Wannan fassara ce ta ainihin rubutun Farisanci. Ainihin rubutu a Farisanci
بسم الله الرّحمن الرّحیم
Da sunan Allah, Mai Rahama, Mai Jin Ƙai.
Makon farko na watan Shahrivar a kowace shekara lokaci ne na duba hidimomin gwamnatin Jamhuriyar Musulunci ta Iran. A wannan shekara, gwamnatin Jamhuriyar Musulunci ta Iran tana alfahari da cewa ranakun Makon Gwamnati sun zo daidai da ranakun haihuwa mai albarka da sa'a ta manyan mutane biyu da aka haifa a watan Rabi'ul Awwal (salati da amincin Allah su tabbata a gare su da iyalansu).
A wannan dama, ina taya murna kuma ina yi wa dukkan ma'aikata da manajoji masu ƙwazo na hukumomin gwamnati fatan ƙarfin Allah, musamman Shugaban Ƙasa mai gaskiya da tausayi na gwamnati ta goma sha huɗu; musamman saboda matakai na yabo da suka ɗauka, duk da ƙuntatawa da makirce-makircen maƙiyin Amurka da Sahayoniya iri-iri, da tsananta takunkumi da killacewa, a lokacin yaƙi na uku da aka ƙaƙaba da bayansa, wajen samar da kayayyaki da hidimomi iri-iri da jama'a ke bukata, da gyara muhimman wuraren da suka lalace, da kuma gudanar da makamashi. Haka nan ya dace mu girmama tunawa da shugabannin ƙasa shahidai Rajai da Raisi, da Firaminista shahidi Bahonar, da ma'aikata, da manajoji, da ministoci shahidai a zamunan gwamnati daban-daban, kuma a saman dukkansu Jagora shahidi mai girman matsayi wanda ya riƙe shugabancin ƙasa kusan wa'adi biyu, kuma mu roƙi Allah Ya ɗaukaka darajojinsu dukkansu kuma Ya yi musu tagomashi.
Damar yi wa jama'a hidima da manufofin Jamhuriyar Musulunci ni'ima ce mai daraja wadda wajibi ne a kiyaye ta. A wannan zamani da kuma cikin yanayi mai haɗari da sarƙaƙiya da isa ga «Iran mafi ƙarfi fiye da kowane lokaci» ke fuskanta, ɗaya daga cikin abubuwa masu muhimmanci don cimma wannan buri, ban da ƙoƙari dare da rana da ci gaba da ƙirƙira, shi ne bayyanawa da ba da labarin ƙarfi da ƙwarin Iran da al'ummarta ƙaunatacciya. Rauni, da naƙasa, da ƙaranci ba sa bukatar a ba da labarinsu ko a fito da su fili; a'a, suna bukatar tsari da aiki don kawar da su da warware matsalar. Wani lokaci bayyana raunin kai da gaskiya a lokacin da maƙiyi ke bukatar ƙarfin gwiwa babban taimako ne gare shi, kuma watakila ya jefa zukatan abokai da masu goyon baya cikin damuwa, ya sa su ruɗe su yi mamaki. E, idan masu sauraron waɗannan maganganun gaskiya jama'armu da masu kishinmu ne kaɗai, matsalar tana raguwa. Amma ƙwari, da ƙarfi, da abubuwa masu kyau, bisa koyarwar Kur'ani ta «و امّا بِنِعمَة ربِّکَ فَحَدِّث» (Kuma amma game da ni'imar Ubangijinka, sai ka faɗa) (Kur'ani, Ad-Duha 93:11), suna bukatar a ba da labarinsu kuma a fito da su fili.
Al'ummar Iran ƙaunatattu, waɗanda a cikin watanni shida da suka gabata suka bayyana ainihin darajarsu a cikin bayyanar jihadi daban-daban da maƙiyi, da halartar dandali, da haɗin kansu, da zumuncinsu, da goyon bayansu, sun cancanta kuma sun dace su ji hidimar rassan gwamnati da hukumomin da ke da alhaki a Jamhuriyar Musulunci a kan hanyar isa ga matakin da ake so na wannan tsari mai tsarki da kuma matsayi madaukaki na al'ummar da ta tashi. Babu shakka abin da za a bayyana a ƙasa yana cikin tsakiyar shirye-shiryen gwamnati mai hidima, ko kuma ta wata hanya yana cikin jerin manufofinta, kuma ambatonsa a nan don tunatarwa ne kawai. Daga ciki akwai wajabcin kula sosai da jerin ƙalubalen tattalin arziki da na rayuwa kamar hauhawar farashi, da rashin aikin yi, da sarrafa farashi da kasuwar kayayyaki da hidimomi, da kula ta musamman ga wasu abubuwa na fannin tattalin arziki kamar bunƙasa, da ƙara zuba jari da karkatar da shi zuwa ga hanya mai amfani da ake bukata, da bunƙasa samarwa, da sannu a hankali cire dala daga matsayin taka muhimmiyar rawa, kuma daga ƙarshe mayar da dukkan manufofin tattalin arziki na juriya a matsayin jigo. Babban mabuɗi a wannan fage don warware dukkan waɗannan al'amura ana ganin sa a cikin ƙara dogaro ga samarwa na cikin gida. Tabbas, tabbatar da isasshen kasancewar kayayyaki na gama-gari da na musamman shi kansa wajibi ne tabbatacce, kuma la'akari da shi, a wuraren da samarwa na cikin gida bai isa ba, wajibi ne a yi amfani da shigo da kaya ta hanya madaidaiciya kuma cikin hikima. A ɗabi'ance, ƙarfafa samarwa tare da sarrafa shigo da kaya da farashi na iya kai ga yanayin da tabo masu duhu da ke bayyana a shafin tattalin arzikin ƙasar za su yi ta ƙanƙancewa sannu a hankali har zuwa lokacin da za su gushe gaba ɗaya. A wannan fage, duk da cewa halin maƙiyi a lokacin yaƙi da bayansa ba shi da tasiri ba, amma gudanar da sassan wannan fage cikin ƙarin basira, da neman taimako a wasu lokuta daga 'yan ƙasa, a wasu kuma daga ƙwararru da masana fasaha, da tabbatar da sababbin damarmaki, za su jagoranci ƙasar zuwa ga faɗaɗa al'amura da raya ƙasa. Maƙiyin wannan al'umma da ya rantse, yana ƙoƙarin cusa ra'ayin cewa hanyar raya ƙasa da ci gaba tana bi ta biyayya gare shi da buƙatunsa marasa dacewa; alhali kuwa ganin abin da ya yi wa wannan ƙasa da albarkatunta a zamunan da suka gabata, har ma shekaru da dama kafin Juyin Juya Halin Musulunci, yana nuna akasin haka.
