Ini ialah terjemahan daripada teks asal dalam bahasa Parsi. Teks asal dalam bahasa Parsi
بسم الله الرّحمن الرّحیم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
Minggu pertama bulan Shahrivar setiap tahun merupakan kesempatan untuk memberi perhatian kepada khidmat kerajaan Republik Islam Iran. Tahun ini, kerajaan Republik Islam Iran berbangga kerana hari-hari Minggu Kerajaan bertepatan dengan hari-hari kelahiran yang penuh bahagia dan berkat dua insan yang lahir pada bulan Rabiulawal, selawat dan salam Allah ke atas kedua-duanya dan keluarga mereka.
Pada kesempatan ini, saya mengucapkan tahniah dan semoga diberi kekuatan kepada semua kakitangan dan pengurus yang giat di institusi-institusi kerajaan, khususnya Presiden kerajaan keempat belas yang jujur dan prihatin; terutamanya memandangkan langkah-langkah wajar yang telah mereka laksanakan, walaupun dengan pelbagai kekangan dan tipu daya musuh Amerika-Zionis serta pengetatan sekatan dan kepungan, sepanjang perang paksaan ketiga dan selepasnya, dalam usaha menyediakan barangan dan pelbagai perkhidmatan yang diperlukan oleh rakyat, membaik pulih lokasi-lokasi penting yang rosak dan mengurus tenaga. Wajar juga kita mengenang para presiden syahid, Rajai dan Raisi, Perdana Menteri syahid Bahonar, serta para kakitangan, pengurus dan menteri yang syahid dalam pelbagai penggal kerajaan, dan yang paling utama, Pemimpin agung yang syahid yang memegang jawatan presiden selama hampir dua penggal, serta memohon untuk mereka semua ketinggian darjat dan inayah Ilahi.
Peluang berkhidmat kepada rakyat dan kepada matlamat Republik Islam adalah nikmat berharga yang mesti dihargai. Pada zaman ini dan dalam keadaan genting serta rumit yang dihadapi dalam usaha mencapai "Iran yang semakin kuat", salah satu perkara penting untuk mencapai matlamat ini, selain usaha siang dan malam serta inisiatif yang berterusan, ialah menjelaskan dan menceritakan kekuatan dan keupayaan Iran serta bangsanya yang dikasihi. Kelemahan, kekurangan dan kepincangan tidak memerlukan penceritaan dan penonjolan; sebaliknya ia memerlukan perancangan dan tindakan untuk menghapuskan dan menyelesaikan masalah. Kadangkala, pengakuan jujur tentang kelemahan sendiri pada saat musuh memerlukan semangat merupakan bantuan besar kepadanya, malah mungkin menimbulkan kebimbangan dalam hati sahabat dan rakan seiring serta menjadikan mereka bingung dan keliru. Ya, apabila pendengar kenyataan-kenyataan jujur ini hanyalah rakyat kita dan mereka yang prihatin terhadap kita, masalahnya berkurangan. Namun, kekuatan, keupayaan dan titik-titik positif, berdasarkan ajaran al-Quran «و امّا بِنِعمَة ربِّکَ فَحَدِّث» (Adapun nikmat Tuhanmu, maka hendaklah engkau sebut-sebutkan - Surah Ad-Dhuha 93:11), memerlukan penceritaan dan penonjolan.
Rakyat Iran yang dikasihi, yang dalam enam bulan lalu telah menzahirkan nilai sebenar mereka dalam pelbagai manifestasi jihad melawan musuh, kehadiran di dataran-dataran, kesepaduan, kesehatian dan keseiringan mereka, layak dan berhak untuk merasai khidmat cabang-cabang kuasa dan institusi yang bertanggungjawab dalam Republik Islam dalam usaha mencapai tahap yang diharapkan bagi sistem yang suci ini dan kedudukan tinggi bangsa yang telah bangkit ini. Sudah pasti, apa yang dinyatakan di bawah ini berada di teras program kerajaan yang berkhidmat ini atau dalam satu bentuk termasuk dalam senarai matlamatnya, dan menyebutnya di sini semata-mata sebagai peringatan. Antaranya ialah keperluan memberi perhatian serius kepada rantaian cabaran ekonomi dan sara hidup seperti inflasi, pengangguran, pengurusan harga dan pasaran barangan dan perkhidmatan, serta perhatian khusus kepada beberapa unsur lain dalam bidang ekonomi seperti pertumbuhan, peningkatan pelaburan dan penyalurannya ke arah yang bermanfaat dan diperlukan, perkembangan pengeluaran, penyingkiran secara beransur-ansur dolar daripada kedudukan peranannya yang penting, dan akhirnya menjadikan dasar-dasar umum Ekonomi Muqawamah sebagai paksi. Kunci utama dalam hal ini bagi menyelesaikan semua perkara tersebut dilihat pada sandaran yang semakin besar kepada pengeluaran domestik. Sudah tentu, memastikan bekalan barangan umum dan khusus yang mencukupi merupakan suatu keperluan yang pasti, dan dengan mengambil kira hal itu, dalam keadaan pengeluaran domestik tidak mencukupi, import mesti dimanfaatkan dengan betul dan bijaksana. Secara semula jadi, menggalakkan pengeluaran di samping mengurus import dan harga boleh membawa kepada keadaan di mana tompok-tompok gelap yang menonjol pada lembaran ekonomi negara beransur-ansur menjadi semakin kecil sehingga lenyap sama sekali. Dalam medan ini, walaupun tingkah laku musuh semasa perang dan selepasnya bukan tanpa kesan, pengurusan yang semakin bijak terhadap komponen-komponen bidang ini, serta memohon bantuan dalam sebahagian perkara daripada rakyat dan dalam sebahagian lagi daripada para pakar dan ahli teknologi, dan merealisasikan potensi-potensi baharu, akan membimbing negara ke arah perluasan urusan dan pembangunan. Musuh bangsa ini yang telah bersumpah berusaha untuk menanamkan tanggapan bahawa jalan pembangunan dan kemajuan melalui ketaatan kepadanya dan kehendak-kehendaknya yang tidak wajar; sedangkan melihat apa yang telah dilakukannya terhadap negara ini dan sumber-sumbernya pada zaman-zaman lalu, malah bertahun-tahun sebelum Revolusi Islam, menunjukkan sebaliknya.
