এটি মূল ফারসি পাঠের অনুবাদ। মূল ফারসি পাঠ
بسم الله الرّحمن الرّحیم
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
প্রতি বছর শাহরিভার মাসের প্রথম সপ্তাহ ইরান ইসলামি প্রজাতন্ত্রের সরকারের সেবাসমূহ নিয়ে আলোচনার একটি উপলক্ষ। এ বছর ইরান ইসলামি প্রজাতন্ত্রের সরকার গৌরবান্বিত যে, সরকার সপ্তাহের দিনগুলো রবিউল আউয়াল মাসের দুই মহান জাতকের (তাঁদের উভয়ের ও তাঁদের বংশধরদের ওপর আল্লাহর দরুদ ও সালাম) সৌভাগ্যময় ও বরকতপূর্ণ জন্মদিনের সঙ্গে মিলে গেছে।
এই সুযোগে আমি সরকারি প্রতিষ্ঠানসমূহের সকল কর্মী ও সক্রিয় ব্যবস্থাপক এবং বিশেষ করে চতুর্দশ সরকারের সত্যনিষ্ঠ ও নিবেদিতপ্রাণ প্রেসিডেন্টকে অভিনন্দন জানাই এবং তাঁদের কর্মোদ্যমের জন্য শুভকামনা জানাই; বিশেষত আমেরিকান-ইহুদিবাদী শত্রুর নানা সীমাবদ্ধতা ও ষড়যন্ত্র এবং নিষেধাজ্ঞা ও অবরোধের তীব্রতা সত্ত্বেও তৃতীয় চাপিয়ে দেওয়া যুদ্ধের সময় ও তার পরে জনগণের প্রয়োজনীয় পণ্য ও নানা ধরনের সেবা সরবরাহ, গুরুত্বপূর্ণ ক্ষতিগ্রস্ত স্থাপনাগুলোর মেরামত এবং জ্বালানি ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে তাঁরা যে প্রশংসনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছেন, সে বিবেচনায়। একইভাবে শহীদ প্রেসিডেন্ট রাজাই ও রাইসি, শহীদ প্রধানমন্ত্রী বাহোনার, সরকারের বিভিন্ন মেয়াদের শহীদ কর্মী, ব্যবস্থাপক ও মন্ত্রীবৃন্দ এবং সবার শীর্ষে মহান মর্যাদাসম্পন্ন শহীদ নেতা, যিনি প্রায় দুই মেয়াদ প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব পালন করেছিলেন, তাঁদের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানানো এবং তাঁদের সকলের জন্য উচ্চ মর্যাদা ও আল্লাহর অনুগ্রহ প্রার্থনা করা সমীচীন।
জনগণ ও ইসলামি প্রজাতন্ত্রের লক্ষ্যসমূহের সেবা করার সুযোগ একটি মূল্যবান নিয়ামত, যার মর্যাদা রক্ষা করতে হবে। বর্তমান যুগে এবং «আরও শক্তিশালী ইরান»-এ পৌঁছানোর পথে যে সংকটময় ও জটিল পরিস্থিতি বিরাজমান, তাতে এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য দিবারাত্রির প্রচেষ্টা ও অবিরাম উদ্ভাবনের পাশাপাশি অন্যতম অপরিহার্য বিষয় হলো ইরান ও তার প্রিয় জাতির শক্তি ও সামর্থ্যের ব্যাখ্যা ও বর্ণনা। দুর্বলতা, ত্রুটি ও ঘাটতির বর্ণনা ও তা ফুলিয়ে-ফাঁপিয়ে তুলে ধরার প্রয়োজন নেই; বরং তার প্রয়োজন সমস্যা দূরীকরণ ও সমাধানের জন্য পরিকল্পনা ও পদক্ষেপ। কখনো কখনো শত্রুর যখন মনোবলের প্রয়োজন, তখন নিজের দুর্বলতার সৎ বর্ণনা তার জন্য বড় সহায়তা হয়ে দাঁড়ায় এবং হয়তো বন্ধু ও সহযাত্রীদের হৃদয়কে উদ্বিগ্ন করে তাদের দিশাহারা ও বিভ্রান্ত করে তোলে। হ্যাঁ, যখন এসব সৎ বক্তব্যের শ্রোতা কেবল আমাদের জনগণ ও শুভাকাঙ্ক্ষীরা হন, তখন সমস্যা কমে যায়। কিন্তু শক্তি, সামর্থ্য ও ইতিবাচক দিকগুলো কুরআনের শিক্ষা «و امّا بِنِعمَة ربِّکَ فَحَدِّث» (আর তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা প্রকাশ করো — আল-কুরআন, সূরা আদ-দুহা ৯৩:১১) অনুযায়ী বর্ণনা ও তুলে ধরার দাবি রাখে।