Haka nan daga cikin wasu muhimman al'amura da batutuwa akwai amfani da fasahohi da ƙirƙire-ƙirƙiren da matasa fitattu suka gabatar. Wani lokaci amfani da wannan fifiko a kan lokaci da barin hanyar da aka saba bi da al'adun da aka saba da su a wani al'amari, yana haifar da tsalle-tsalle masu tasiri a kan hanyar ci gaba da ɗaukakar ƙasa. Ana iya tunanin hakan a cikin dukkan rassan samar da ƙarfi, kamar noma, da masana'antu, da al'ada, da tarbiyya, da al'amuran sadarwa da zamantakewa.
Kuma har ila yau, daga cikin muhimman al'amuran ƙasa waɗanda wajibi ne koyaushe su kasance a tsakiyar kulawar gwamnati da jami'anta da dukkan masu alhaki da sassan gwamnati, akwai kiyaye haɗin kai da kare haɗin kan al'umma. Wajibi ne a ɗauki kowane mataki a kowane ɗaya daga cikin manyan fagage na al'ada, da zamantakewa, da siyasa, da tsaro, da tattalin arziki, tare da la'akari da tasirinsa ga haɗin kan al'umma. Wasu matakai waɗanda a zahiri suke iya samun magoya baya a cikin wasu ɓangarorin ƙasa, idan ba su da wannan la'akari, ko kuma idan aka yi watsi da abin da aka tsara a matsayin la'akari a cikinsu a aikace, na iya cutar da waɗannan ɓangarori da sauran mutane. Babu shakka kowace magana mai sa yanke ƙauna da raunana ƙwarin gwiwar ƙasa da na jama'a, da kowane irin rarrabuwa ta ruɗi kamar yaƙi ko tattaunawa, haɗin kai ko tsattsauran ra'ayi, sasantawa ko son yaƙi, wanda a baya ya jawo wa al'ummarmu ƙaunatattu asara kai tsaye ko a kaikaice, daga yanzu ma na iya barin irin wannan tasiri. Saboda haka, ina sanarwa da ƙarfi cewa aikata duk wani abu da zai cutar da haɗin kan al'umma haramun ne.
Haka nan daga cikin wasu muhimman al'amura akwai kula sama da matakin dabaru ga batun al'ada, da ilimi da tarbiyya. Kalmar «sama da matakin dabaru» tana nufin cewa wajibi ne a tsara sauran dabaru tare da la'akari da wannan batu. A wannan fage, kula da ɓangarorin da suke tushen yaɗa al'ada mai kyau da gina rayuwa, kamar malamai a makarantun ilimi, da jami'o'i, da makarantun addini (Hauza), da kuma ma'aikatan jinya da likitoci waɗanda suka sadaukar da kansu don gudanar da aikinsu a cibiyoyin da ba na masu zaman kansu ba, yana da muhimmanci na musamman; kamar yadda kula da rawar uwayen gida, waɗanda a cikin gidaje suke koyar da kowane ɗaya daga cikin 'ya'yan wannan ƙasa mafi laushin zane-zanen al'ada mai kyau da ake so ta gaba, ita ma tana da irin wannan muhimmanci.
Ana fata cewa aiwatar da waɗannan bayanai da sauran abubuwa masu amfani da, alhamdu lillahi, ake iya samu a cikin jerin shirye-shiryen gwamnati, za su kai ƙasarmu ƙaunatacciya zuwa ga «Iran mafi ƙarfi fiye da kowane lokaci», kuma su sa masu ƙwazo a wannan hanya su cancanci kulawa ta musamman ta shugabanmu (Allah Maɗaukaki Ya gaggauta bayyanarsa mai daraja) da addu'arsa ta alheri, da albarka, da shiriya.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
Amincin Allah da rahamarSa da albarkarSa su tabbata a gare ku.
Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei, 6 ga Shahrivar, 1405