이 글은 페르시아어 원문의 번역입니다. 페르시아어 원문
بسم الله الرحمن الرحیم
자비로우시고 자애로우신 하나님의 이름으로
존경하는 스승이자 고매한 법학자이신 대아야톨라 셰비리(지고하신 하나님의 기쁨이 그분께 있기를)께서 서거하셨다는 애석한 소식을 접했습니다. 이 고귀한 학자께서는 유년기의 처음 몇 해를 제외한 고귀한 생애 전부를 배우고 가르치고 연구하는 길에서 보내셨으며, 같은 연배와 같은 시기의 동료들과 스승들로부터 늘 철저한 연구자이자 깊이 있는 통찰을 지닌 분으로 여겨지셨습니다. 이슬람 법규 도출(이스틴바트)과 관련된 여러 학문 분야에 대한 그분의 통달은 섬세함과 정밀함에 대한 배려를 동반하였습니다. 그분의 강의는 참석자가 몇 사람을 넘지 않을 때조차 탐구와 정밀한 검토의 자리로 알려졌으며, 실로 그러하였습니다.
하나님께 찬미를 드리오니, 지난 30여 년 동안 많은 이들이 그분의 귀한 존재로부터 각자의 역량만큼 혜택을 입고 자신의 학문 모임과 강의를 위한 양식을 얻는 은총을 누렸습니다. 그분의 곁은 가르침을 베풀고 배우는 자리였으니, 강의를 마치고 고귀한 댁으로 걸어가실 때조차 그러하였습니다. 의심할 바 없는 학문적 면모 외에도 신학생들과 학자들에 대한 그분의 겸손하고 아버지 같은 태도 또한 분명히 드러나는 것이었으며 교훈을 주는 것이었습니다.
의심할 여지 없이 이 탁월한 인물의 상실은 현시대 시아파 최고 수준의 연구자들의 대열에 공백을 남겼으며, 이를 메우는 데에는 아마 오랜 시간이 걸릴 것입니다. 저는 이 비통한 일에 대해 우리의 주인(하나님께서 그분의 재림을 앞당기시기를)과 신학교들, 특히 그분의 제자들과 그분을 따르던 이들, 그리고 무엇보다도 학자와 석학을 길러 낸 그분의 고귀한 가문에 애도를 표하며, 장엄하고 지고하신 진리이신 분께 그 고귀한 분의 지위가 높아지기를 간구합니다.
사이드 모즈타바 호세이니 하메네이
1405년 샤흐리바르월 31일