Ovo je prijevod izvornog perzijskog teksta. Izvorni tekst na perzijskom
بسم الله الرّحمن الرّحیم
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Prva sedmica mjeseca šahrivara svake godine prilika je za osvrt na usluge vlade Islamske Republike Iran. Ove godine vlada Islamske Republike Iran ima čast da se dani Sedmice vlade podudaraju s danima sretnog i blagoslovljenog rođenja dvojice rođenih u mjesecu rebiul-evvelu, neka su Božiji blagoslovi i mir na njih dvojicu i na njihove porodice.
Ovom prilikom čestitam i želim snage svim zaposlenima i aktivnim rukovodiocima državnih institucija, a posebno iskrenom i brižnom predsjedniku četrnaeste vlade. Posebno s obzirom na vrijedne mjere koje su, uprkos ograničenjima i raznim spletkama američko-cionističkog neprijatelja te pooštravanju sankcija i blokada, tokom Trećeg nametnutog rata i nakon njega poduzeli na osiguranju robe i raznih usluga potrebnih narodu, obnovi važnih oštećenih tačaka i upravljanju energijom. Također, priliči da odamo počast predsjednicima šehidima Radžaiju i Raisiju, premijeru šehidu Bahonaru te zaposlenima, rukovodiocima i ministrima šehidima u različitim mandatima vlade, a na čelu svih njih veličanstvenom Lideru šehidu, koji je gotovo dva mandata obnašao dužnost predsjednika, te za sve njih molimo visoke stepene i Božiju pažnju.
Prilika za služenje narodu i ciljevima Islamske Republike dragocjena je blagodat koju treba čuvati. U sadašnjem vremenu i u ozbiljnim i složenim okolnostima s kojima je suočeno ostvarenje „sve snažnijeg Irana“, jedna od nužnih stvari za postizanje ovog cilja, osim danonoćnog truda i stalne inicijative, jeste objašnjavanje i pripovijedanje o moći i snazi Irana i njegovog dragog naroda. Slabost, nedostatak i manjak ne zahtijevaju pripovijedanje i isticanje, nego planiranje i djelovanje radi otklanjanja i rješavanja problema. Ponekad iskreno iznošenje vlastitih slabosti u trenutku kada neprijatelju treba moral predstavlja veliku pomoć njemu, a moglo bi i srca prijatelja i saputnika ispuniti zabrinutošću te ih učiniti zbunjenim i smetenim. Da, kada bi slušaoci ovih iskrenih izjava bili samo naš narod i oni kojima je stalo, problem bi se umanjio. Međutim, snaga, moć i pozitivne tačke, prema kur'anskom učenju „و امّا بِنِعمَة ربِّکَ فَحَدِّث“ (i o blagodati Gospodara svoga kazuj), zahtijevaju pripovijedanje i isticanje.
Dragi iranski narod, koji je u proteklih šest mjeseci pokazao svoju istinsku vrijednost u različitim vidovima džihada protiv neprijatelja, prisustvu na trgovima, kohezije, slozi i zajedništvu, dostojan je i zaslužuje da osjeti služenje grana vlasti i odgovornih institucija u Islamskoj Republici na putu dostizanja željene razine ovog svetog poretka i uzvišenog dostojanstva probuđenog naroda. Zasigurno je ono što se u nastavku navodi u središtu programa uslužne vlade ili se na neki način nalazi na listi njenih ciljeva, a njegovo navođenje ovdje je samo radi podsjećanja. Među tim jeste potreba ozbiljne pažnje prema lancu ekonomsko-egzistencijalnih izazova, kao što su inflacija, nezaposlenost, upravljanje cijenama i tržištem robe i usluga, te posebna pažnja prema nekim drugim elementima u oblasti ekonomije, kao što su rast, povećanje investicija i njihovo usmjeravanje ka korisnom i potrebnom, oživljavanje proizvodnje, postupno uklanjanje dolara s razine važne uloge i, konačno, stavljanje skupa politika ekonomije otpora u središte. Glavni ključ u ovom pogledu za rješavanje svih ovih pitanja vidi se u što većem oslanjanju na domaću proizvodnju. Naravno, uspostavljanje dovoljne raspoloživosti opće i specijalizirane robe samo po sebi je neizostavna nužnost, s obzirom na koju se, u slučajevima kada domaće proizvodnje nema u dovoljnoj mjeri, treba ispravno i mudro koristiti uvozom. Prirodno, poticanje proizvodnje, uz istovremeno upravljanje uvozom i cijenama, može dovesti do stanja u kojem će tamne mrlje koje se ističu na stranici ekonomije zemlje postupno postajati sve manje, dok potpuno ne nestanu. Na ovom polju, iako ponašanje neprijatelja u ratu i nakon njega nije bez utjecaja, sve mudrije upravljanje dijelovima ove oblasti, traženje pomoći u nekim slučajevima od pripadnika naroda, a u drugima od stručnjaka i tehnologa, te aktiviranje novih kapaciteta, usmjeravaju zemlju ka razvoju i prosperitetu. Zakleti neprijatelj ovog naroda nastoji nametnuti uvjerenje da put prosperiteta i napretka vodi preko pokoravanja njemu i njegovim neopravdanim zahtjevima, dok uvid u ono što je on u prošlim razdobljima, pa i godinama prije Islamske revolucije, učinio ovoj zemlji i njenim resursima pokazuje suprotno.
