本文为波斯语原文的译文。 波斯语原文
奉至仁至慈的安拉之名
"凡是我废除或使你们遗忘的任何经文，我必以更好的或与之相似的经文代替之"（古兰经 2:106）
愿和平降临于你，哦，召唤安拉者，神圣指引的其迹象的解释者。
愿和平降临于你，哦，通往安拉的门户，其宗教的守护者。
愿和平降临于你，哦，安拉的代治者，其真理的支持者。
愿和平降临于你，哦，安拉的证明，其意志的引导者。
愿和平降临于你，哦，被推举者，希望之所寄托。
愿和平降临于你，带着包罗万象的问候。
愿和平降临于你，哦，我的主人，时代的主人。
首先，我想向我的主人[伊玛目马赫迪]（愿安拉加速其复临）致以哀悼，他因革命领袖、睿智且深爱的哈梅内伊的悲惨殉难而心碎。我祈求他为伟大的伊朗民族的每一位成员祈祷，为全世界的所有穆斯林祈祷，为所有服务伊斯兰和革命的人祈祷，为老兵祈祷，为伊斯兰运动烈士的家属祈祷——特别是近期战争的烈士家属，也为我这个卑微的仆人祈祷。
我要说的第二部分是致伟大伊朗民族的。首先，我必须简要说明我本人关于专家议会投票的立场。你们这位仆人，赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊，通过伊朗伊斯兰共和国广播网与你们同时得知了专家议会投票的结果。对我来说，坐在两位杰出领袖——伟大的[伊玛目]霍梅尼和殉难的[伊玛目]哈梅内伊的位置上是很困难的。这个职位此前由一位人士担任，他在为安拉奋斗六十多年并放弃各种享乐和舒适之后，成为当今时代乃至该国统治者历史上的一颗璀璨明珠和杰出人物。他的生活和死亡方式都因其对安拉的信赖而具有庄严和尊严。
在他殉难后，我有幸参观了他的遗体。我所看到的是力量的山岳，有人告诉我他未受伤的手紧握成拳。了解他性格多方面的人将长久地有许多话要说。然而在这条简短信息中，我只作此简短评论，并将更多细节留待更合适的场合。这就是为什么在这样一位人物之后担任领袖之位如此困难的原因。弥合这一差距只能通过寻求至仁至慈安拉的帮助并得到你们人民的支助来实现。
继续下去，我必须强调一个与我一直所说的内容直接相关的要点。这个要点是：殉道领袖及其伟大前辈[伊玛目霍梅尼]所掌握的技能之一，就是积极让人民参与生活的各个领域，不断增进他们的见识和觉悟，并且在行动上依靠人民的力量。
通过这样做，他们赋予了“人民”和“共和国”的真正含义以生命，而他们从内心深处深信不疑的就是这些理念。这种方法的清晰效果在最近几天显现出来，当时国家失去了领袖和最高统帅。面对近期事件，伟大伊朗民族的见识、智慧、坚定、勇气和积极在场令我们的朋友钦佩不已，使我们的敌人感到震惊。正是你们，人民，领导了国家并保障了其权威。开头引用的这句圣训意味着：没有任何神圣迹象会期满或被遗忘，真主必以同等或更优越的迹象取而代之。
引用这句高贵圣训的原因并非这位仆人能达到殉道领袖的水平——更不用说有人能想象我超越他了。提及这句圣训的目的是为了引起大家对你们，亲爱的[伊朗]民族正当且突出作用的关注。那个伟大的祝福被从我们身上夺走，但作为替代，阿马尔般的伊朗民族的存在再次被授予了这一体制。须知，如果你们的，伊朗人民的力量不在竞技场中显现，那么无论是领袖还是国家的各种机构——其真正的尊严在于服务人民——都将无法获得所需的有效性。
为了使这一现实得到更充分的实现：