ইরানের প্রিয় জনগণ, যারা বিগত ছয় মাসে শত্রুর বিরুদ্ধে জিহাদের নানা রূপে, ময়দানে উপস্থিতিতে, সংহতিতে, একাত্মতায় ও সহযোগিতায় তাদের প্রকৃত মান প্রকাশ করেছেন, তাঁরা এর যোগ্য ও অধিকারী যে, এই পবিত্র ব্যবস্থার কাঙ্ক্ষিত মানে এবং জাগ্রত জাতির উচ্চ মর্যাদায় পৌঁছানোর পথে ইসলামি প্রজাতন্ত্রের দায়িত্বশীল বিভাগ ও প্রতিষ্ঠানসমূহের সেবা তাঁরা অনুভব করবেন। নিঃসন্দেহে নিচে যা বর্ণনা করা হচ্ছে, তা সেবক সরকারের কর্মসূচির কেন্দ্রে অথবা কোনো না কোনোভাবে তার লক্ষ্যের তালিকায় রয়েছে, এবং এখানে তার উল্লেখ কেবল স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য। এর মধ্যে রয়েছে মুদ্রাস্ফীতি, বেকারত্ব, মূল্য এবং পণ্য ও সেবার বাজার ব্যবস্থাপনার মতো অর্থনৈতিক-জীবিকাগত চ্যালেঞ্জের শৃঙ্খলের প্রতি গুরুত্বপূর্ণ মনোযোগের প্রয়োজনীয়তা, এবং অর্থনীতির অন্য কিছু উপাদান যেমন প্রবৃদ্ধি, বিনিয়োগ বৃদ্ধি ও তাকে উপকারী ও প্রয়োজনীয় খাতে পরিচালিত করা, উৎপাদনে গতিশীলতা আনা, গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালনের স্তর থেকে ডলারকে ধীরে ধীরে অপসারণ করা এবং সর্বোপরি প্রতিরোধমূলক অর্থনীতির সামগ্রিক নীতিমালাকে কেন্দ্রবিন্দুতে স্থাপন করার প্রতি বিশেষ দৃষ্টি দেওয়া। এ ক্ষেত্রে এসব বিষয়ের সমাধানের মূল চাবিকাঠি দেখা যায় অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের ওপর আরও অধিক নির্ভরতার মধ্যে। অবশ্য সাধারণ ও বিশেষায়িত পণ্যের পর্যাপ্ত প্রাপ্যতা নিশ্চিত করা নিজেই একটি অনিবার্য প্রয়োজন, যা বিবেচনায় রেখে যেসব ক্ষেত্রে অভ্যন্তরীণ উৎপাদন পর্যাপ্ত নয়, সেখানে সঠিক ও বিচক্ষণভাবে আমদানির সহায়তা নিতে হবে। স্বাভাবিকভাবেই উৎপাদনকে উৎসাহিত করা এবং একই সঙ্গে আমদানি ও মূল্য ব্যবস্থাপনা এমন এক পরিস্থিতির দিকে নিয়ে যেতে পারে, যেখানে দেশের অর্থনীতির পাতায় দৃশ্যমান কালো দাগগুলো ক্রমে ছোট থেকে ছোট হতে থাকবে, যতক্ষণ না তা সম্পূর্ণরূপে মুছে যায়। এই অঙ্গনে যুদ্ধের সময় ও তার পরে শত্রুর আচরণ প্রভাবহীন না হলেও, এ ক্ষেত্রের উপাদানগুলোর আরও বিচক্ষণ ব্যবস্থাপনা, কিছু ক্ষেত্রে জনগণের এবং অন্য কিছু ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ ও প্রযুক্তিবিদদের সহায়তা গ্রহণ এবং নতুন সক্ষমতাগুলোকে কার্যকর করা দেশকে সমৃদ্ধি ও উন্নয়নের পথে পরিচালিত করবে। এই জাতির শপথবদ্ধ শত্রু এই ধারণা প্রচারের চেষ্টা করে যে, উন্নয়ন ও অগ্রগতির পথ তার অনুসরণ এবং তার অন্যায় দাবিগুলোর মধ্য দিয়ে যায়; অথচ বিগত সময়গুলোতে, এমনকি ইসলামি বিপ্লবের বহু বছর আগেও, সে এই দেশ ও তার সম্পদের যে দশা করেছে, তা পর্যবেক্ষণ করলে এর বিপরীতটাই প্রমাণিত হয়।
