本文为波斯语原文的译文。 波斯语原文
奉慈悯、至仁主之名
我们收到了关于备受尊敬的导师和杰出法学家谢巴里·赞贾尼大阿亚图拉（愿至高真主喜悦他）逝世的悲痛消息。
在他高贵的生命中，除了童年最初的几年外，这位受尊敬的学者始终致力于学习、教学和学术研究。他的同行、同代人和老师一直将他视为一位严谨的学者和深刻的思想家。他在伊斯兰教法推导相关学科方面的造诣，伴随着极大的微妙性和对最细微细节的仔细考量。
他所讲授的课程，即使听众仅有寥寥数名学生，也因研究透彻和分析细致而闻名——这确实名至实归。
真主恩典下，在过去三十多年间，许多人有机会根据自己的能力从他宝贵的存在中受益，并从他的知识中汲取养分以充实自己的学术圈子和教学。即便在他课后走向回家的路上，与他相处也是传授知识和获取知识的源泉。除了他无可争议的学术地位外，他对学生和学者表现出的谦逊和父亲般的态度也显而易见，并极具教育意义。
毫无疑问，这位杰出人物的逝世在当代什叶派学者中留下了空白，填补这一空白可能需要相当长的时间。
我向我们的主人[伊玛目马赫迪]（愿真主加速其尊贵的复临）、伊斯兰神学院、尤其是他的学生和仰慕者致以哀悼，特别向他的尊贵家庭致以哀悼，这是一个培养了数代学者和知名人物的家族。我祈求全能真主，光荣而崇高，提升这位伟大学者的品级，赐予他最高程度的神圣恩典。
赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊 伊斯兰历 1405 年舍拉瓦尔德月 31 日 [2026 年 9 月 22 日]