Među drugim važnim pitanjima i temama jeste primjena tehnologija i inovacija koje predlažu mladi elitni stručnjaci. Ponekad pravovremeno korištenje ove prednosti i napuštanje uobičajene prakse i ustaljenih navika u nekom pitanju dovodi do djelotvornih skokova na putu napretka i uzdizanja zemlje. To se može zamisliti u raznim granama stvaranja moći, uključujući poljoprivredu, industriju, kulturu i odgoj, komunikacije i društvena pitanja.
I nadalje, među temeljnim pitanjima zemlje koja uvijek trebaju biti u središtu pažnje vlade, državnih službenika i svih odgovornih i dijelova vlasti jeste očuvanje jedinstva i briga o društvenoj koheziji. Svaki korak u bilo kojoj od velikih oblasti – kulturnoj, društvenoj, političkoj, sigurnosnoj i ekonomskoj – mora se poduzeti uz uvažavanje prateće procjene koja se odnosi na društvenu koheziju. Neki koraci, koji naizgled mogu imati i pristalice među nekim slojevima zemlje, ukoliko nemaju ovu prateću procjenu ili ukoliko se ono što je kao prateća procjena za njih sačinjeno u praksi zanemari, mogu nanijeti štetu upravo tim slojevima i drugima. Bez sumnje, svaka obeshrabrujuća izjava koja slabi nacionalne i opće motive, kao i svaka vrsta izmišljenih dihotomija, kao što su rat ili pregovori, sloga ili ekstremizam, kompromis ili ratobornost, koje su u prošlosti našem dragom narodu nanijele direktnu ili indirektnu štetu, i ubuduće može ostaviti isti učinak. Stoga odlučno izjavljujem da je zabranjeno činiti bilo šta što je na štetu društvene kohezije.
Među drugim važnim pitanjima jeste nadstrateška pažnja prema pitanju kulture, obrazovanja i odgoja. Izraz „nadstrateški“ znači da se oblikovanje ostalih strategija mora vršiti uz uvažavanje ovog pitanja. U tom smislu posebnu važnost ima pažnja prema slojevima koji su izvor širenja pozitivne i konstruktivne kulture, kao što su nastavnici u obrazovanju, na univerzitetu i u hawzi, kao i medicinske sestre i ljekari koji su se posvetili obavljanju dužnosti u neprivatnim institucijama; kao što takvu važnost ima i pažnja prema ulozi domaćica, koje u okrilju domova svakom djetetu ove zemlje prenose najsuptilnije dijelove šare lijepe i poželjne kulture budućnosti.
Nadamo se da će primjena ovih stvari i drugih korisnih stvari koje se, hvala Allahu, mogu naći na listi programa vlade našu dragu zemlju usmjeriti ka „sve snažnijem Iranu“ i one koji djeluju na tom putu učiniti dostojnim posebne pažnje našeg gospodara, neka Allah Uzvišeni ubrza njegov plemeniti izlazak, te njegove dobre dove, berićeta i upute.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
A mir neka je s vama, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Sejjid Modžtaba Husejni Hamnei, 6. šahrivar 1405.