Ислам революциясының жетекшісі аятолла Сейід Моджтаба…

Бұл – парсы тіліндегі түпнұсқа мәтіннің аудармасы. Парсы тіліндегі түпнұсқа мәтін

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Аса Қамқор, ерекше Мейірімді Алланың атымен.

مَا نَنسَخ مِن آیَةٍ اَو نُنسِها نَأتِ بِخَیرٍ مِنها اَو مِثلِها. (1)
Біз қандай да бір аятты күшін жойсақ немесе ұмыттырсақ, одан жақсысын немесе соған ұқсасын келтіреміз (Құран, Бақара 2:106).

اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا داعِیَ اللّهِ وَ رَبّانِیَّ آیاتِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا بابَ اللّهِ وَ دَیّانَ دینِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا خَلیفَةَ اللّهِ و ناصِرَ حَقِّهِ اَلسَّلامُ عَلیكَ یا حُجَّةَ ا‌للّهِ وَ دَلیلَ اِرادَتِه اَلسَّلامُ عَلَیكَ اَیُّهَا المُقَدَّمُ المَأمول اَلسَّلامُ عَلَیكَ بِجَوامِعِ السَّلام. اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا مَولایَ صاحِبَ الزَّمان.
Саған сәлем болсын, уа, Аллаға шақырушы әрі Оның аяттарының білгірі! Саған сәлем болсын, уа, Алланың есігі әрі Оның дінінің қазысы! Саған сәлем болсын, уа, Алланың орынбасары әрі Оның хақының жақтаушысы! Саған сәлем болсын, уа, Алланың хұжжаты әрі Оның еркін көрсетуші! Саған сәлем болсын, уа, алда тұрған, үміт артылған! Саған сәлемнің бар жиынтығымен сәлем болсын! Саған сәлем болсын, уа, мырзам, Заман иесі!

Сөзімнің басында мырзама (Алла Тағала оның келуін жақындатсын) революцияның ұлы мәртебелі жетекшісі, қадірлі де дана Хаменеидің жан күйдірер шейіт болуына орай көңіл айтып, одан ұлы Иран ұлтының әрбір өкілі, тіпті әлемдегі барлық мұсылмандар, Ислам мен революцияның барлық қызметшілері, жанқиярлар, исламдық қозғалыстың және әсіресе соңғы соғыстың шейіттерінің туыстары үшін, сондай-ақ осы бейшара пенденің өзі үшін игі дұға тілеймін.

Сөзімнің екінші бөлімі ұлы Иран ұлтына арналады. Алдымен құрметті Сарапшылар кеңесінің шешіміне қатысты өз ұстанымымды қысқаша айтуым керек. Сіздердің қызметшілеріңіз Сейід Моджтаба Хосейни Хаменеи Сарапшылар кеңесі дауыс беруінің нәтижесінен сіздермен бір мезгілде, Ислам Республикасы телеарнасы арқылы хабардар болдым. Екі ұлы мәртебелі көшбасшы – Ұлы Хомейни мен шейіт Хаменеи отырған орынға отыру мен үшін ауыр іс; өйткені бұл орында Алла жолында алпыс жылдан астам күрес жүргізіп, сан алуан ләззат пен жайлылықтан бас тартып, тек қазіргі заманда ғана емес, бұл елдің билеушілерінің бүкіл тарихында жарқыраған асыл тасқа әрі ерекше тұлғаға айналған адам отырған. Оның өмірі де, қазасының сипаты да Хаққа сүйенуден туған салтанат пен абыроймен астасып жатты.

Маған оның шейіт болғаннан кейінгі денесін көру нәсіп болды; көргенім – қайсарлықтың тауы еді; оның аман қалған қолының жұдырығы түйілген күйде болғанын естідім. Оның тұлғасының түрлі қырлары туралы хабардар адамдар ұзақ уақыт әңгімелеуі тиіс. Бұл ретте осы қысқа сөзбен шектеліп, толығырақ айтуды басқа лайықты сәттерге қалдырамын. Мұндай тұлғадан кейін көшбасшылық орнына отырудың ауырлығының себебі осы. Бұл олқылықтың орнын толтыру тек Хақ Тағаладан жәрдем сұрау және сіздердің, халықтың, көмектеріңіз арқылы ғана мүмкін.