首先，铭记真主、依靠他并寻求无罪者（愿主赐福之）纯洁光芒的代祷，应被视为一种伟大的灵丹妙药和点石成金之物，保证每一种形式的救济和对敌人的确定胜利。这是你们拥有的巨大优势，而你们的敌人所缺乏的正是这一点。
其次，不应让任何危害损害存在于民族所有阶层和组成部分之间的团结，这种团结通常在艰难时刻尤为明显。这可以通过搁置分歧点来实现。
第三，必须保持伊朗人民在舞台上的有效存在——无论是在这些战争日夜中你们所展现的方式，还是通过参与社会、政治、教育、文化乃至安全等各个领域的各种工具性形式。重要的是要尽可能正确地理解和实施各自的角色，同时不损害社会的团结。领袖和某些其他官员的责任之一就是提醒公众或社会的各个阶层注意其中的一些角色。因此，我强调参加今年 [1447 年/2026 年] 圣城日集会的的重要性，集会中必须将想要粉碎敌人的精神作为每个人的关注焦点。
第四，不要彼此 withholding 帮助和支持。感谢真主，这一直是大多数伊朗人固有的持久特质，预计在这些特定日子里——当自然情况下国家的一些成员比其他成员经历更大的困难时——这种美德将更加闪耀。同样地，我呼吁所有服务机构竭尽全力向那些正在经历更大困难的同胞以及社区救援和救助机构提供每一种形式的援助和帮助。
如果遵守这些要点，通往你们亲爱的民族伟大和尊严的日子之路将变得平坦。最近的例子可能是真主意愿下在当前战争中战胜敌人。
在我信息的第三部分中，我衷心感谢我们的勇敢战士，此时我们的国家和亲爱的祖国正遭受傲慢阵线领先国家的无理攻击。凭借他们压倒性的打击，伊朗战士阻断了敌人的道路，并消除了他们能够主导或可能瓜分我们亲爱的祖国的幻想。
我亲爱的战友们！伊朗人民想要的是继续有效的防御，让敌人感到后悔。此外，关闭霍尔木兹海峡的杠杆作用必须继续被利用。已经研究了开辟其他战线的问题，在这些战线上敌人经验最少且将高度脆弱。如果战争继续，将根据某些利益激活这些战线。
此外，我衷心感谢抵抗阵线的战士们。我们将抵抗阵线的国家视为最亲密的朋友，抵抗事业和抵抗阵线是伊斯兰革命价值观不可分割的一部分。毫无疑问，抵抗阵线成员之间的合作将缩短消除犹太复国主义煽动者的道路。正如我们所见，勇敢的、忠诚的也门没有停止捍卫加沙的被压迫人民。尽管面临重重障碍，自我牺牲的真主党前来援助伊斯兰共和国，伊拉克的抵抗力量也勇敢地追随了同样的道路。
我讲话的第四部分是对近期受到某种伤害的人们。一些人的亲人或爱人已殉难，一些人受伤，还有一些人的家园、住所或工作场所遭到破坏。首先，我对崇高殉难者的家属表示深切同情。这源于我与这些高贵人士共同经历的一种体验：除了我的父亲，其离世已成为公众哀悼之事；我将我深爱的、忠诚的妻子托付给了殉难者行列，我曾对她寄予厚望；我将我那自我牺牲的姐姐托付给了殉难者行列，她致力于侍奉双亲并最终获得了奖赏，连同她年幼的孩子；以及将我另一位姐姐的丈夫托付给了殉难者行列，他是一位博学而高贵的人。然而，使我们在灾难中保持耐心不仅可能而且变得容易的，是关注真主对忍耐者的确许的巨大、珍贵的奖赏。因此，我们必须保持耐心，并将希望与信任置于至仁至慈真主的恩典与支持之中。
其次，我向所有人保证，我们不会放弃为你们的殉难者复仇。我们心中的复仇不仅是因为革命领袖的殉难。每一位被敌人杀害的民族成员都构成一个独立的案例，需要寻求复仇。这种复仇行动已经可以看到一部分。但在我们完全实现复仇之前，这个文件将始终置于所有其他事项之上。我们对我们的子女和婴儿的血更加敏感。敌人故意对米纳布的沙贾拉 - 泰伊巴学校犯下的罪行以及其他类似案件，将在这一复仇过程中受到特别关注。
