Mensagem por ocasião da Semana do Governo

Esta é uma tradução do texto original em persa. Texto original em persa

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

A primeira semana do mês de Shahrivar de cada ano é uma ocasião para tratar dos serviços prestados pelo governo da República Islâmica do Irã. Neste ano, o governo da República Islâmica do Irã tem a honra de que os dias da Semana do Governo coincidam com os dias do venturoso e abençoado nascimento dos dois nascidos do mês de Rabi' al-Awwal (que as bênçãos e a paz de Deus estejam sobre ambos e sobre suas famílias).

Nesta oportunidade, felicito e desejo força a todos os funcionários e gestores ativos dos órgãos governamentais e, em especial, ao sincero e dedicado Presidente da República do décimo quarto governo, sobretudo tendo em vista as medidas meritórias que, apesar das limitações e das diversas conspirações do inimigo americano-sionista e da intensificação das sanções e dos bloqueios, adotaram durante a terceira guerra imposta e depois dela para assegurar os bens e os diversos serviços de que o povo necessita, reparar os pontos importantes danificados e gerir a energia. Cabe também honrar a memória dos presidentes mártires Rajai e Raisi, do primeiro-ministro mártir Bahonar e dos funcionários, gestores e ministros mártires dos diversos períodos de governo, e, acima de todos, do grandioso Líder mártir, que ocupou a Presidência da República por quase dois mandatos, e pedir para todos eles a elevação de seus graus e os favores divinos.

A oportunidade de servir ao povo e aos objetivos da República Islâmica é uma graça valiosa que deve ser preservada. No período atual e nas condições delicadas e complexas que enfrenta a conquista de um "Irã cada vez mais forte", uma das coisas necessárias para alcançar este objetivo, além do esforço dia e noite e da iniciativa contínua, é a explicação e a narração do poder e da força do Irã e de sua querida nação. A fraqueza, a falha e a carência não precisam ser narradas nem destacadas; antes, precisam de planejamento e de ação para eliminar e resolver o problema. Às vezes, a exposição sincera das próprias fraquezas, num momento em que o inimigo precisa de ânimo, é uma grande ajuda para ele, e muitas vezes inquieta os corações dos amigos e companheiros e os deixa perdidos e perplexos. Sim, sempre que os ouvintes dessas declarações sinceras sejam apenas o nosso povo e os que nos querem bem, o problema diminui. Mas a força, o poder e os pontos positivos, de acordo com o ensinamento corânico «و امّا بِنِعمَة ربِّکَ فَحَدِّث» (E, quanto à graça de teu Senhor, proclama-a) (Alcorão, Ad-Duha 93:11), precisam ser narrados e destacados.

O querido povo do Irã, que nos últimos seis meses revelou o seu verdadeiro valor nas diversas manifestações do jihad contra o inimigo, da presença nas praças, da coesão, da concórdia e da solidariedade, é digno e merecedor de sentir o serviço dos poderes e dos órgãos responsáveis da República Islâmica no caminho para alcançar o nível desejável deste sistema sagrado e a elevada dignidade de uma nação que se ergueu. Certamente, o que se expõe a seguir está no centro dos programas do governo servidor ou, de algum modo, consta da lista de seus objetivos, e a sua menção aqui serve apenas como lembrança. Entre esses pontos está a necessidade de atenção séria à cadeia de desafios econômicos e de subsistência, como a inflação, o desemprego, a gestão dos preços e o mercado de bens e serviços, e de atenção especial a alguns outros elementos do campo da economia, como o crescimento, o aumento dos investimentos e o seu direcionamento para o que é útil e necessário, o fomento da produção, a eliminação gradual do dólar de seu papel relevante e, por fim, a colocação do conjunto das políticas da Economia de Resistência como eixo. A chave principal neste campo para a solução de todas essas questões está em apoiar-se cada vez mais na produção nacional. Naturalmente, assegurar uma disponibilidade suficiente de bens gerais e especializados é em si uma necessidade absoluta, em vista da qual, nos casos em que a produção nacional não seja suficiente, deve-se recorrer às importações de forma correta e sensata. Naturalmente, o incentivo à produção e, ao mesmo tempo, a gestão das importações e dos preços podem levar a uma situação em que as manchas escuras que se mostram na página da economia do país se tornem gradualmente cada vez menores, até desaparecerem por completo. Neste cenário, embora o comportamento do inimigo na guerra e depois dela não seja sem influência, a gestão cada vez mais inteligente dos componentes deste campo e a busca de apoio, em alguns casos, nos membros do povo e, em outros, nos especialistas e tecnólogos, bem como a concretização de novas capacidades, conduzirão o país à expansão e à prosperidade. O inimigo jurado desta nação procura insinuar que o caminho da prosperidade e do progresso passa pela submissão a ele e às suas exigências descabidas, ao passo que a observação daquilo que ele fez a este país e aos seus recursos em períodos passados, mesmo anos antes da Revolução Islâmica, demonstra o contrário.

Entre outras questões e temas importantes está a utilização das tecnologias e inovações propostas pelos jovens de elite. Às vezes, o uso oportuno desta vantagem e o abandono da rotina habitual e dos costumes estabelecidos num determinado assunto produzem saltos eficazes no caminho do progresso e da elevação do país. Isso é concebível nos diversos ramos de produção de poder, incluindo a agricultura, a indústria, a cultura e a educação, e os assuntos de comunicações e sociais.

E ainda, entre as questões fundamentais do país que devem sempre estar no centro da atenção do governo e de seus membros e de todos os responsáveis e componentes do Estado, está a observância da unidade e o cuidado com a coesão social. Toda ação em qualquer das grandes esferas cultural, social, política, de segurança e econômica deve ser realizada levando em conta o anexo relativo à coesão social. Algumas medidas que, aparentemente, possam ter apoiadores entre certas camadas do país, se carecerem desse anexo ou se o que foi elaborado como anexo for negligenciado na prática, podem causar danos a essas mesmas camadas e a outras. Sem dúvida, toda fala desanimadora e que enfraqueça as motivações nacionais e públicas e todo tipo de dicotomia ilusória, como guerra ou negociação, consenso ou radicalismo, conciliação ou belicismo, que no passado causou danos diretos ou indiretos ao nosso querido povo, pode, daqui em diante, produzir o mesmo efeito. Por isso, declaro categoricamente que é proibido cometer qualquer coisa que seja prejudicial à coesão social.

E entre outras questões importantes está a atenção meta-estratégica à questão da cultura, do ensino e da educação. A expressão meta-estratégica significa que a formulação das demais estratégias deve ser feita levando em consideração esta questão. Neste âmbito, a atenção às camadas que são fonte de difusão de uma cultura positiva e construtiva, como os professores do ensino básico, da universidade e do seminário religioso (hawza), bem como os enfermeiros e os médicos que se dedicaram a cumprir o seu dever em instituições não privadas, tem importância especial; assim como a atenção ao papel das donas de casa, que no recinto dos lares ensinam a cada um dos filhos desta terra os traços mais delicados do desenho da bela e desejável cultura do futuro, também possui igual importância.

Espera-se que a aplicação destes pontos e de outros pontos úteis que, graças a Deus, se encontram na lista de programas do governo conduza o nosso querido país rumo a um "Irã cada vez mais forte" e torne os ativos neste caminho dignos da atenção especial de nosso senhor (que Deus Altíssimo apresse o seu nobre reaparecimento) e de sua prece de bem, de bênção e de orientação.

والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
Que a paz, a misericórdia de Deus e Suas bênçãos estejam convosco.
Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei
6 de Shahrivar de 1405