Saƙon Farko na Ayatullah Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei…

Wannan fassara ce ta ainihin rubutun Farisanci. Ainihin rubutu a Farisanci

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Da sunan Allah, Mai Rahama, Mai Jin Ƙai.

مَا نَنسَخ مِن آیَةٍ اَو نُنسِها نَأتِ بِخَیرٍ مِنها اَو مِثلِها. (1)
«Abin da Muka shafe daga aya, ko Muka mantar da ita, za Mu zo da mafi alheri daga gare ta, ko kwatankwacinta.» (Kur'ani, Al-Baƙara 2:106)

اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا داعِیَ اللّهِ وَ رَبّانِیَّ آیاتِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا بابَ اللّهِ وَ دَیّانَ دینِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا خَلیفَةَ اللّهِ و ناصِرَ حَقِّهِ اَلسَّلامُ عَلیكَ یا حُجَّةَ ا‌للّهِ وَ دَلیلَ اِرادَتِه اَلسَّلامُ عَلَیكَ اَیُّهَا المُقَدَّمُ المَأمول اَلسَّلامُ عَلَیكَ بِجَوامِعِ السَّلام. اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا مَولایَ صاحِبَ الزَّمان.
Aminci ya tabbata a gare ka, ya mai kira zuwa ga Allah kuma masanin ayoyinSa na Ubangiji. Aminci ya tabbata a gare ka, ya ƙofar Allah kuma mai tsayar da addininSa. Aminci ya tabbata a gare ka, ya halifan Allah kuma mai taimakon gaskiyarSa. Aminci ya tabbata a gare ka, ya hujjar Allah kuma mai nuni ga nufinSa. Aminci ya tabbata a gare ka, ya wanda aka gabatar, wanda ake fata. Aminci ya tabbata a gare ka da dukkan nau'o'in aminci. Aminci ya tabbata a gare ka, ya shugabana, Ma'abocin Zamani.

A farkon maganata, wajibi ne in yi ta'aziyya ga shugabana (Allah Maɗaukaki Ya gaggauta bayyanarsa) saboda shahadar mai ƙona zuciya ta Jagoran Juyin Juya Hali mai girman matsayi, Khamenei ƙaunatacce kuma mai hikima, kuma in roƙe shi addu'ar alheri ga kowane ɗaya daga cikin al'ummar Iran mai girma, har ma da dukkan Musulmin duniya, da dukkan masu hidima ga Musulunci da Juyin Juya Hali, da masu sadaukarwa, da magadan shahidan gwagwarmayar Musulunci, musamman na yaƙin baya-bayan nan, da kuma ni wannan bawa ƙasƙantacce.

Kashi na biyu na maganata yana ga al'ummar Iran mai girma. Da farko, wajibi ne in bayyana a taƙaice matsayina dangane da ƙuri'ar Majalisar Ƙwararru mai daraja. Wannan bawanku, Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei, na samu labarin sakamakon ƙuri'ar Majalisar Ƙwararru mai daraja a lokaci ɗaya da ku, ta gidan talabijin na Jamhuriyar Musulunci. A gare ni, zama a wurin da shugabanni biyu masu girman matsayi, Khomeini Mai Girma da Khamenei Shahidi, suka zauna, abu ne mai wahala; domin wannan kujera ta taɓa ɗaukar wanda, bayan fiye da shekaru sittin na jihadi a tafarkin Allah da barin jin daɗi da walwala iri-iri, ya zama lu'u-lu'u mai haske da fitaccen mutum, ba kawai a wannan zamani ba, har ma a cikin dukkan tarihin masu mulkin wannan ƙasa. Rayuwarsa da irin mutuwarsa duka sun cuɗanya da ɗaukaka da izza da suka samo asali daga dogaro ga Allah.

