïstisch leven dat draait om de dienstbaarheid aan God, de Majesteitelijke en Verhevene, en om het verwerpen, ontkennen en zich distantiëren van de afgoden die naast God worden gesteld. Maar de gelegenheid tot deze migratie is niet alleen voorbehouden aan de bezoekers en pelgrims van het Huis van God van dit jaar; zij omvat alle moslimbroeders en -zusters in Iran en over de hele wereld, van hen die in voorgaande jaren van hun leven de hadj al hebben verricht tot hen die er nog niet in geslaagd zijn de riten van de hadj te volbrengen.

De voorwaarde voor deze migratie is het aantrekken van een blijvende ihram rond het gedenken van God; een blijvende tawaf rond de spil van de waarheid; een blijvende sa'y tussen de gewichtige toppen van de goddelijke plichten; een blijvend stenigen van de boze Satan met zijn verleidelijke verschijningsvormen en al zijn handlangers; een verblijf (woekoef) vervuld van aandacht en smeking; het voeden van de behoeftige arme en de reiziger; het offeren van begeerten en misleidende neigingen en het reinigen van innerlijke onreinheden; en in alle omstandigheden bereid zijn te dienen en de vlag van de verdediging van de waarheid te hijsen.

Zo zette de Iraanse natie bij de miqat van de Islamitische Revolutie de stap op het pad van deze migratie, gaf gehoor aan de abrahamitische oproep van de grote Khomeini, legde het kleed van onderwerping aan overheersing af, trok de ihram van geluk in deze wereld en het hiernamaals aan, en trachtte, labbaik roepend en met snelle pas, rond de leer van de zuivere Mohammedaanse islam (Gods zegen zij met hem en zijn familie) de tawaf te verrichten en zich te naderen tot het wereldverlichtende licht van de universele gerechtigheid en het allerhoogste gezag. الله اکبر، الله اکبر، لا اله الا الله والله اکبر، الله اکبر ولله الحمد، الله اکبر علی ما هدانا (God is de Grootste, God is de Grootste, er is geen god dan God, en God is de Grootste; God is de Grootste en aan God komt alle lof toe; God is de Grootste om de leiding die Hij ons heeft geschonken).

Ja, Allahu akbar... En het was met juist dit wapen van Allahu akbar dat de islamitische natie van Iran zevenenveertig jaar geleden in opstand kwam, het tirannieke, dictatoriale en afhankelijke Pahlavi-regime ten val bracht, de handen en voeten van het hebzuchtige en arrogante Amerika uit het land afhakte en de invloed van het zionisme volledig afsneed.

Met juist dit wapen van Allahu akbar schreven de moedige strijders en de zelfopofferende jongeren, na de agressie van het Baath-regime van Saddam tegen Iraans grondgebied, het heldenepos van acht jaar Heilige Verdediging, en zetten zij, ondanks de steun van alle machten van Oost en West aan het Baath-regime, dat regime op zijn plaats; en zij zetten deze standvastigheid nog jarenlang krachtig en onwrikbaar voort tegenover economische belegering, staatsgrepen, onrechtvaardige sancties en talloze politieke, propagandistische en economische aanvallen van de vijanden tegen de Islamitische Republiek.

Wallahu akbar... Juist dit wapen van Allahu akbar versterkte de banden van de islamitische oemma en de strijdbare jongeren van het Verzetsfront, van Iran tot Libanon, Palestina, Irak en Syrië, van Afrika en Jemen tot Afghanistan en Pakistan en alle vrije volkeren van de wereld, opdat dit stevige touw zou opstaan ter verdediging van het bestaan van de islamitische oemma tegen de usurperende zionistische agressors, de rol van Daesh (IS) zou oprollen, de Al-Aqsa-vloed zou ontketenen en het wankelende zionistische regime naar adem zou doen happen.