第三，在这些袭击中受伤的人必须免费获得适当的医疗服务，还必须获得某些其他福利。
第四，在现有条件允许的范围内，必须制定并实施充分措施，以补偿私人财产和个人资产遭受的财务损失。最后这两项事项是尊贵官员们的强制性职责，他们必须执行并向我汇报。
我必须强调的一点是，无论如何，我们终将向敌人索取赔偿。如果他们拒绝，我们将从其资产中扣除我们认为适当的数额；若这不可行，我们将摧毁等值的其资产。
我演讲的第五部分面向某些区域国家的领导人和有影响力的人物。我们与 15 个国家共享陆地或海上边界，一直渴望并仍然渴望与它们所有国家建立温暖、建设性的关系。然而，多年来敌人一直在这些国家中逐步建立军事和财政基地，以巩固其对地区的统治。
在最近针对伊朗的袭击中，一些军事基地被用作据点。正如我们事先明确警告的那样，我们仅针对那些基地，并未对这些区域国家采取任何侵略行为。此后，我们将别无选择，只能继续这一行动，尽管我们仍坚信有必要维持与这些邻国的友谊。这些区域国家必须就攻击我们亲爱的祖国并杀害我国人民的侵略者表明立场。我劝告他们尽快关闭那些美国基地，因为他们想必已经意识到，美国所谓确保安全和和平的言论不过是谎言。
这一举措将使那些政府能够加强与本国人民的关系，而该国人民普遍对与那些基地相关的屈辱行为感到不满。这也将增加他们的财富和权力。我再次重申，伊斯兰共和国并不谋求在地区内的统治或殖民，完全准备与各邻国实现团结并培养温暖、真诚、互惠的关系。
在第六部分，我致我们殉道的领袖。领袖啊！您的离去给所有我们的心带来了深重的悲痛。您一直渴望这样的命运，直到真主在您诵读《古兰经》的拉马丹神圣月份第十日的清晨最终赐予您这一命运。您以尊严和耐心承受了许多不公，从未显露丝毫软弱。许多人从未真正了解您的价值。或许需要很长时间，层层帷幕才会揭开，让您卓越的各个方面得以显现。
我们希望在你们被赐予与光辉的灵魂、诚实者、烈士和真主之友相伴的亲近中，继续关心这个民族以及抵抗阵线所有民族的进步，并像你们在世时那样为他们代祷。我们向你们承诺，我们将竭尽全力提升这面旗帜，它是真理阵线的首要旗帜，并实现你们的神圣目标。
在我的第七部分声明中，我衷心感谢所有表达对我支持的尊贵人士，包括宗教权威；各种文化、政治和社会人物；以及参与盛大集会重申对伊斯兰共和国体制效忠的人们。我还要感谢政府三个分支 [行政、司法和立法] 的官员以及临时领导委员会，感谢他们明智的措施和行动。
我希望在这些神圣时刻和日子里的特殊神圣祝福将笼罩整个伊朗民族，确实包括所有穆斯林和世界上的每一个受压迫者。
最后，我在这莱拉特·阿尔·卡德尔 [命运之夜] 的剩余夜晚和日子以及神圣的斋月期间，恳求我们的主人 [伊玛目马赫迪]（愿真主加速他的降临）向全能真主祈求赐予我们的民族战胜敌人的决定性胜利；赐予我们人民荣誉、繁荣和幸福；赐予他们逝去的亲人后世的崇高品级和永恒的和平。
愿真主的平安、怜悯、祝福和问候临于你们。
赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊
艾斯凡德 21 日，1404 年伊斯兰历；拉马丹月 22 日，1447 年伊斯兰历 [2026 年 3 月 12 日]