Prva poruka ajetullaha sejjida Modžtabe Husejnija Hamneija…

Ovo je prijevod izvornog perzijskog teksta. Izvorni tekst na perzijskom

بسم الله الرّحمن الرّحیم
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

مَا نَنسَخ مِن آیَةٍ اَو نُنسِها نَأتِ بِخَیرٍ مِنها اَو مِثلِها. (1)
Nijedan ajet ne dokinemo niti ga u zaborav bacimo, a da bolji od njega ili sličan njemu ne donesemo. (Kur'an, El-Bekara 2:106)

اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا داعِیَ اللّهِ وَ رَبّانِیَّ آیاتِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا بابَ اللّهِ وَ دَیّانَ دینِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا خَلیفَةَ اللّهِ و ناصِرَ حَقِّهِ اَلسَّلامُ عَلیكَ یا حُجَّةَ ا‌للّهِ وَ دَلیلَ اِرادَتِه اَلسَّلامُ عَلَیكَ اَیُّهَا المُقَدَّمُ المَأمول اَلسَّلامُ عَلَیكَ بِجَوامِعِ السَّلام. اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا مَولایَ صاحِبَ الزَّمان.
Selam tebi, o pozivaču ka Allahu i božanski znalče Njegovih ajeta! Selam tebi, o kapijo Allahova i čuvaru Njegove vjere! Selam tebi, o halifo Allahov i pomagaču Njegove istine! Selam tebi, o dokaze Allahov i putokazu Njegove volje! Selam tebi, o ti koji si istaknut i od koga se nada! Selam tebi sa svim vrstama selama! Selam tebi, o moj gospodaru, Gospodaru vremena!

Na početku riječi moram izraziti saučešće svom gospodaru (neka Allah Uzvišeni ubrza njegov izlazak) povodom bolne šehidske smrti veličanstvenog Lidera Revolucije, dragog i mudrog Hamneija, te od njega zatražiti dobru dovu za svakog pripadnika velikog iranskog naroda, štaviše za sve muslimane svijeta, za sve koji služe islamu i Revoluciji, za požrtvovane i porodice šehida islamskog pokreta, a posebno posljednjeg rata, kao i za mene, neznatnog.

Drugi dio mojih riječi upućen je velikom iranskom narodu. Najprije moram ukratko iznijeti svoje stanje i stav u pogledu odluke poštovane Skupštine stručnjaka. Ja, vaš sluga, sejjid Modžtaba Husejni Hamnei, istovremeno s vama, putem Televizije Islamske Republike, saznao sam za rezultat glasanja poštovane Skupštine stručnjaka. Za mene je sjesti na mjesto na kojem su sjedila dva veličanstvena predvodnika, veliki Homeini i šehid Hamnei, težak zadatak, jer na ovom položaju sjedio je čovjek koji se, nakon više od šezdeset godina borbe na Božijem putu i odricanja od raznih užitaka i udobnosti, pretvorio u blistavi dragulj i izuzetnu ličnost, ne samo u današnje vrijeme, nego i u cjelokupnoj historiji vladara ove zemlje. I njegov život i način njegove smrti bili su prožeti dostojanstvom i časti koja proizlazi iz oslanjanja na Istinu.

Imao sam priliku da nakon njegove šehidske smrti vidim njegovo tijelo; ono što sam vidio bilo je brdo čvrstine; i čuo sam da je šaku svoje zdrave ruke bio stisnuo. O različitim aspektima njegove ličnosti upućeni će još dugo morati govoriti. Na ovom mjestu zadovoljit ću se ovim kratkim osvrtom, a pojedinosti ostavljam za druge prikladne prilike. Eto, to je razlog težine preuzimanja položaja vođstva nakon takve osobe. Premošćavanje ovog jaza moguće je samo uz pomoć Uzvišenog Istinitog i uz vašu pomoć, narode.

