Condoleanceboodschap na het overlijden van grootayatollah Sayyed Mousa Shobeiri (moge Gods welbehagen met hem zijn)

Dit is een vertaling van de oorspronkelijke Perzische tekst. Oorspronkelijke tekst in het Perzisch

بسم الله الرحمن الرحیم
In de naam van God, de Erbarmer, de Barmhartige.

Het droevige bericht van het heengaan van de geëerde leermeester, de hooggeplaatste rechtsgeleerde grootayatollah Shobeiri (moge Gods welbehagen met hem zijn), heeft mij bereikt. Deze eerbiedwaardige geleerde heeft zijn gehele edele leven, op de eerste jaren van zijn kindertijd na, doorgebracht op de weg van leren, onderwijzen en onderzoek, en werd door zijn leeftijds- en tijdgenoten en zijn leermeesters altijd beschouwd als een grondig onderzoeker met diep inzicht. Zijn beheersing van de diverse disciplines die betrekking hebben op het afleiden van de religieuze voorschriften ging gepaard met verfijning en oog voor de kleinste details. Zijn colleges stonden, zelfs toen het aantal aanwezigen niet meer dan enkele personen bedroeg, bekend als bijeenkomsten van grondig speurwerk en nauwgezet onderzoek, en dat waren zij terecht.

God zij geloofd: in iets meer dan de afgelopen drie decennia hebben velen het voorrecht gehad om naar hun vermogen te profiteren van zijn kostbare aanwezigheid en daaruit leeftocht op te doen voor hun eigen wetenschappelijke kringen en onderwijs. Zijn gezelschap was een gezelschap van geven en ontvangen van kennis, zelfs wanneer hij na de les te voet naar zijn edele huis liep. Naast zijn onbetwiste wetenschappelijke aanzien was ook zijn bescheiden en vaderlijke houding tegenover religieuze studenten en geleerden zichtbaar en leerzaam.

Ongetwijfeld heeft het verlies van deze voortreffelijke persoonlijkheid een leemte geslagen in de rij van de sjiitische onderzoekers van de eerste rang in deze tijd, die misschien lange tijd niet zal worden opgevuld. Ik betuig mijn deelneming met dit verlies aan onze meester (moge God de Verhevene zijn verschijning bespoedigen), aan de religieuze seminaries en in het bijzonder aan zijn leerlingen en bewonderaars, en vooral aan zijn edele familie, die geleerden en ontwikkelden heeft voortgebracht, en ik smeek God, de Majesteitelijke en Verhevene, om een verheffing van rang voor deze eerbiedwaardige man.

Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei
31 Shahrivar 1405