Әрі қарай менің сөзімнің негізгі мәніне тікелей қатысты бір мәселеге ерекше тоқталуым керек; ол – шейіт жетекшінің және оның ұлы ізашарының өнерлерінің бірі халықты барлық салаларға тартып, оларға үнемі көкірек көз бен саналық беру, іс жүзінде олардың күшіне сүйену болғаны. Олар осылайша жұртшылық пен республикашылдықтың шынайы мағынасын жүзеге асырды және оған жан-тәнімен сенді. Мұның айқын әсері ел көшбасшысыз және Жоғарғы Бас қолбасшысыз қалған осы бірнеше күнде көрінді. Ұлы Иран ұлтының соңғы оқиғадағы көрегендігі мен зеректігі, табандылығы мен батылдығы, майданда болуы досты тамсандырып, жауды таңғалдырды. Елді басқарған да, оның қуатына кепіл болған да – сіздер, халық болдыңыздар.

Осы жазбаның басында келтірген аятымның мағынасы мынадай: Алланың аяттарының ішінде мерзімі аяқталатын немесе ұмытылатын бірде-бір аят жоқ, тек Ұлы да Асқақ Хақ Тағала оның орнына соған ұқсасын немесе одан артығын береді. Бұл қасиетті аятты келтірудің себебі бұл пенденің шейіт жетекші деңгейінде екендігі емес, оның үстінен артық саналуды қалауы былай тұрсын; керісінше, мүбәрак аятты келтірудегі мақсат – сіздердің, қадірлі ұлттың, орынды әрі айқын рөлдеріңізге назар аудару. Егер сол ұлы нығмет бізден алынса, оның орнына бұл жүйеге Иран ұлтының Аммарға ұқсас қатысуы тағы да берілді. Мынаны біліңіздер: егер сіздердің қуаттарыңыз майданда көрінбесе, көшбасшылық та, нағыз міндеті халыққа қызмет ету болып табылатын түрлі мекемелердің ешбірі де қажетті тиімділікке ие болмайды.

Бұл мағынаның жақсырақ жүзеге асуы үшін, біріншіден, Ұлы да Мүбәрак Алланы еске алуға, Оған тәуекел етуге және пәк күнәсіз имамдардың (Алланың салауаты барлығына болсын) пәк нұрларына жүгінуге сан алуан жеңілдікке және жау үстінен түпкілікті жеңіске кепіл болатын ұлы эликсир әрі сирек кездесетін асыл қазына ретінде қарау керек. Бұл – сіздерде бар, ал жауларыңызда жоқ ұлы артықшылық.

Екіншіден, әдетте тар кезеңдерде ерекше көрінетін ұлт өкілдері мен топтары арасындағы бірлікке нұқсан келмеуі керек. Бұған келіспеушілік тудыратын тұстарды назардан тыс қалдыру арқылы қол жеткізіледі.

Үшіншіден, майданда тиімді қатысуды сақтау керек; мейлі осы соғыс күндері мен түндерінде көрсеткендеріңіздей түрде болсын, мейлі түрлі әлеуметтік, саяси, тәрбиелік, мәдени, тіпті қауіпсіздік салаларындағы тиімді рөлдер түрінде болсын. Маңыздысы – дұрыс рөлді әлеуметтік бірлікке нұқсан келтірмей, жақсы түсініп, мүмкіндігінше жүзеге асыру. Көшбасшылық пен кейбір өзге де лауазымды тұлғалардың міндеттерінің бірі – бұл рөлдердің кейбірін қоғамның жекелеген өкілдеріне немесе топтарына ескерту. Сондықтан 1447 жылғы Құдыс күнінің шараларына қатысудың маңыздылығын еске саламын; онда жауды жеңу факторы барлығының назарында болуы тиіс.