U nastavku je potrebno da naglasim jednu stvar koja je u direktnoj vezi sa suštinom mojih riječi; a to je da je jedna od vještina Lidera šehida i njegovog velikog prethodnika bilo uključivanje naroda u sva područja, neprestano pružanje uvida i svijesti narodu, te, u praksi, oslanjanje na njegovu snagu. Oni su na taj način ostvarili istinsko značenje naroda i republikanizma, i u to su iz dubine duše vjerovali. Jasan učinak toga vidio se u ovih nekoliko dana dok je zemlja bila bez lidera i bez vrhovnog komandanta oružanih snaga. Pronicljivost i mudrost velikog iranskog naroda u nedavnom događaju, njegova postojanost, hrabrost i prisustvo izazvali su divljenje prijatelja i zaprepaštenje neprijatelja. Upravo ste vi, narode, vodili zemlju i jamčili njenu moć.

Ajet koji sam naveo na početku ovog teksta znači da nema nijednog od Božijih znakova kojem istekne rok ili koji bude zaboravljen, a da ga Uzvišeni Istiniti (neka je velika Njegova slava) ne zamijeni nečim sličnim ili boljim od njega. Povod za korištenje ovog plemenitog ajeta nije u tome da sam ja na razini Lidera šehida, a kamoli da želim da me se smatra boljim od njega; nego je svrha navođenja ovog blagoslovljenog ajeta skretanje pažnje na prikladnu i istaknutu ulogu vas, dragi narode. Ako nam je ta najveća blagodat oduzeta, umjesto nje je ovom poretku ponovo darovano prisustvo iranskog naroda nalik Ammarovom. Znajte ovo: ako se vaša snaga ne pokaže na poprištu, ni vođstvo ni bilo koja od različitih institucija, čija je stvarna svrha služenje narodu, neće imati potrebnu djelotvornost.

Da bi se ovo značenje bolje ostvarilo, prvo, na sjećanje na Allaha, blagoslovljenog i uzvišenog, oslanjanje na Njega i obraćanje čistim svjetlima Bezgrješnih (neka su Božiji blagoslovi na sve njih) treba gledati kao na najveći eliksir i crveni sumpor, koji jamči razna otvaranja puteva i konačnu pobjedu nad neprijateljem. To je velika prednost koju vi posjedujete, a vaši neprijatelji je nemaju.

Drugo, ne smije se narušiti jedinstvo među pojedincima i slojevima naroda, koje se obično posebno ispoljava u vremenima tjeskobe. To će se postići zanemarivanjem spornih tačaka.

Treće, mora se očuvati djelotvorno prisustvo na poprištu, bilo u obliku koji ste pokazali ovih ratnih dana i noći, bilo u obliku raznih djelotvornih uloga u različitim društvenim, političkim, odgojnim, kulturnim, pa čak i sigurnosnim područjima. Važno je da se ispravna uloga, bez narušavanja društvenog jedinstva, dobro razumije i, koliko je moguće, provede. Jedna od dužnosti vođstva i nekih drugih odgovornih jeste da pojedincima ili slojevima društva skrenu pažnju na neke od ovih uloga. Stoga podsjećam na važnost učešća na obilježavanju Dana Kudsa 1447. godine, pri čemu svi trebaju imati na umu element slamanja neprijatelja.

Četvrto, ne uskraćujte pomoć i podršku jedni drugima. Hvala Allahu, trajna osobina većine Iranaca nije ni bila drugačija, a očekuje se da u ovim posebnim danima, koji su prirodno nekim pripadnicima naroda teži nego ostalima, to dođe još više do izražaja. Ovom prilikom tražim od uslužnih institucija da u tom pogledu ne uskraćuju nikakvu pomoć i podršku tim dragim pripadnicima naroda i narodnim strukturama za pomoć.

Ako se ovi aspekti budu poštovali, put vas, dragi narode, ka danima veličine i sjaja bit će otvoren. Njegov najbliži primjer može biti, Allahovim dopuštenjem, pobjeda nad neprijateljem u sadašnjem ratu.