Na samu dacewar ziyartar gawarsa bayan shahadarsa; abin da na gani dutse ne na ƙarfi da tsayin daka; kuma na ji cewa ya dunƙule hannunsa wanda bai ji rauni ba. Game da fuskoki daban-daban na halayensa, masu sani za su daɗe suna faɗin abubuwa. A wannan dama zan wadatu da wannan taƙaitawa, in bar cikakkun bayanai ga wasu lokuta da suka dace. Wannan shi ne dalilin wahalar zama a kan kujerar jagoranci bayan irin wannan mutum. Cike wannan giɓi zai yiwu ne kawai da neman taimakon Ubangiji da kuma taimakonku, ya ku al'umma.

A ci gaba, ya zama dole in jaddada wani batu wanda yake da alaƙa kai tsaye da ainihin maganata; wannan batu shi ne cewa, daga cikin fasahohin Jagora shahidi da magabacinsa mai girma, akwai shigar da jama'a cikin dukkan fagage, da ci gaba da ba su basira da wayar da kai, da kuma dogaro ga ƙarfinsu a aikace. Ta haka ne suka tabbatar da ainihin ma'anar jama'a da tsarin jamhuriya, kuma sun yi imani da shi daga ƙasan zukatansu. An ga tasirin wannan a fili a cikin 'yan kwanakin nan da ƙasar ta kasance ba tare da jagora ba kuma ba tare da babban kwamandan rundunonin soji ba. Basira da hikimar al'ummar Iran mai girma a cikin al'amarin baya-bayan nan, da tsayin dakarta, da jarumtarta, da halartarta, sun sa abokai suka yaba, maƙiyi kuma ya ruɗe. Ku ne, ya ku al'umma, kuka jagoranci ƙasar kuma kuka tabbatar da ƙarfinta.

Ayar da na kawo a farkon wannan rubutu tana nufin cewa babu wata aya daga cikin ayoyin Ubangiji da wa'adinta zai ƙare ko a mantar da ita, face Ubangiji (Mabuwayi, Maɗaukaki) Ya kawo kwatankwacinta ko abin da ya fi ta a madadinta. Dalilin amfani da wannan aya mai daraja ba shi ne cewa wannan bawa yana daidai da matsayin Jagora shahidi ba, balle in so a ɗauke ni a matsayin wanda ya fi shi; a'a, manufar ambaton ayar mai albarka ita ce jawo hankali ga rawar da ta dace kuma mai girma da ku, al'umma ƙaunatattu, kuke takawa. Idan an ƙwace mana waccan ni'ima mafi girma, a madadinta an sake ba wa wannan tsari halartar al'ummar Iran irin ta Ammar. Ku sani: idan ƙarfinku bai bayyana a fage ba, to ko jagoranci ko kowace daga cikin hukumomi daban-daban, waɗanda ainihin matsayinsu shi ne yi wa jama'a hidima, ba za su samu ingancin da ake bukata ba.

Domin wannan ma'ana ta tabbata da kyau, da farko, wajibi ne a kalli ambaton Allah Mai albarka, Maɗaukaki, da dogaro gare Shi, da tawassuli da haskoki tsarkaka na Ma'asumai (Salati da amincin Allah su tabbata a gare su baki ɗaya), a matsayin babban sinadari mai canza abubuwa kuma abin mamaki mai wuyar samu, wanda yake tabbatar da buɗi iri-iri da cikakkiyar nasara a kan maƙiyi. Wannan wata babbar fifiko ce wadda ku kuke da ita, maƙiyanku kuwa ba su da ita.

Na biyu: wajibi ne kada a samu wata naƙasa a cikin haɗin kai tsakanin 'yan ƙasa da ɓangarorin al'umma, wanda yawanci yake bayyana musamman a lokutan ƙunci. Za a samu wannan ta hanyar kawar da kai daga abubuwan da ake saɓani a kansu.

Na uku: wajibi ne a kiyaye halarta mai tasiri a fage; ko a yadda kuka nuna a waɗannan ranaku da dararen yaƙi, ko kuma ta hanyar taka rawa iri-iri mai tasiri a fagage daban-daban na zamantakewa, da siyasa, da tarbiyya, da al'ada, har ma da tsaro. Muhimmin abu shi ne a fahimci rawar da ta dace sosai kuma a aiwatar da ita gwargwadon iko ba tare da cutar da haɗin kan al'umma ba. Ɗaya daga cikin ayyukan jagoranci da wasu jami'ai shi ne tunatar da 'yan ƙasa ko ɓangarorin al'umma wasu daga cikin waɗannan rawa. Saboda haka, ina tunatar da muhimmancin halartar bukukuwan Ranar Ƙudus ta 1447, wanda wajibi ne kowa ya mai da hankali ga ɓangaren karya lagon maƙiyi a cikinta.