Төртіншіден, бір-біріңізге көмек пен жәрдем көрсетуден аянбаңыздар. Аллаға шүкір, ирандықтардың көпшілігінің ежелгі қасиеті осы болып келді және ұлттың кейбір өкілдері үшін өзгелерге қарағанда әлдеқайда ауыр өтіп жатқан осы ерекше күндерде бұл қасиеттің бұрынғыдан да айқын көрінуі күтіледі. Осы орайда қызмет көрсету мекемелерінен ұлттың сол қадірлі өкілдеріне және халықтық көмек құрылымдарына кез келген қолдау мен жәрдем көрсетуден аянбауды сұраймын.

Егер бұл тұстар ескерілсе, сіздердің, қадірлі ұлттың, ұлылық пен салтанат күндеріне жететін жолдарыңыз ашық болады. Оның ең жақын көрінісі, Алланың рұқсатымен, қазіргі соғыста жау үстінен жеңіске жету болуы мүмкін.

Сөзімнің үшінші бөлімі – қадірлі ұлтымыз бен Отанымыз менмендік майданының басшыларының жазықсыз шабуылына ұшыраған жағдайда өздерінің соққыларымен жаудың жолын бөгеп, оларды қадірлі Отанымызды билеу және мүмкін болса оны бөлшектеу елесінен арылтқан батыл жауынгерлерімізге шын жүректен алғыс айту. Қадірлі жауынгер бауырлар! Халық бұқарасының талабы – тиімді әрі жауды өкіндіретін қорғанысты жалғастыру. Сондай-ақ Ормуз бұғазын жабу тетігін сөзсіз әрі қарай да пайдалану керек. Жаудың тәжірибесі аз әрі ол қатты осал болатын басқа майдандарды ашу жөнінде зерттеулер жүргізілді және соғыс жағдайы жалғаса берсе, мүдделерді ескере отырып, оларды іске қосу жүзеге асырылады.

Сондай-ақ Қарсыласу майданының жауынгерлеріне шын жүректен алғыс айтамын. Біз Қарсыласу майданының елдерін ең жақын достарымыз санаймыз, ал қарсыласу ісі мен Қарсыласу майданы Ислам революциясы құндылықтарының ажырамас бөлігі болып табылады. Бұл майдан құрамдас бөліктерінің бір-бірімен ынтымақтасуы сионистік бүліктен құтылу жолын қысқартатыны сөзсіз; біз көргендей, батыл әрі иманды Йемен жазықсыз Ғаза халқын қорғаудан бас тартпады, жанқияр Хезболла барлық кедергілерге қарамастан Ислам Республикасына көмекке келді, Ирак қарсыласуы да осы жолды батылдықпен ұстанды.

Төртінші бөлімде сөзім осы бірнеше күнде қандай да бір зардап шеккендерге арналады; мейлі бір немесе бірнеше жақынының шейіт болу қасіретін бастан кешірген адамдар болсын, мейлі жарақат алғандар болсын, мейлі үй-жайы немесе кәсіп орны зақымданғандар болсын. Бұл бөлімде, біріншіден, аса қадірлі шейіттердің туыстарына терең көңіл айтамын. Бұл менің осы ардақты жандармен ортақ тәжірибеме негізделген; қазасы жалпыхалықтық қасіретке айналған әкемнен бөлек, үлкен үміт артқан қадірлі әрі адал жарымды, өзін ата-анасына қызмет етуге арнап, ақыры сыйын алған жанқияр апамды және оның кішкентай баласын, сондай-ақ ғалым әрі ізгі жан болған екінші апамның жұбайын шейіттер керуеніне тапсырдым. Алайда қасіреттерге сабыр етуді мүмкін, тіпті жеңіл ететін нәрсе – сабыр етушілерге берілетін қымбат сыйақы туралы Алланың мүлтіксіз әрі айқын уәдесіне назар аудару. Сондықтан сабыр етіп, Ұлы да Асқақ Хақ Тағаланың мейірімі мен жәрдеміне үміт артып, сенім білдіру керек.

