Messaggio in seguito alla scomparsa del Grande Ayatollah…

Questa è una traduzione del testo originale persiano. Testo originale in persiano

بسم الله الرحمن الرحیم
In nome di Dio, il Clemente, il Misericordioso

È giunta la dolorosa notizia della scomparsa dell'illustre maestro, l'eminente giurisperito Grande Ayatollah Shobeiri (il compiacimento di Dio l'Altissimo sia su di lui). Questo nobile sapiente trascorse tutta la sua nobile vita, a eccezione dei primi anni dell'infanzia, sul cammino dell'apprendimento, dell'insegnamento e della ricerca, e fu sempre considerato dai suoi coetanei, dai suoi contemporanei e dai suoi maestri un ricercatore rigoroso e di sguardo profondo. La sua padronanza delle diverse discipline relative alla deduzione delle norme della sharia era accompagnata da finezza e dall'attenzione ai minimi dettagli. Le sue lezioni, anche quando il numero dei presenti non superava poche persone, erano conosciute come luoghi di indagine minuziosa e di analisi accurata, e lo erano a buon diritto.

Grazie a Dio, in poco più degli ultimi tre decenni, molti hanno avuto la fortuna di beneficiare, secondo le proprie capacità, della sua preziosa presenza e di trarne provviste per le loro attività scientifiche e il loro insegnamento. La sua presenza era una presenza di insegnamento e di apprendimento, persino quando, dopo la lezione, si incamminava a piedi verso la sua nobile dimora. Oltre al suo indiscusso profilo scientifico, anche il suo comportamento umile e paterno con gli studenti di teologia e gli studiosi era evidente e ricco di insegnamenti.

Senza dubbio la perdita di questa eminente personalità ha creato un vuoto nella schiera dei ricercatori sciiti di primo livello dell'epoca attuale, che forse richiederà molto tempo per essere colmato. Porgo le mie condoglianze per questa sventura al nostro Signore (Dio affretti la sua gloriosa apparizione), ai seminari religiosi e in particolare ai suoi allievi ed estimatori, e soprattutto alla sua nobile famiglia, che ha formato sapienti e studiosi, e chiedo a Dio, il Vero, Glorioso ed Eccelso, l'elevazione dei gradi per quel nobile uomo.

Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei
31 Shahrivar 1405