Ujumbe kwa Mnasaba wa Wiki ya Serikali

Hii ni tafsiri ya matini asilia ya Kiajemi. Matini asilia kwa Kiajemi

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.

Wiki ya kwanza ya mwezi wa Shahrivar kila mwaka ni mnasaba wa kushughulikia huduma za serikali ya Jamhuri ya Kiislamu ya Iran. Mwaka huu serikali ya Jamhuri ya Kiislamu ya Iran inajivunia kwamba siku za Wiki ya Serikali zimesadifiana na siku za kuzaliwa kwa heri na baraka kwa wazaliwa wawili wa mwezi wa Rabiul Awwal (rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yao wawili na kizazi chao).

Katika fursa hii, nawapongeza na kuwatakia nguvu wafanyakazi wote na wakurugenzi wachapakazi wa taasisi za serikali, na hasa Rais mkweli na mwenye kujali wa serikali ya kumi na nne; hasa kwa kuzingatia hatua stahiki walizochukua, licha ya vikwazo na njama mbalimbali za adui wa Kimarekani-Kizayuni na kuongezeka kwa vikwazo na mazingiro, katika kipindi cha vita vya tatu vilivyolazimishwa na baada yake, katika njia ya kuhakikisha upatikanaji wa bidhaa na aina mbalimbali za huduma zinazohitajika na wananchi, kukarabati maeneo muhimu yaliyoharibiwa na kusimamia nishati. Vilevile inafaa tuwaenzi Marais mashahidi Rajai na Raisi, Waziri Mkuu shahidi Bahonar, na wafanyakazi, wakurugenzi na mawaziri mashahidi katika vipindi mbalimbali vya serikali, na juu ya wote Kiongozi mtukufu shahidi, ambaye kwa takriban vipindi viwili alishika wadhifa wa Urais, na tuwaombee wote daraja za juu na fadhila za Mwenyezi Mungu.

Fursa ya kuwahudumia wananchi na malengo ya Jamhuri ya Kiislamu ni neema yenye thamani ambayo inapaswa kuthaminiwa. Katika zama hizi na katika hali nyeti na tata inayoikabili njia ya kufikia «Iran yenye nguvu zaidi na zaidi», moja ya mambo ya lazima ya kufikia lengo hili, pamoja na juhudi za usiku na mchana na ubunifu wa kudumu, ni kubainisha na kusimulia uwezo na nguvu ya Iran na taifa lake adhimu. Udhaifu, upungufu na uhaba havihitaji kusimuliwa na kuangaziwa; bali vinahitaji mipango na hatua za kuondoa na kutatua tatizo. Wakati mwingine kueleza kwa ukweli udhaifu wetu wakati ambapo adui anahitaji kuongezewa ari, ni msaada mkubwa kwake, na huenda kukazitia wasiwasi nyoyo za marafiki na wanaoambatana nasi na kuwafanya wapotee njia na kuchanganyikiwa. Ndiyo, iwapo wasikilizaji wa maelezo haya ya kweli ni wananchi wetu na wanaotujali tu, tatizo linapungua. Lakini nguvu, uwezo na mambo chanya, kwa mujibu wa fundisho la Qur'ani «و امّا بِنِعمَة ربِّکَ فَحَدِّث» (Na ama neema ya Mola wako, basi isimulie; Qur'ani, Ad-Duha 93:11), yanahitaji kusimuliwa na kuangaziwa.

Wananchi wapendwa wa Iran, ambao katika miezi sita iliyopita wamedhihirisha thamani yao halisi katika sura mbalimbali za jihadi dhidi ya adui, uwepo wao viwanjani, mshikamano wao, umoja wa nyoyo na ushirikiano wao, wanastahili na wana haki ya kuhisi utumishi wa mihimili na taasisi zinazohusika katika Jamhuri ya Kiislamu katika njia ya kufikia kiwango kinachotakiwa cha mfumo huu mtakatifu na hadhi ya juu ya taifa lililoinuka. Bila shaka, yale yanayoelezwa hapa chini yamo katika kiini cha mipango ya serikali ya utumishi au kwa namna fulani katika orodha ya malengo yake, na kuyataja hapa ni kwa ajili ya ukumbusho tu. Miongoni mwa hayo ni ulazima wa kuzingatia kwa dhati mlolongo wa changamoto za kiuchumi na kimaisha kama vile mfumuko wa bei, ukosefu wa ajira, usimamizi wa bei na soko la bidhaa na huduma, na kutoa umakini maalumu kwa baadhi ya vipengele vingine vya sekta ya uchumi kama vile ukuaji, kuongeza uwekezaji na kuuelekeza upande wenye manufaa na unaohitajika, kustawisha uzalishaji, kuliondoa hatua kwa hatua dola kutoka katika nafasi ya kuwa na jukumu muhimu, na hatimaye kuzifanya sera za jumla za uchumi wa kustahimili kuwa mhimili. Ufunguo mkuu katika uwanja huu wa kutatua mambo yote haya unaonekana katika kichwa cha kutegemea zaidi na zaidi uzalishaji wa ndani. Bila shaka, kuhakikisha kiwango cha kutosha cha upatikanaji wa bidhaa za jumla na za kitaalamu ni ulazima usio na shaka, ambao kwa kuuzingatia, katika hali ambazo uzalishaji wa ndani haupo kwa kiwango cha kutosha, uagizaji kutoka nje unapaswa kutumiwa kwa usahihi na kwa hekima. Kwa kawaida, kuhamasisha uzalishaji na wakati huo huo kusimamia uagizaji na bei kunaweza kuleta hali ambayo madoa meusi yanayojitokeza katika ukurasa wa uchumi wa nchi yatapungua hatua kwa hatua na kuwa madogo zaidi na zaidi hadi yatakapofutika kabisa. Katika uwanja huu, ingawa mwenendo wa adui katika vita na baada yake hauna athari ndogo, usimamizi wenye werevu zaidi wa sehemu za uwanja huu, na kutafuta msaada katika baadhi ya mambo kutoka kwa wananchi na katika mengine kutoka kwa wataalamu na wanateknolojia, na kuamilisha uwezo mpya, kutaiongoza nchi kuelekea upanuzi wa mambo na ustawi. Adui aliyeapa wa taifa hili anajaribu kupandikiza dhana kwamba njia ya ustawi na maendeleo inapita kwa kumfuata yeye na matakwa yake yasiyofaa; ilhali kutazama kile alichoifanyia nchi hii na rasilimali zake katika vipindi vilivyopita, hata miaka mingi kabla ya Mapinduzi ya Kiislamu, kunaonyesha kinyume chake.