Na huɗu: kada ku yi ƙasa a gwiwa wajen taimakon juna. Alhamdu lillahi, wannan ya kasance ɗabi'ar mafi yawan Iraniyawa a koyaushe, kuma ana sa ran cewa a waɗannan ranaku na musamman, waɗanda a ɗabi'ance suke fi tsanani a kan wasu 'yan ƙasa fiye da sauran, wannan zai ƙara bayyana. A nan kuma ina kira ga hukumomin hidima da kada su yi ƙasa a gwiwa wajen kowane irin taimako da agaji ga waɗannan 'yan ƙasa ƙaunatattu da kuma ga tsare-tsaren agaji na jama'a.

Idan aka kiyaye waɗannan fuskoki, hanyar isarku, ya ku al'umma ƙaunatattu, zuwa ga ranakun girma da ɗaukaka za ta zama mai sauƙi. Mafi kusancin misalinsa na iya zama, da iznin Allah, nasara a kan maƙiyi a cikin yaƙin da ake yi yanzu.

Kashi na uku na maganata shi ne godiya ta gaskiya ga mayaƙanmu jarumai, waɗanda a cikin yanayin da al'ummarmu da ƙasarmu ƙaunatacciya suka fuskanci hari na zalunci daga shugabannin ɓangaren masu girman kai, suka toshe hanyar maƙiyi da duka mai murƙushewa, kuma suka fitar da su daga ruɗin yiwuwar mamaye ƙasarmu ƙaunatacciya da yiwuwar raba ta. Ya ku 'yan uwa mayaƙa ƙaunatattu! Burin talakawan jama'a shi ne ci gaba da kariya mai tasiri wadda za ta sa maƙiyi ya yi nadama. Haka nan, babu shakka wajibi ne a ci gaba da amfani da makamin rufe mashigin ruwa na Hormuz. Game da buɗe wasu fagage waɗanda maƙiyi ba shi da cikakken gogewa a cikinsu kuma zai kasance mai matuƙar rauni a cikinsu, an gudanar da nazari, kuma za a kunna su idan yanayin yaƙi ya ci gaba, bisa la'akari da maslaha.

Haka nan ina gode wa mayaƙan ɓangaren gwagwarmaya da gaske. Muna ɗaukar ƙasashen ɓangaren gwagwarmaya a matsayin mafi kyawun abokanmu, kuma al'amarin gwagwarmaya da ɓangaren gwagwarmaya wani ɓangare ne da ba ya rabuwa da ƙimomin Juyin Juya Halin Musulunci. Babu shakka haɗin kan sassan wannan ɓangare da juna zai rage tsawon hanyar kuɓuta daga fitinar Sahayoniya; kamar yadda muka ga Yemen jaruma kuma mai imani ba ta daina kare al'ummar Gaza da aka zalunta ba, kuma Hizbullah mai sadaukarwa, duk da dukkan cikas, ta zo don taimakon Jamhuriyar Musulunci, kuma gwagwarmayar Iraƙi ma ta kama wannan hanya da jarumtaka.

