Pesan dalam Rangka Pekan Pemerintah

Ini adalah terjemahan dari teks asli berbahasa Persia. Teks asli dalam bahasa Persia

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Pekan pertama bulan Shahrivar setiap tahun merupakan momen untuk membahas pelayanan pemerintah Republik Islam Iran. Tahun ini pemerintah Republik Islam Iran mendapat kehormatan karena hari-hari Pekan Pemerintah bertepatan dengan hari-hari kelahiran yang penuh kebahagiaan dan berkah dari dua sosok yang lahir di bulan Rabiul Awal (salawat dan salam Allah atas keduanya dan keluarga keduanya).

Dalam kesempatan ini, saya menyampaikan ucapan selamat dan semoga Allah memberi kekuatan kepada seluruh pegawai dan pimpinan yang aktif di lembaga-lembaga pemerintah, khususnya Presiden pemerintahan keempat belas yang jujur dan penuh kepedulian. Terutama mengingat langkah-langkah layak yang, terlepas dari berbagai keterbatasan dan tipu daya musuh Amerika-Zionis serta semakin ketatnya sanksi dan blokade, telah mereka lakukan selama perang paksaan ketiga dan sesudahnya dalam rangka memenuhi kebutuhan barang dan berbagai layanan yang diperlukan rakyat, memulihkan titik-titik penting yang rusak, dan mengelola energi. Sudah sepatutnya pula kita memuliakan kenangan para presiden syahid Rajai dan Raisi, perdana menteri syahid Bahonar, serta para pegawai, pimpinan, dan menteri syahid di berbagai periode pemerintahan, dan di atas semuanya Pemimpin syahid yang agung, yang selama hampir dua periode memegang jabatan presiden, dan memohonkan bagi mereka semua ketinggian derajat dan karunia Ilahi.

Kesempatan untuk melayani rakyat dan tujuan-tujuan Republik Islam adalah nikmat berharga yang harus dijaga. Pada masa kini dan dalam kondisi genting dan rumit yang dihadapi dalam upaya mencapai "Iran yang semakin kuat", salah satu hal yang mutlak diperlukan untuk mencapai tujuan ini, selain upaya siang dan malam serta inovasi yang berkelanjutan, adalah menjelaskan dan menarasikan kekuatan dan ketangguhan Iran serta bangsanya yang tercinta. Kelemahan, kekurangan, dan keterbatasan tidak memerlukan narasi dan penonjolan; melainkan memerlukan perencanaan dan tindakan untuk menghilangkan dan menyelesaikan masalah. Terkadang pengungkapan jujur atas kelemahan diri pada saat musuh membutuhkan moral merupakan bantuan besar baginya, dan bahkan dapat membuat hati para sahabat dan rekan seperjuangan cemas serta membuat mereka bingung dan tercengang. Benar, apabila pendengar pernyataan-pernyataan jujur ini hanyalah rakyat dan orang-orang yang peduli kepada kita, masalahnya berkurang. Namun kekuatan, ketangguhan, dan titik-titik positif, berdasarkan ajaran Al-Qur'an «و امّا بِنِعمَة ربِّکَ فَحَدِّث» (Dan terhadap nikmat Tuhanmu, hendaklah engkau nyatakan), memerlukan narasi dan penonjolan.

Rakyat Iran yang tercinta, yang dalam enam bulan terakhir telah menampakkan kualitas sejati mereka dalam berbagai wujud jihad melawan musuh, kehadiran di lapangan, serta keterpaduan, kesehatian, dan kebersamaan mereka, layak dan berhak untuk merasakan pelayanan dari cabang-cabang kekuasaan dan lembaga-lembaga yang bertanggung jawab di Republik Islam dalam upaya mencapai tingkat yang diharapkan dari sistem suci ini dan kedudukan luhur bangsa yang telah bangkit ini. Tentu saja, apa yang akan disampaikan di bawah ini berada di pusat program-program pemerintah yang melayani atau dengan cara tertentu termasuk dalam daftar tujuannya, dan penyebutannya di sini semata-mata sebagai pengingat. Di antaranya adalah perlunya perhatian serius terhadap rangkaian tantangan ekonomi dan penghidupan seperti inflasi, pengangguran, pengelolaan harga serta pasar barang dan jasa, dan perhatian khusus terhadap sebagian unsur lain di bidang ekonomi seperti pertumbuhan, peningkatan investasi dan pengarahannya ke arah yang bermanfaat dan dibutuhkan, kebangkitan produksi, penghapusan bertahap dolar dari peran penting, dan pada akhirnya menjadikan kumpulan kebijakan ekonomi resistensi sebagai poros. Kunci utama dalam hal ini untuk menyelesaikan semua persoalan tersebut terlihat dalam judul bersandar sebesar mungkin pada produksi dalam negeri. Tentu saja, tersedianya barang-barang umum dan khusus dalam jumlah yang memadai merupakan keharusan mutlak, yang dengan memperhatikannya, dalam kasus-kasus ketika produksi dalam negeri tidak mencukupi, impor harus dimanfaatkan secara benar dan bijaksana. Tentu saja, mendorong produksi dan pada saat yang sama mengelola impor dan harga dapat berujung pada keadaan di mana noda-noda gelap yang tampak di lembaran ekonomi negeri secara bertahap mengecil dan semakin kecil hingga akhirnya lenyap sama sekali. Dalam arena ini, meskipun perilaku musuh dalam perang dan sesudahnya tidak tanpa pengaruh, pengelolaan yang semakin cerdas atas unsur-unsur arena ini, dan meminta bantuan dalam sebagian kasus dari anggota masyarakat dan dalam sebagian lainnya dari para ahli dan teknolog, serta mewujudkan kapasitas-kapasitas baru, akan mengarahkan negeri menuju perluasan urusan dan kemakmuran. Musuh bebuyutan bangsa ini berusaha menanamkan kesan bahwa jalan kemakmuran dan kemajuan melalui ketaatan kepadanya dan tuntutan-tuntutannya yang tidak pada tempatnya; padahal pengamatan atas apa yang telah ia lakukan terhadap negeri ini dan sumber dayanya pada masa-masa lalu, bahkan bertahun-tahun sebelum Revolusi Islam, menunjukkan sebaliknya.

