İslam İnkılabı Rehberi Ayetullah Seyyid Mücteba Hüseyni…

Bu metin, Farsça orijinal metnin çevirisidir. Farsça orijinal metin

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla

مَا نَنسَخ مِن آیَةٍ اَو نُنسِها نَأتِ بِخَیرٍ مِنها اَو مِثلِها. (1)
“Biz herhangi bir ayetin hükmünü kaldırır veya onu unutturursak, mutlaka ondan daha hayırlısını ya da onun benzerini getiririz.” (Kur'an, Bakara 2:106)

اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا داعِیَ اللّهِ وَ رَبّانِیَّ آیاتِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا بابَ اللّهِ وَ دَیّانَ دینِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا خَلیفَةَ اللّهِ و ناصِرَ حَقِّهِ اَلسَّلامُ عَلیكَ یا حُجَّةَ ا‌للّهِ وَ دَلیلَ اِرادَتِه اَلسَّلامُ عَلَیكَ اَیُّهَا المُقَدَّمُ المَأمول اَلسَّلامُ عَلَیكَ بِجَوامِعِ السَّلام. اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا مَولایَ صاحِبَ الزَّمان.
Selam sana ey Allah'a davet eden ve O'nun ayetlerinin rabbanî bilgini! Selam sana ey Allah'ın kapısı ve O'nun dininin hükmünü uygulayan! Selam sana ey Allah'ın halifesi ve O'nun hakkının yardımcısı! Selam sana ey Allah'ın hücceti ve O'nun iradesinin delili! Selam sana ey öne geçirilen ve kendisinden ümit edilen! Selamların bütün kapsamıyla sana selam olsun. Selam sana ey mevlam, ey Sahibü'z-Zaman!

Sözümün başında Efendime (Allah Teâlâ zuhurunu çabuklaştırsın), İnkılabın yüce şanlı Rehberi, aziz ve hakîm Hamaney'in yürek yakan şehadeti münasebetiyle başsağlığı dilemeli; o hazretten büyük İran milletinin her bir ferdi, hatta dünyadaki bütün Müslümanlar, İslam'ın ve İnkılabın bütün hizmetkârları, fedakârlar, İslami hareketin ve özellikle son savaşın şehitlerinin yakınları ve bu hakir kulu için hayır duası talep etmeliyim.

Sözümün ikinci bölümü büyük İran milletiyledir. Öncelikle muhterem Uzmanlar Meclisinin oyu karşısındaki durumumu ve tutumumu kısaca açıklamalıyım. Bu hizmetkârınız Seyyid Mücteba Hüseyni Hamaney, muhterem Uzmanlar Meclisinin oylamasının sonucunu sizinle aynı anda ve İran İslam Cumhuriyeti televizyonu aracılığıyla öğrendim. İki yüce şanlı önderin, Büyük Humeyni'nin ve Şehit Hamaney'in oturduğu yere oturmak benim için zor bir iştir; zira bu makam, Allah yolunda altmış yılı aşkın mücadeleden ve türlü lezzetlerden ve rahatlıklardan vazgeçmekten sonra yalnızca günümüzde değil, bu ülkenin yöneticilerinin bütün tarihi boyunca parlak bir cevhere ve seçkin bir simaya dönüşmüş birinin oturduğu bir makamdır. Onun hem hayatı hem de ölüm şekli, Hakk'a dayanmaktan doğan bir ihtişam ve izzetle yoğrulmuştu.

Şehadetinden sonra naaşını ziyaret etme muvaffakiyetine eriştim; gördüğüm şey bir sağlamlık dağıydı; ve sağlam elinin yumruğunu sıkmış olduğunu duydum. Şahsiyetinin farklı yönleri hakkında ehil olanlar uzun süre söz söylemelidir. Bu fırsatta bu özetle yetinip ayrıntıları başka uygun zamanlara bırakıyorum. İşte böyle birinin ardından liderlik makamına oturmanın zorluğunun sebebi budur. Bu boşluğun doldurulması ancak Hak Teâlâ'dan yardım dilemek ve siz halkın desteğiyle mümkündür.