Na miongoni mwa masuala na mada nyingine muhimu ni kutumia teknolojia na ubunifu unaopendekezwa na wasomi vijana. Wakati mwingine kutumia kwa wakati mwafaka fadhila hii na kuacha utaratibu wa kawaida na mazoea yaliyozoeleka katika jambo fulani huleta miruko yenye athari katika njia ya maendeleo na utukufu wa nchi. Jambo hili linaweza kufikirika katika matawi mbalimbali ya kuzalisha nguvu, yakiwemo kilimo, viwanda, utamaduni na malezi, na mambo ya mawasiliano na ya kijamii.

Na tena miongoni mwa masuala ya msingi ya nchi ambayo daima yanapaswa kuwa katikati ya umakini wa serikali na watumishi wake, viongozi wote na vipengele vyote vya utawala, ni kuzingatia umoja na kulinda mshikamano wa kijamii. Kila hatua katika kila moja ya nyanja kuu za kiutamaduni, kijamii, kisiasa, kiusalama na kiuchumi inapaswa kuchukuliwa kwa kuzingatia kiambatisho kinachohusu mshikamano wa kijamii. Baadhi ya hatua ambazo kwa dhahiri huenda zikawa na wafuasi miongoni mwa baadhi ya matabaka ya nchi, iwapo hazina kiambatisho hiki au kile kilichoandaliwa kama kiambatisho katika jambo hilo kikapuuzwa katika utekelezaji, zinaweza kusababisha madhara kwa matabaka hayo hayo na kwa wengine. Bila shaka, kila neno la kukatisha tamaa na la kudhoofisha ari za kitaifa na za umma, na kila aina ya kuunda pande mbili za kufikirika kama vile vita au mazungumzo, maelewano au msimamo mkali, maridhiano au kupenda vita, ambazo hapo awali zimewasababishia wananchi wetu wapendwa hasara za moja kwa moja au zisizo za moja kwa moja, kuanzia sasa pia zinaweza kuacha athari ile ile. Kwa hiyo, natangaza kwa mkataa kwamba kufanya chochote kilicho na madhara kwa mshikamano wa kijamii ni marufuku.

Na miongoni mwa masuala mengine muhimu ni kuzingatia kwa namna ya juu ya kimkakati suala la utamaduni, elimu na malezi. Neno «juu ya kimkakati» lina maana kwamba upangaji wa mikakati mingine unapaswa kufanyika kwa kuzingatia suala hili. Katika muktadha huu, kuyazingatia matabaka ambayo ni chanzo cha kueneza utamaduni chanya na wenye kujenga, kama vile walimu katika Wizara ya Elimu, vyuo vikuu na hawza, na vilevile wauguzi na madaktari waliojiweka wakfu kutekeleza wajibu katika taasisi zisizo za binafsi, kuna umuhimu maalumu; kama ambavyo kuzingatia nafasi ya akina mama wa nyumbani, ambao ndani ya nyumba wanamfundisha kila mmoja wa watoto wa ardhi hii sehemu nyeti kabisa za nakshi za utamaduni mzuri na unaotakiwa wa siku zijazo, nako kuna umuhimu kama huo.

Inatarajiwa kwamba kuyatekeleza mambo haya na mambo mengine yenye manufaa ambayo, Alhamdulillah, yanapatikana katika orodha ya mipango ya serikali, kutaiongoza nchi yetu mpendwa kuelekea «Iran yenye nguvu zaidi na zaidi», na kuwafanya wanaojishughulisha katika njia hii kustahili umakini maalumu wa Bwana wetu (Mwenyezi Mungu aharakishe faraja yake tukufu) na dua yake ya heri, baraka na uongofu.

والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
Na amani iwe juu yenu, pamoja na rehema za Mwenyezi Mungu na baraka Zake.
Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
6/Shahrivar/1405