Treći dio mojih riječi jeste iskrena zahvala našim hrabrim borcima, koji su, u uvjetima u kojima su naš dragi narod i domovina nepravedno napadnuti od strane predvodnika fronta arogancije, svojim razornim udarcima zatvorili put neprijatelju i izbacili ga iz zablude o mogućnosti ovladavanja dragom domovinom i eventualnog njenog rasparčavanja. Draga braćo borci! Želja narodnih masa jeste nastavak djelotvorne odbrane koja će neprijatelja natjerati na kajanje. Također, poluga zatvaranja Hormuškog moreuza svakako se i dalje mora koristiti. Što se tiče otvaranja drugih frontova, na kojima neprijatelj ima zanemarivo iskustvo i na kojima bi bio izrazito ranjiv, provedena su određena istraživanja, a njihova aktivacija uslijedit će u slučaju nastavka ratnog stanja i u skladu s interesima.

Također, iskreno zahvaljujem borcima Fronta otpora. Zemlje Fronta otpora smatramo našim najboljim prijateljima, a pitanje otpora i Front otpora neodvojiv su dio vrijednosti Islamske revolucije. Bez sumnje, međusobna saradnja dijelova ovog fronta skraćuje put oslobađanja od cionističke smutnje; kao što smo vidjeli, hrabri i vjernički Jemen nije odustao od odbrane potlačenog naroda Gaze, požrtvovani Hezbollah je, uprkos svim preprekama, priskočio u pomoć Islamskoj Republici, a i irački otpor je hrabro krenuo istim putem.

U četvrtom dijelu obraćam se onima koji su u ovih nekoliko dana na neki način stradali – bilo onima koji su iskusili bol zbog šehidske smrti dragog ili dragih, bilo onima koji su ranjeni, bilo onima čiji su domovi ili mjesta rada oštećeni. U ovom dijelu, prvo, izražavam duboko suosjećanje s porodicama uzvišenih šehida. To se temelji na zajedničkom iskustvu koje dijelim s ovim plemenitim ljudima; osim mog oca, čiji je gubitak postao opća bol, i svoju dragu i vjernu suprugu, u koju sam polagao nade, i svoju požrtvovanu sestru, koja se bila posvetila služenju roditeljima i na kraju primila svoju nagradu, kao i njeno malo dijete, te muža svoje druge sestre, koji je bio učen i plemenit čovjek, predao sam karavani šehida. Međutim, ono što strpljenje u nesrećama čini mogućim, pa čak i lakim, jeste svijest o neizostavnom i sigurnom Božijem obećanju dragocjene nagrade za strpljive. Zato treba biti strpljiv i nadati se i pouzdati u dobrotu i pomoć Uzvišenog Istinitog (neka je velika Njegova slava).

Drugo, svima dajem uvjerenje da nećemo odustati od osvete za krv vaših šehida. Osveta koju imamo na umu ne odnosi se samo na šehidsku smrt veličanstvenog Lidera Revolucije; naprotiv, svaki pripadnik naroda kojeg neprijatelj ubije, učinivši ga šehidom, sam je po sebi zaseban predmet u dosjeu osvete. Naravno, ograničen dio ove osvete do sada je konkretno ostvaren, ali dok se ne ostvari u potpunosti, ovaj dosje će i dalje biti iznad svih ostalih dosjea, a posebno ćemo biti osjetljiviji prema krvi naše djece i mališana. Stoga zločin koji je neprijatelj namjerno počinio nad školom „Šedžere tajjibe“ u Minabu i u nekim sličnim slučajevima ima poseban značaj u ovom postupku.

Treće, ranjeni u ovim napadima svakako moraju besplatno dobiti odgovarajuće zdravstvene usluge i koristiti neke druge pogodnosti.

Četvrto, koliko to sadašnje stanje dopušta, moraju se utvrditi i provesti dovoljne mjere za nadoknadu materijalne štete nanesene objektima i privatnoj imovini. Posljednje dvije stavke predstavljaju obavezujući zadatak za poštovane odgovorne, koji ga moraju provesti i o tome mi podnijeti izvještaj.

Ono na šta moram skrenuti pažnju jeste da ćemo, u svakom slučaju, od neprijatelja uzeti odštetu, a ako to odbije, uzet ćemo od njegove imovine onoliko koliko procijenimo, a ako ni to ne bude moguće, uništit ćemo isto toliko njegove imovine.