এবং আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো তরুণ মেধাবীদের প্রস্তাবিত প্রযুক্তি ও উদ্ভাবনসমূহের প্রয়োগ। কখনো কখনো এই সুবিধার যথাসময়ে ব্যবহার এবং কোনো বিষয়ে প্রচলিত ধারা ও প্রথাগত অভ্যাস পরিত্যাগ দেশের উন্নতি ও উৎকর্ষের পথে কার্যকর উল্লম্ফন ঘটায়। কৃষি, শিল্প, সংস্কৃতি ও শিক্ষা, যোগাযোগ ও সামাজিক বিষয়াদিসহ শক্তি উৎপাদনের নানা শাখায় এটি কল্পনা করা যায়।
এবং দেশের আরেকটি মৌলিক বিষয়, যা সর্বদা সরকার, সরকারি কর্মকর্তা এবং সকল দায়িত্বশীল ও রাষ্ট্রীয় অংশের মনোযোগের কেন্দ্রে থাকা উচিত, তা হলো ঐক্য বজায় রাখা ও সামাজিক সংহতির সুরক্ষা। সাংস্কৃতিক, সামাজিক, রাজনৈতিক, নিরাপত্তা ও অর্থনৈতিক বৃহৎ অঙ্গনগুলোর যেকোনোটিতে প্রতিটি পদক্ষেপ সামাজিক সংহতি সংক্রান্ত সংযুক্তি বিবেচনায় রেখে গ্রহণ করতে হবে। কিছু পদক্ষেপ, যার বাহ্যত দেশের কিছু শ্রেণির মধ্যে সমর্থকও থাকতে পারে, যদি তাতে এই সংযুক্তি না থাকে কিংবা সংযুক্তি হিসেবে যা প্রণয়ন করা হয়েছে তা কার্যক্ষেত্রে উপেক্ষিত হয়, তবে তা সেই শ্রেণিগুলো ও অন্যদের ক্ষতির কারণ হতে পারে। নিঃসন্দেহে প্রতিটি হতাশাজনক ও জাতীয় ও সাধারণ প্রেরণা দুর্বলকারী কথা এবং যুদ্ধ বা আলোচনা, ঐকমত্য বা উগ্রতা, আপস বা যুদ্ধবাদিতার মতো সব ধরনের কাল্পনিক দ্বৈততা সৃষ্টি, যা অতীতে আমাদের প্রিয় জনগণের প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ ক্ষতি করেছে, এখন থেকেও একই প্রভাব রেখে যেতে পারে। এজন্য আমি দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করছি যে, সামাজিক সংহতির ক্ষতিকর যেকোনো কিছু করা নিষিদ্ধ।
এবং আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো সংস্কৃতি, শিক্ষা ও প্রশিক্ষণের প্রতি অতি-কৌশলগত মনোযোগ। অতি-কৌশলগত শব্দের অর্থ হলো, অন্যান্য কৌশল নির্ধারণ এই বিষয়টি বিবেচনায় রেখে করতে হবে। এ ক্ষেত্রে ইতিবাচক ও গঠনমূলক সংস্কৃতি বিস্তারের উৎস যেসব শ্রেণি, যেমন শিক্ষা মন্ত্রণালয়, বিশ্ববিদ্যালয় ও হাওজার শিক্ষকগণ এবং অ-বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে দায়িত্ব পালনে নিজেদের উৎসর্গকারী নার্স ও চিকিৎসকগণ, তাঁদের প্রতি মনোযোগ বিশেষ গুরুত্ব বহন করে; একইভাবে গৃহিণী নারীদের ভূমিকার প্রতি মনোযোগও সমান গুরুত্বপূর্ণ, যারা ঘরের পরিসরে এই ভূখণ্ডের প্রতিটি সন্তানকে ভবিষ্যতের সুন্দর ও কাঙ্ক্ষিত সংস্কৃতির সূক্ষ্মতম নকশা শিক্ষা দেন।
আশা করা যায়, এসব বিষয় এবং আলহামদুলিল্লাহ সরকারের কর্মসূচির তালিকায় বিদ্যমান অন্যান্য উপকারী বিষয়ের বাস্তবায়ন আমাদের প্রিয় দেশকে «আরও শক্তিশালী ইরান»-এর দিকে এগিয়ে নেবে এবং এই পথে সক্রিয় ব্যক্তিদের আমাদের মাওলার (আল্লাহ তাআলা তাঁর মহিমান্বিত আবির্ভাব ত্বরান্বিত করুন) বিশেষ দৃষ্টি এবং তাঁর কল্যাণ, বরকত ও হেদায়েতের দোয়ার যোগ্য করে তুলবে।
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
আপনাদের ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক।
সাইয়্যেদ মোজতবা হোসেইনি খামেনি
৬ শাহরিভার ১৪০৫