A kashi na huɗu, maganata tana ga waɗanda suka sha wata cuta a cikin 'yan kwanakin nan; ko waɗanda suka ɗanɗana raɗaɗin shahadar ƙaunatacce ko ƙaunatattu, ko waɗanda suka ji rauni, ko kuma mutanen da gidajensu ko wuraren sana'arsu suka lalace. A wannan kashi, da farko ina bayyana zurfin juyayina ga magadan shahidai masu ɗaukakar matsayi. Wannan ya samo asali ne daga gogewa ɗaya da nake da ita tare da waɗannan bayin Allah masu girma; ban da mahaifina, wanda raɗaɗin rashinsa ya zama al'amari na jama'a gaba ɗaya, na miƙa matata ƙaunatacciya mai aminci, wadda nake da fata mai yawa a kanta, da 'yar uwata mai sadaukarwa wadda ta sadaukar da kanta wajen yi wa iyayenta hidima kuma a ƙarshe ta karɓi ladanta, tare da ɗanta ƙarami, da mijin 'yar uwata ta daban wanda mutum ne masani kuma mai daraja, ga ayarin shahidai. Amma abin da yake sa haƙuri a kan masifu ya yiwu, har ma ya zama mai sauƙi, shi ne kula da alƙawarin Ubangiji tabbatacce kuma ba makawa na lada mai tsada ga masu haƙuri. Saboda haka, wajibi ne a yi haƙuri kuma a sa fata da dogaro ga tausayi da taimakon Ubangiji (Mabuwayi, Maɗaukaki).

Na biyu, ina tabbatar wa kowa cewa ba za mu yi watsi da ɗaukar fansar jinin shahidanku ba. Fansar da muke da niyya ba ta shafi shahadar Jagoran Juyin Juya Hali mai girman matsayi kaɗai ba; a'a, kowane ɗan ƙasa da maƙiyi ya kashe ya yi shahada, shi kansa wani batu ne mai zaman kansa a cikin fayil ɗin fansa. Tabbas, an riga an aiwatar da ɗan kaɗan daga cikin wannan fansa a zahiri, amma har sai an cimma cikakken matsayinta, wannan fayil zai ci gaba da kasancewa a saman sauran fayiloli, kuma musamman za mu fi tsananta kula game da jinin yaranmu da ƙananan 'ya'yanmu. Saboda haka, laifin da maƙiyi ya aikata da gangan a kan makarantar Shajareh Tayyebeh ta Minab da wasu makamantansu yana da matsayi na musamman a cikin wannan bincike.

Na uku, babu shakka wajibi ne waɗanda suka ji rauni a waɗannan hare-hare su samu hidimar lafiya da ta dace kyauta, kuma su amfana da wasu ƙarin gata.

Na huɗu, gwargwadon abin da halin yanzu ya bari, wajibi ne a tsara isassun matakai kuma a aiwatar da su domin biyan diyyar asarar kuɗi da ta samu a wurare da kadarorin mutane. Waɗannan abubuwa biyu na ƙarshe wajibi ne da ya zama dole jami'ai masu daraja su aiwatar, kuma su ba ni rahoto a kansu.

Batun da ya zama dole in tunatar shi ne cewa, ko ta halin ƙaƙa, za mu karɓi diyya daga maƙiyi, kuma idan ya ƙi, za mu ɗauka daga dukiyarsa gwargwadon abin da muka ga ya dace, kuma idan hakan ma bai yiwu ba, za mu lalata daidai wannan adadi na dukiyarsa.

Kashi na biyar na maganata yana ga shugabanni da manyan jami'ai masu tasiri a wasu ƙasashen yankin. Muna da maƙwabtaka ta ƙasa ko ta ruwa da ƙasashe goma sha biyar, kuma koyaushe mun kasance, kuma har yanzu muna, masu son kyakkyawar dangantaka mai ɗumi kuma mai amfani da dukkansu; sai dai maƙiyi, tun shekaru da dama da suka gabata, sannu a hankali ya kafa sansanoni, na soji da na kuɗi, a wasu daga cikin waɗannan ƙasashe domin tabbatar da mamayarsa a kan yankin. A harin baya-bayan nan, an yi amfani da wasu daga cikin sansanonin soji, kuma a ɗabi'ance, kamar yadda muka yi gargaɗi a fili, ba tare da mun taɓa waɗannan ƙasashe ba, mun kai hari ne kawai a kan waɗannan sansanoni. Daga yanzu kuma, ba makawa za mu ci gaba da yin haka; duk da cewa har yanzu muna da imani da wajabcin abota tsakaninmu da waɗannan maƙwabta. Wajibi ne waɗannan ƙasashe su fayyace matsayinsu game da masu kai hari ga ƙasarmu ƙaunatacciya da masu kashe 'yan ƙasarmu. Ina ba da shawara su rufe waɗannan sansanoni da wuri-wuri; domin babu shakka zuwa yanzu sun fahimci cewa iƙirarin Amurka na samar da tsaro da zaman lafiya ba komai ba ne illa ƙarya. Wannan zai sa su ƙara ƙulla alaƙa da al'ummominsu, waɗanda gaba ɗaya ba su ji daɗin haɗa kai da ɓangaren kafirci da halinsa na wulaƙanci ba, kuma arzikinsu da ƙarfinsu su ƙaru. Ina sake maimaitawa cewa tsarin Jamhuriyar Musulunci, ba tare da neman kafa wani mamaya ko mulkin mallaka a yankin ba, cikakken a shirye yake don haɗin kai da dangantaka mai ɗumi da kyakkyawar mu'amala ta juna da dukkan maƙwabta.