Devamında, sözümün esasıyla doğrudan ilgili olan bir noktayı vurgulamam gerekiyor; o nokta şudur: Şehit Rehberin ve onun büyük selefinin hünerlerinden biri, halkı bütün alanlara dâhil etmek, onlara sürekli basiret ve bilinç kazandırmak ve uygulamada onların gücüne dayanmaktı. Onlar böylece cumhur ve cumhuriyetin gerçek anlamını hayata geçirdiler ve buna can-ı gönülden inanıyorlardı. Bunun açık etkisi, ülkenin rehbersiz ve başkomutansız kaldığı şu birkaç günde görüldü. Büyük İran milletinin son olaydaki basireti ve zekâsı, direnci, cesareti ve meydandaki varlığı, dostu hayranlığa, düşmanı ise şaşkınlığa sevk etti. Ülkeye liderlik eden ve onun kudretini güvence altına alan siz halktınız.

Bu yazının başında zikrettiğim ayet şu anlama gelmektedir: İlahi ayetlerden hiçbir ayet yoktur ki ya süresi dolsun ya da unutulsun da Hak Teâlâ (celle ve alâ) tarafından onun yerine benzeri veya daha üstünü verilmesin. Bu şerif ayetin kullanılmasının gerekçesi, bu kulun şehit Rehber düzeyinde olması değildir; ondan daha üstün sayılmak istemesi ise hiç değildir; aksine mübarek ayetin zikredilmesinin amacı, siz aziz milletin yerinde ve belirgin rolüne dikkat çekmektir. Eğer o büyük nimet bizden alındıysa, onun yerine bir kez daha İran milletinin Ammar misali varlığı bu düzene bahşedildi. Şunu bilin: Eğer sizin gücünüz sahnede görünmezse, ne liderlik ne de gerçek konumu halka hizmet olan farklı kurumlardan herhangi biri gerekli etkinliğe sahip olacaktır.

Bu anlamın daha iyi gerçekleşmesi için, öncelikle Allah Tebâreke ve Teâlâ'yı anmaya, O'na tevekkül etmeye ve masumların (Allah'ın salatı hepsinin üzerine olsun) temiz nurlarına tevessül etmeye, türlü açılımları ve düşmana karşı kesin zaferi güvence altına alan en büyük iksir ve kırmızı kükürt gözüyle bakılmalıdır. Bu, sizin sahip olduğunuz, düşmanlarınızın ise yoksun olduğu büyük bir üstünlüktür.

İkinci olarak, genellikle sıkıntı zamanlarında özel bir şekilde kendini gösteren milletin fertleri ve kesimleri arasındaki birliğe halel gelmemelidir. Bu, ihtilaf noktalarından sarfınazar edilmesiyle elde edilecektir.

Üçüncü olarak, sahnedeki etkili varlık korunmalıdır; gerek savaşın bu gece ve gündüzlerinde gösterdiğiniz şekilde, gerekse çeşitli toplumsal, siyasi, eğitimsel, kültürel ve hatta güvenlik alanlarında türlü etkili roller üstlenme şeklinde. Önemli olan, doğru rolün toplumsal birliğe halel getirmeden iyi kavranması ve mümkün olduğunca uygulanmasıdır. Liderliğin ve diğer bazı yetkililerin görevlerinden biri, bu rollerden bazılarını toplumun fertlerine veya kesimlerine hatırlatmaktır. Bu sebeple 1447 Kudüs Günü merasimlerine katılmanın önemini hatırlatıyorum; bu merasimlerde düşmanı kırma unsuru herkesin dikkatinde olmalıdır.

Dördüncü olarak, birbirinize yardım etmekten geri durmayın. Allah'a hamdolsun, İranlıların çoğunun her zamanki hasleti bundan başka bir şey olmamıştır ve tabiatıyla milletin bazı fertleri için diğerlerinden daha zor geçen bu özel günlerde bunun daha fazla tezahür etmesi beklenmektedir. Bu vesileyle hizmet kurumlarından bu doğrultuda milletin o aziz fertlerine ve halkın yardım yapılarına her türlü destek ve yardımı esirgememelerini istiyorum.

Bu hususlara riayet edilirse, siz aziz milletin azamet ve ihtişam günlerine ulaşma yolu düzlenecektir. Bunun en yakın örneği, Allah'ın izniyle, mevcut savaşta düşmana karşı zafer olabilir.

Sözümün üçüncü bölümü, aziz milletimiz ve vatanımız istikbar cephesinin elebaşlarının mazlumane saldırısına maruz kaldığı şartlarda, ezici darbeleriyle düşmanın yolunu kesen ve onları aziz vatana hâkim olma ve muhtemelen onu parçalama vehminden çıkaran cesur savaşçılarımıza samimi teşekkürdür. Aziz savaşçı kardeşler! Halk kitlelerinin talebi, etkili ve pişman edici savunmanın sürdürülmesidir. Ayrıca Hürmüz Boğazını kapatma kozu da mutlaka kullanılmaya devam edilmelidir. Düşmanın çok az tecrübeye sahip olduğu ve son derece savunmasız kalacağı başka cephelerin açılması konusunda incelemeler yapılmıştır; bunların harekete geçirilmesi, savaş halinin sürmesi durumunda ve maslahatlar gözetilerek gerçekleştirilecektir.

