Ұлы Аятолла Сейед Муса Шобейридің (Алла Тағала оған разы…

Бұл – парсы тіліндегі түпнұсқа мәтіннің аудармасы. Парсы тіліндегі түпнұсқа мәтін

بسم الله الرحمن الرحیم
Аса Қамқор, ерекше Мейірімді Алланың атымен.

Ардақты ұстаз, жоғары мәртебелі фақиһ Ұлы Аятолла Шобейридің (Алла Тағала оған разы болсын) дүниеден өткені туралы қайғылы хабар жетті. Бұл ұлы ғалым балалық шағының алғашқы бірнеше жылын қоспағанда, бүкіл асыл ғұмырын білім алу, білім беру және зерттеу жолында өткізді және әрдайым замандастары, құрдастары мен ұстаздары тарапынан зерттеуші әрі терең ойлы тұлға ретінде бағаланды. Оның шариғат үкімдерін шығаруға қатысты түрлі ғылым салаларын меңгеруі нәзіктіктер мен ұсақ-түйектерді ескерумен қатар жүретін. Сол ұлы тұлғаның сабақ жиындары, тіпті қатысушылардың саны бірнеше адамнан аспаған кезде де, терең іздену мен мұқият зерделеудің жиындары ретінде танылатын, әрі шынымен де солай еді.

Аллаға шүкір, соңғы отыз жылдан сәл астам уақыт ішінде көптеген адам оның қадірлі болмысынан өз мүмкіндіктері деңгейінде пайдаланып, өздерінің ғылыми жиындары мен сабақтары үшін азық алу бақытына ие болды. Оның алды – тіпті сабақтан кейін қасиетті үйіне қарай жаяу бара жатқан кезінде де – білім беру мен білім алудың ортасы еді. Даусыз ғылыми қырынан бөлек, оның діни білім алушылар мен ғалымдарға деген кішіпейіл әрі әкелік қарым-қатынасы да көзге көрінетін әрі сабақ боларлық еді.

Бұл ерекше тұлғаның қазасы қазіргі заманғы шиғаның бірінші деңгейдегі зерттеушілерінің қатарында олқылық туғызғаны сөзсіз, оның орнын толтыру ұзақ уақытқа созылуы мүмкін. Мен бұл қаза үшін мырзамызға (Алла Тағала оның келуін жеделдетсін), діни оқу орындарына (хаузаларға), әсіресе оның шәкірттері мен жақсы көрушілеріне, ерекше түрде ғалымдар мен білімпаздарды тәрбиелеген оның қасиетті отбасына көңіл айтамын және ұлы әрі асқақ Ақиқаттан сол ұлы тұлғаның дәрежелерінің жоғары болуын сұраймын.

Сейед Моджтаба Хосейни Хаменеи
31 шахривар 1405 жыл