A kashi na shida na maganata, ina magana da Jagoranmu shahidi. Ya Jagora! Da tafiyarka ka sanya raɗaɗi mai nauyi a zukatan kowa. Kullum kana matuƙar burin wannan kyakkyawan ƙarshe, har daga ƙarshe Ubangiji Ya ba ka shi alhali kana karatun Kur'ani mai girma a safiyar rana ta goma ga watan Ramadan mai albarka. Ka jure zalunci mai yawa da ƙarfin hali da haƙuri, ba ka ko ɗaure fuska ba. Mutane da yawa ba su san ainihin darajarka ba, kuma watakila lokaci mai tsawo zai wuce kafin labule da cikas iri-iri su kau, wasu fuskokinta su bayyana. Muna fata cewa daga matsayin kusancin da aka tanadar maka a maƙwabtakar haskoki tsarkaka, da masu gaskiya, da shahidai, da waliyyai, za ka ci gaba da tunanin ci gaban wannan al'umma da dukkan al'ummomin ɓangaren gwagwarmaya, kuma ka yi musu ceto; kamar yadda kake a rayuwarka ta duniya. Muna yi maka alƙawari cewa za mu yi ƙoƙari da dukkan kasancewarmu don ɗaukaka wannan tuta, wadda ita ce babbar tutar ɓangaren gaskiya, da kuma cimma manufofinka masu tsarki.

A kashi na bakwai, ina gode wa dukkan manyan mutane waɗanda suka nuna goyon bayansu gare ni, ciki har da manyan Maraji'ai na taqlidi, da fitattun mutane daban-daban na al'ada, da siyasa, da zamantakewa, da 'yan ƙasa waɗanda suka halarci gagarumin taruka don sabunta mubaya'arsu ga tsarin, da kuma jami'an rassan gwamnati uku da Majalisar Jagoranci ta Wucin Gadi saboda kyawawan tsare-tsarensu da ayyukansu.

Ina fata tagomashi na musamman na Ubangiji a cikin waɗannan sa'o'i da ranaku masu yalwar falala za su game dukkan al'ummar Iran, har ma da dukkan Musulmi da raunanan duniya.

A ƙarshe kuma, ina roƙon shugabanmu (Allah Maɗaukaki Ya gaggauta bayyanarsa mai daraja) cewa, a cikin sauran dararen Lailatul Ƙadri da ranakunsu da watan Ramadan mai albarka, ya roƙi Ubangiji (Mabuwayi, Maɗaukaki) ga al'ummarmu cikakkiyar nasara a kan maƙiyi, da izza, da yalwa, da lafiya, kuma ga waɗanda suka rasu daga cikinsu, matsayi madaukaki da lafiyar lahira.

والسّلام علیکم و رحمة‌اللّه و برکاته و تحیّاته
Amincin Allah da rahamarSa da albarkarSa da gaisuwarSa su tabbata a gare ku.

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei, 21 ga Esfand 1404, daidai da 22 ga Ramadan mai albarka 1447

(1) Suratul Baƙara, wani ɓangare na aya ta 106