Antara isu dan perkara penting yang lain ialah penggunaan teknologi dan inovasi yang dicadangkan oleh golongan elit muda. Kadangkala, penggunaan kelebihan ini pada waktu yang tepat dan meninggalkan prosedur biasa serta kebiasaan lazim dalam sesuatu perkara akan menghasilkan lonjakan yang berkesan dalam perjalanan kemajuan dan ketinggian negara. Hal ini dapat dibayangkan dalam pelbagai cabang penjanaan kekuatan, termasuk pertanian, industri, kebudayaan dan pendidikan, serta urusan komunikasi dan sosial.
Dan antara isu asas negara yang mesti sentiasa berada di pusat perhatian kerajaan, warga kerajaan, semua pegawai dan komponen pemerintahan ialah menjaga perpaduan dan memelihara kesepaduan sosial. Setiap tindakan dalam mana-mana bidang makro kebudayaan, sosial, politik, keselamatan dan ekonomi mesti dilaksanakan dengan mengambil kira lampiran berkaitan kesepaduan sosial. Sebahagian tindakan yang mungkin pada zahirnya mempunyai penyokong dalam kalangan sesetengah lapisan masyarakat, sekiranya tidak mempunyai lampiran ini, atau apa yang disusun sebagai lampiran dalam perkara itu diabaikan dalam pelaksanaan, boleh menimbulkan kemudaratan kepada lapisan yang sama dan juga kepada pihak lain. Tidak syak lagi, setiap kata-kata yang menimbulkan keputusasaan dan melemahkan semangat nasional dan umum, serta setiap bentuk dikotomi khayalan seperti perang atau rundingan, muafakat atau ekstremisme, kompromi atau gemar berperang, yang pada masa lalu telah menimbulkan kerugian secara langsung atau tidak langsung kepada rakyat kita yang dikasihi, mulai sekarang juga boleh meninggalkan kesan yang sama. Oleh itu, saya mengisytiharkan dengan tegas bahawa melakukan apa jua yang memudaratkan kesepaduan sosial adalah dilarang.
Dan antara isu penting yang lain ialah perhatian di peringkat melangkaui strategik terhadap isu kebudayaan, pengajaran dan pendidikan. Ungkapan melangkaui strategik bermaksud bahawa penyusunan strategi-strategi lain mesti dibuat dengan mengambil kira isu ini. Dalam hal ini, perhatian kepada golongan yang menjadi sumber penyebaran budaya yang positif dan membina, seperti para guru di sekolah, universiti dan hauzah, serta para jururawat dan doktor yang telah mewakafkan diri untuk menjalankan tugas di institusi bukan swasta, mempunyai kepentingan khusus; sebagaimana perhatian kepada peranan para suri rumah, yang di dalam ruang rumah mengajarkan unsur-unsur paling halus corak budaya masa depan yang indah dan diharapkan kepada setiap anak tanah air ini, juga mempunyai kepentingan yang sama.
Diharapkan pelaksanaan perkara-perkara ini dan perkara-perkara bermanfaat lain yang, alhamdulillah, dapat ditemui dalam senarai program kerajaan, akan memacu negara kita yang dikasihi ke arah "Iran yang semakin kuat" dan menjadikan mereka yang giat di jalan ini layak menerima perhatian khusus junjungan kita, semoga Allah Taala menyegerakan kemunculannya yang mulia, serta doa kebaikan, keberkatan dan petunjuknya.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
Salam sejahtera ke atas kalian, beserta rahmat Allah dan keberkatan-Nya.
Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei, 6 Shahrivar 1405