Dan di antara persoalan dan topik penting lainnya adalah pemanfaatan teknologi dan inovasi yang diajukan oleh para elite muda. Terkadang pemanfaatan keunggulan ini secara tepat waktu dan meninggalkan prosedur biasa serta kebiasaan yang lazim dalam suatu persoalan menghasilkan lompatan-lompatan efektif di jalan kemajuan dan kejayaan negeri. Hal ini dapat dibayangkan dalam berbagai cabang penghasil kekuatan, baik pertanian, industri, budaya dan pendidikan, maupun urusan komunikasi dan sosial.

Dan lagi, di antara persoalan mendasar negeri yang harus senantiasa berada di pusat perhatian pemerintah, para aparat pemerintah, seluruh pejabat, dan unsur-unsur pemerintahan adalah menjaga persatuan dan memelihara keterpaduan sosial. Setiap tindakan di setiap bidang makro budaya, sosial, politik, keamanan, dan ekonomi harus dilakukan dengan memperhatikan lampiran terkait keterpaduan sosial. Sebagian tindakan yang secara lahiriah mungkin memiliki pendukung di antara sebagian lapisan masyarakat, apabila tidak memiliki lampiran ini atau apa yang disusun sebagai lampiran dalam hal itu terabaikan dalam praktiknya, dapat menimbulkan kerugian bagi lapisan-lapisan tersebut dan pihak-pihak lain. Tidak diragukan lagi, setiap ucapan yang menimbulkan keputusasaan dan melemahkan motivasi nasional dan publik, serta segala bentuk dikotomi semu seperti perang atau perundingan, kesepakatan atau radikalisme, kompromi atau sikap gemar perang, yang di masa lalu telah menimbulkan kerugian langsung maupun tidak langsung bagi rakyat kita yang tercinta, mulai sekarang pun dapat menimbulkan dampak yang sama. Oleh karena itu, saya dengan tegas menyatakan bahwa melakukan apa pun yang merugikan keterpaduan sosial adalah terlarang.

Dan di antara persoalan penting lainnya adalah perhatian supra-strategis terhadap persoalan budaya, pengajaran, dan pendidikan. Istilah supra-strategis berarti bahwa penyusunan strategi-strategi lainnya harus dilakukan dengan mempertimbangkan persoalan ini. Dalam hal ini, perhatian terhadap lapisan-lapisan yang menjadi sumber penyebaran budaya positif dan konstruktif, seperti para pengajar di lingkungan pendidikan dasar dan menengah, universitas, dan hauzah, serta para perawat dan dokter yang mewakafkan diri untuk menjalankan tugas di lembaga-lembaga non-swasta, memiliki kepentingan khusus; sebagaimana perhatian terhadap peran para ibu rumah tangga, yang di lingkup rumah mengajarkan unsur-unsur paling halus dari corak dan ragam budaya masa depan yang indah dan diharapkan kepada setiap anak negeri ini, juga memiliki kepentingan yang sama.

Diharapkan bahwa penerapan hal-hal ini dan hal-hal bermanfaat lainnya yang alhamdulillah dapat ditemukan dalam daftar program pemerintah akan mengarahkan negeri kita tercinta menuju "Iran yang semakin kuat" dan menjadikan para pegiat di jalan ini layak memperoleh perhatian khusus junjungan kita (semoga Allah Ta'ala menyegerakan kemunculannya yang mulia) serta doa kebaikan, keberkahan, dan petunjuk beliau.

والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
Salam sejahtera atas kalian, serta rahmat Allah dan keberkahan-Nya.
Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei
6 Shahrivar 1405