Ayrıca Direniş Cephesinin savaşçılarına da samimi teşekkürlerimi sunuyorum. Biz Direniş Cephesi ülkelerini en iyi dostlarımız olarak görüyoruz ve direniş meselesi ve Direniş Cephesi, İslam İnkılabının değerlerinin ayrılmaz bir parçasıdır. Şüphesiz bu cephenin unsurlarının birbiriyle dayanışması, Siyonist fitneden kurtuluş yolunu kısaltacaktır; nitekim gördük ki cesur ve mümin Yemen, Gazze'nin mazlum halkını savunmaktan vazgeçmedi; fedakâr Hizbullah bütün engellere rağmen İslam Cumhuriyetinin yardımına koştu ve Irak direnişi de yiğitçe aynı çizgiyi benimsedi.

Dördüncü bölümde sözüm, bu birkaç günde bir şekilde zarar görenlere yöneliktir; ister bir sevdiğinin ya da sevdiklerinin şehadetinin acısını tatmış olanlar, ister yaralananlar, ister evi barkı ya da iş yeri zarar görenler olsun. Bu bölümde öncelikle yüce makamlı şehitlerin yakınlarına derin duygudaşlığımı ifade ediyorum. Bu, bu büyük insanlarla paylaştığım ortak bir tecrübeye dayanmaktadır: Kaybının acısı herkesin acısı haline gelen babamın dışında, kendisine büyük ümitler bağladığım aziz ve vefalı eşimi, kendini anne babasına hizmete adamış ve sonunda mükâfatını almış olan fedakâr kız kardeşimi ve onun küçük çocuğunu, ayrıca âlim ve şerefli bir insan olan diğer kız kardeşimin eşini şehitler kervanına uğurladım. Ancak musibetlere sabrı mümkün, hatta kolay kılan şey, sabredenler için değerli bir mükâfata dair kesin ve kati ilahi vaade dikkat etmektir. Bu yüzden sabretmek ve Hak Teâlâ'nın (celle ve alâ) lütfuna ve yardımına ümit ve güven beslemek gerekir.

İkinci olarak herkese şu güvenceyi veriyorum ki şehitlerinizin kanının intikamından vazgeçmeyeceğiz. Düşündüğümüz intikam yalnızca İnkılabın yüce şanlı Rehberinin şehadetiyle ilgili değildir; aksine milletin düşman tarafından şehit edilen her bir ferdi, başlı başına intikam dosyasının bağımsız bir konusudur. Elbette bu intikamın sınırlı bir kısmı şimdiye kadar somut olarak gerçekleşmiştir; ancak tamamı gerçekleşene kadar bu dosya diğer dosyaların üzerinde kalmaya devam edecektir ve özellikle çocuklarımızın ve yavrularımızın kanı konusunda daha fazla hassasiyet göstereceğiz. Bu nedenle düşmanın Minab'daki Şecere-i Tayyibe Okulu ve benzeri bazı olaylarda kasıtlı olarak işlediği cinayetin bu takipte özel bir yeri vardır.

Üçüncü olarak, bu saldırıların gazileri mutlaka uygun tedavi hizmetlerini ücretsiz olarak almalı ve diğer bazı imkânlardan yararlanmalıdır.

Dördüncü olarak, mevcut durumun izin verdiği ölçüde, mekânlara ve şahsi mülklere verilen maddi zararların telafisi için yeterli tedbirler belirlenmeli ve uygulanmalıdır. Bu son iki husus, muhterem yetkililer için uygulanması zorunlu bir görev niteliğindedir; bunu uygulamalı ve bana raporunu sunmalıdırlar.

Hatırlatmam gereken bir nokta şudur: Her halükârda düşmandan tazminat alacağız; eğer reddederse, belirleyeceğimiz miktarda mallarından alacağız; bu da mümkün olmazsa aynı miktarda mallarını yok edeceğiz.