Peti dio riječi upućen je čelnicima i utjecajnim strukturama u nekim zemljama regije. Mi s petnaest zemalja imamo kopnenu ili morsku granicu i uvijek smo željeli, i želimo, tople i konstruktivne odnose sa svima njima; međutim, neprijatelj je još prije mnogo godina postupno izgradio baze, kako vojne tako i finansijske, u nekim od ovih zemalja kako bi osigurao svoju dominaciju nad regijom. U nedavnom napadu korištene su neke od tih vojnih baza, pa smo, naravno, kao što smo izričito upozorili, i ne napadajući te zemlje, napali isključivo te baze. Od sada ćemo, iz nužde, i dalje nastaviti s tim, iako i dalje vjerujemo u potrebu prijateljstva između nas i tih naših susjeda. Ove zemlje moraju odrediti svoj stav prema agresorima na našu dragu domovinu i ubicama našeg naroda. Preporučujem da te baze što prije zatvore, jer su do sada valjda shvatile da tvrdnja Amerike o uspostavljanju sigurnosti i mira nije bila ništa drugo do laž. To će dovesti do toga da se još više povežu sa svojim narodima, koji su uglavnom nezadovoljni saradnjom s frontom nevjerstva i njegovim ponižavajućim ponašanjem, te da se uveća njihovo bogatstvo i moć. Ponavljam, poredak Islamske Republike, bez namjere da u regiji uspostavi bilo kakvu dominaciju i kolonijalizam, potpuno je spreman za jedinstvo i tople i iskrene uzajamne odnose sa svim susjedima.

U šestom dijelu riječi obraćam se našem Lideru šehidu. O Lideru! Svojim odlaskom nanijeli ste tešku ranu srcima svih. Vi ste uvijek žudjeli za ovakvim krajem, dok vam ga Uzvišeni Istiniti konačno nije podario dok ste učili plemeniti Kur'an u jutro desetog dana blagoslovljenog ramazana. Mnoge nepravde podnijeli ste snažno i blago, ne trepnuvši okom. Mnogi nisu spoznali vašu stvarnu vrijednost, i možda će proći mnogo vremena dok se ne uklone razne koprene i prepreke i dok se ne otkriju neki njeni aspekti. Nadamo se da ćete, s položaja blizine koji vam je pripremljen u susjedstvu čistih svjetala, iskrenih, šehida i Božijih prijatelja, i dalje misliti na napredak ovog naroda i svih naroda Fronta otpora i za to posredovati, kao što ste to činili u svom ovosvjetskom životu. Mi vam se zavjetujemo da ćemo se svim svojim bićem truditi za uzdizanje ove zastave, koja je glavna zastava fronta istine, i za ostvarenje vaših svetih ciljeva.

U sedmom dijelu zahvaljujem svim uglednicima koji su mi pružili podršku, među njima velikim merdžiima teklida i raznim kulturnim, političkim i društvenim ličnostima, te pripadnicima naroda koji su na veličanstvenim skupovima izrazili ponovnu prisegu poretku, kao i čelnicima triju grana vlasti i Privremenom vijeću vođstva za dobre odluke i postupke.

Nadam se da će posebne Božije milosti u ovim satima i danima punim blagodati obuhvatiti cijeli iranski narod, štaviše sve muslimane i potlačene svijeta.

I na kraju molim našeg gospodara (neka Allah Uzvišeni ubrza njegov plemeniti izlazak) da u preostalom dijelu kadr noći i dana i blagoslovljenog mjeseca ramazana od Uzvišenog Istinitog (neka je velika Njegova slava) zatraži za naš narod odlučnu pobjedu nad neprijateljem, kao i čast, obilje i zdravlje, a za njihove preminule visoke stepene i blagostanje na ahiretu.

والسّلام علیکم و رحمة‌اللّه و برکاته و تحیّاته
A mir neka je s vama, i Allahova milost, Njegovi blagoslovi i Njegovi pozdravi.

Sejjid Modžtaba Husejni Hamnei, 21. esfand 1404, što odgovara 22. blagoslovljenog ramazana 1447.

(1) Sura El-Bekara, dio 106. ajeta.