Allahu akbar; ja, God de Gezegende en Verhevene is groter dan beschreven kan worden... Het was dit wapen van Allahu akbar waarop steunend de Islamitische Republiek Iran erin slaagde het zionistische regime in de tweede opgelegde oorlog in Khordad 1404 onder haar verpletterende slagen radeloos te maken, het agressieve Amerika een harde klap te geven en de vijand te doen falen in zijn doel Iran tot overgave te dwingen.

En het wapen van Allahu akbar schonk de Iraanse natie zo'n kracht en sterkte dat zij, na het hartverscheurende martelaarschap van de verheven leider, de waardige zoon van de edele Profeet (Gods zegen zij met hem en zijn familie), grootayatollah Sayyed Ali Hosseini Khamenei (moge God zijn edele rang verhogen), door toedoen van de ellendigsten van de hedendaagse wereld, een goddelijke opstanding beleefde en met haar alomvattende aanwezigheid op elk terrein waar dat nodig was, de ogen van de wereld verblindde met haar roemrijke daden.

Allahu akbar; waarlijk, God de Gezegende en Verhevene is groter dan beschreven kan worden... Met juist dit wapen van Allahu akbar behaalden de moedige strijders en de zelfopofferende strijdkrachten van het islamitische Iran, samen met de strijders van het Verzetsfront, in het bijzonder het dierbare Libanon, in de derde opgelegde oorlog opvallende overwinningen op twee terroristische en tot de tanden bewapende Amerikaans-zionistische legers; met vertrouwen op de Heer en met hun raketten en drones te land, in de lucht en op zee stenigden zij de Grote Satan, namelijk Amerika, en zijn afgerichte dier, het zionistische regime, en zagen zij met eigen ogen de waarachtige goddelijke belofte van hulp aan hen die op Gods pad strijden in vervulling gaan.

En opnieuw Allahu akbar; ongetwijfeld is God de Gezegende en Verhevene groter dan beschreven kan worden, en Zijn legers overwinnen elke macht... En met juist dit wapen van Allahu akbar zal, in het kielzog van de opstanding van de Iraanse natie en het Verzetsfront, de opstanding van de islamitische oemma tot stand komen, en zal de distantiëring van de polytheïsten zich uitbreiden van het stenigen van de pilaren tijdens de hadj naar het persoonlijke, maatschappelijke en politieke leven van moslims in de verste uithoeken van de wereld.

De islamitische oemma en de volkeren van de regio beschikken over veel gemeenschappelijke mogelijkheden en belangen, die de nieuwe orde en de toekomstige architectuur van de regio en de wereld zullen vormgeven. Ik nodig in oprechtheid en zuiverheid alle islamitische landen en regeringen uit tot vriendschap en samenwerking in het goede en rechtschapene, opdat wij gezamenlijk stappen zetten op de weg van de vooruitgang van de islamitische oemma en de oplossing van de problemen van de islamitische wereld.

Wat in dit verband vaststaat, is dat de wijzers van de klok niet teruggaan en dat de volkeren en landen van de regio niet langer het schild van Amerikaanse bases zullen zijn. Amerika zal niet alleen geen veilige plek meer hebben voor zijn kwaadaardigheid en voor het vestigen van militaire bases in de regio, maar het verwijdert zich ook dag na dag verder van zijn vroegere positie. Ook het wankelende zionistische regime en het kankergezwel Israël naderen de laatste fasen van hun onheilspellende bestaan, en zullen, door Gods gunst en overeenkomstig de stellige en vooruitziende woorden van de verheven gemartelde Leider (moge God zijn zuivere ziel heiligen) van tien jaar geleden (1), de vijfentwintig jaar na die datum niet meer meemaken, zo God het wil.

Daarom heeft dit jaar de kwestie van de distantiëring van de polytheïsten dubbel gewicht, en gaan de diepte en reikwijdte van de distantiëring van Amerika en het zionistische regime verder dan de ceremonie van distantiëring in het seizoen en bij de miqat van de hadj; in verschillende delen van Iran en de wereld, en ook na deze gezegende dagen, zullen 'Dood aan Amerika' en 'Dood aan Israël' de gangbare leuzen zijn van de islamitische oemma en de onderdrukten van de wereld, in het bijzonder de jongeren.