Sözün beşinci bölümü, bölgedeki bazı ülkelerin liderlerine ve etkili kademelerine hitaptır. Biz on beş ülkeyle kara veya deniz komşuluğuna sahibiz ve her zaman hepsiyle sıcak ve yapıcı ilişkiler kurmayı arzu ettik ve etmekteyiz; ancak düşman yıllar öncesinden itibaren bölgedeki hâkimiyetini sağlamak için bu ülkelerin bazılarında yavaş yavaş askeri ve mali üsler kurmuştur. Son saldırıda bazı askeri üsler kullanıldı; tabiatıyla biz de açıkça uyardığımız gibi ve o ülkelere herhangi bir saldırıda bulunmadan yalnızca o üsleri hedef aldık. Bundan sonra da zorunlu olarak bunu sürdüreceğiz; her ne kadar kendimizle o komşularımız arasında dostluğun gerekliliğine inanmaya devam etsek de. Bu ülkeler, aziz vatanımıza saldıranlar ve halkımızın fertlerinin katilleri karşısındaki tutumlarını netleştirmelidir. Bu üsleri bir an önce kapatmalarını tavsiye ediyorum; çünkü herhalde şimdiye kadar Amerika'nın güvenlik ve barış tesis etme iddiasının bir yalandan ibaret olduğunu anlamışlardır. Bu, genellikle küfür cephesiyle işbirliğinden ve onun aşağılayıcı tavrından hoşnut olmayan kendi milletleriyle daha fazla bağ kurmalarını ve servetlerinin ve güçlerinin artmasını sağlayacaktır. Tekrar ediyorum, İslam Cumhuriyeti düzeni, bölgede herhangi bir hegemonya ve sömürgecilik kurmak istemeksizin, bütün komşularıyla birlik ve karşılıklı sıcak ve samimi ilişki için tam bir hazırlık içindedir.

Sözün altıncı bölümünde hitabım şehit Rehberimizedir. Ey Rehber! Gidişinizle herkesin kalbine ağır bir acı bıraktınız. Siz her zaman bu akıbetin özlemini çekiyordunuz; nihayet Hak Teâlâ onu size mübarek Ramazan'ın onuncu gününün sabahında Kur'an-ı Kerim tilavet ederken bahşetti. Pek çok mazlumiyete kudretle ve hilimle katlandınız ve kaşınızı bile çatmadınız. Birçokları sizin gerçek değerinizi bilemedi; belki türlü perdelerin ve engellerin kalkması ve bunun bazı yönlerinin anlaşılması için uzun zaman geçecektir. Ümit ediyoruz ki temiz nurların, sıddıkların, şehitlerin ve evliyanın yanında sizin için hazırlanan yakınlık makamı sayesinde, dünya hayatınızda olduğu gibi yine bu milletin ve Direniş Cephesinin bütün milletlerinin ilerlemesini düşünür ve bunun için aracılık edersiniz. Hak cephesinin asıl sancağı olan bu sancağın yücelmesi ve zatınızın kutsal hedeflerine ulaşılması için bütün varlığımızla çalışacağımıza dair sizinle ahdediyoruz.

Yedinci bölümde, bana destek veren bütün büyük şahsiyetlere —bunlar arasında büyük taklit mercilerine, çeşitli kültürel, siyasi ve toplumsal şahsiyetlere ve düzene yeniden biat etmek için görkemli toplantılarda hazır bulunan halkın fertlerine— ve ayrıca isabetli tedbirleri ve icraatları sebebiyle üç kuvvetin yetkililerine ve Geçici Liderlik Konseyine teşekkür ediyorum.

Ümit ederim ki bu feyizli saatlerde ve günlerde ilahi özel lütuflar bütün İran milletini, hatta dünyanın bütün Müslümanlarını ve mustazaflarını kuşatır.

Ve son olarak Efendimizden (Allah Teâlâ şerefli zuhurunu çabuklaştırsın), Kadir gecelerinin ve günlerinin ve mübarek Ramazan ayının geri kalan süresinde Hak Teâlâ'nın (celle ve alâ) dergâhından milletimiz için düşmana karşı kesin galibiyet, izzet, genişlik ve afiyet; ahirete göç edenleri için de yüce makamlar ve uhrevi afiyet talep etmelerini diliyorum.

والسّلام علیکم و رحمة‌اللّه و برکاته و تحیّاته
Selam, Allah'ın rahmeti, bereketi ve esenlik dilekleri üzerinize olsun.

Seyyid Mücteba Hüseyni Hamaney
21 Esfend 1404, mübarek Ramazan 1447'nin 22'sine denk gelen gün

1) Bakara Suresi, 106. ayetin bir bölümü