De toekomst behoort toe aan de islamitische oemma en de nieuwe islamitische beschaving, en ieder van ons kan, naar de maat van zijn inzet, vermogen en verantwoordelijkheid, een rol spelen in het verwezenlijken van deze toekomst en het dichterbij brengen ervan.

De Iraanse bezoekers en pelgrims van de hadj van dit jaar hebben een effectieve en vooraanstaande rol in het vertellen van het verhaal van de overwinning in de derde opgelegde oorlog aan hun andere moslimbroeders en -zusters en in het hun hoop geven op een stralende toekomst.

Ik vraag alle dierbare pelgrims zich toe te leggen op het gebed voor de bespoediging van de verschijning van de redder van de mensheid (moge God de Verhevene zijn verschijning bespoedigen), te bidden voor de eenheid van de islamitische oemma, de bevrijding van Palestina en de Al-Aqsamoskee, het opheffen van de grote beproevingen van de moslims en het behalen van de uiteindelijke overwinning op de wereldwijde arrogantie, en ook mij in hun goede gebeden te gedenken.

Heer! Zend Uw zegeningen over Mohammed en de familie van Mohammed, laat Uw blik van genade en mededogen rusten op de pelgrims en de gehele islamitische oemma, schenk hun een aanvaarde hadj, verlicht hun harten met de lichten van kennis en inzicht, en versterk hun vastberadenheid en wil om voort te gaan op de weg van het herstel van de toestand van de oemma en de uiteindelijke overwinning op de vijanden van de islam.

Heer! Zend Uw gunst en alomvattende barmhartigheid neer op de zuivere zielen van de martelaren op Gods pad, in het bijzonder de martelaren van het Verzetsfront en aan hun hoofd de verheven gemartelde Leider (moge God zijn edele rang verhogen), laat zijn hemelse ziel een overvloedig deel ontvangen van de hadj van de pelgrims, de aanbidding van de aanbidders en de inspanning van de strevenden die onder de leiding en het leiderschap van de leider van de oemma stonden, en help de Iraanse natie en de islamitische oemma bij het voortzetten van zijn weg en doel.

Heer! Zend Uw voortreffelijkste zegeningen en groeten neer op onze meester en heer, de verwachte Mahdi (Gods zegeningen en vrede zij met hem en met zijn reine voorvaderen), laat ons allen en de islamitische oemma delen in zijn zuivere en verhoorde gebeden, en verlicht en versier de wereld met zijn gezegende komst, zoals U hebt beloofd; en onze harten zijn vervuld van zekerheid over die onafwendbare belofte. «وَعَدَ الله الَّذینَ آمنوا مِنکُم وَ عَمِلوا الصّالِحاتِ لَیَستَخلِفَنَّهُم فی‌الارضِ کَما استَخلَفَ الَّذینَ مِن قَبلِهِم وَ لَیُمَکِّنَنَّ لَهُم دینَهُمُ اَلَّذِی ارتَضی لَهُم وَ لَیُبَدِّلَنَّهُم مِن بَعدِ خَوفِهِم اَمنا» (God heeft hun onder jullie die geloven en goede werken doen beloofd dat Hij hen zeker tot opvolgers op de aarde zal maken, zoals Hij hen die vóór hen waren tot opvolgers maakte, dat Hij voor hen hun godsdienst, die Hij voor hen heeft verkozen, zeker zal bevestigen, en dat Hij hun angst zeker in veiligheid zal veranderen; Koran 24:55).

والسّلام علی جَمیعِ اِخواننا المسلمین و رحمةالله و برکاته
Vrede zij met al onze moslimbroeders, en de barmhartigheid van God en Zijn zegeningen.

Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei
5 Khordad 1405
9 Dhu al-Hijja 1447

(1) Toespraak tijdens een ontmoeting met verschillende lagen van de bevolking, 18 Shahrivar 1394 (1394/06/18).