Екіншіден, баршаңызды біз шейіттеріңіздің қаны үшін кек алудан бас тартпайтынымызға сендіремін. Біз көздеп отырған кек тек революцияның ұлы мәртебелі жетекшісінің шейіт болуына қатысты емес; керісінше, жау шейіт еткен ұлттың әрбір мүшесі кек алу ісінің жеке тақырыбы болып табылады. Әрине, бұл кектің шектеулі бөлігі осы уақытқа дейін іс жүзінде жүзеге асты, бірақ ол толық орындалмайынша бұл іс өзге істердің алдында тұра береді және әсіресе сәбилеріміз бен балаларымыздың қанына ерекше сезімталдықпен қараймыз. Сондықтан жаудың Минабтағы «Шажара Таййиба» мектебіне және кейбір ұқсас жағдайларда қасақана жасаған қылмысы бұл қарауда ерекше орынға ие.

Үшіншіден, бұл шабуылдарда мүгедек болғандар міндетті түрде тиісті медициналық қызметтерді тегін алып, кейбір өзге де жеңілдіктерді пайдалануы тиіс.

Төртіншіден, қазіргі жағдай мүмкіндік бергенше, үй-жайлар мен жеке мүлікке келтірілген материалдық шығынның орнын толтыру үшін жеткілікті шаралар белгіленіп, жүзеге асырылуы керек. Соңғы екі мәселе құрметті лауазымды тұлғалар үшін орындалуы міндетті тапсырма болып табылады, олар оны орындап, маған есеп беруі тиіс.

Ескертуім керек бір жайт – қалай болғанда да біз жаудан өтемақы аламыз, егер ол бас тартса, өзіміз белгілеген мөлшерде оның мүлкінен аламыз, ал оның да мүмкіндігі болмаса, оның мүлкінің дәл сондай мөлшерін жоямыз.

Сөзімнің бесінші бөлімі өңірдің кейбір елдерінің басшылары мен ықпалды тұлғаларына арналады. Біздің құрлық немесе теңіз арқылы көршілес он бес еліміз бар және олардың барлығымен әрдайым жылы әрі сындарлы қарым-қатынас орнатуға ниетті болдық және солай болып қала береміз; алайда жау бірнеше жыл бұрыннан бастап өңірдегі үстемдігін қамтамасыз ету үшін бұл елдердің кейбірінде әскери және қаржылық базаларды біртіндеп салды. Соңғы шабуылда кейбір әскери базалар пайдаланылды, сондықтан біз ашық ескерткеніміздей, ол елдерге ешқандай қол сұқпай, тек сол базаларға ғана соққы бердік. Бұдан былай да амалсыздан мұны жалғастыра береміз; дегенмен біз өзіміз бен сол көршілеріміз арасындағы достықтың қажеттігіне сенуімізді жалғастырамыз. Бұл елдер қадірлі Отанымызға басып кірушілер мен халқымыздың өкілдерін өлтірушілерге қатысты өз ұстанымдарын айқындауы тиіс. Мен оларға сол базаларды мүмкіндігінше тезірек жабуды ұсынамын; өйткені олар Американың қауіпсіздік пен бейбітшілік орнатамын деген мәлімдемесінің өтірік қана екенін осы уақытқа дейін түсінген болар. Бұл олардың жалпы алғанда күпірлік майданымен бірге болудан және оның қорлаушы мінез-құлқынан наразы өз халықтарымен байланысын нығайтып, байлығы мен қуатын арттыруға жол ашады. Тағы да қайталаймын: Ислам Республикасы жүйесі өңірде үстемдік пен отаршылдық орнатуды көздемей, барлық көршілерімен бірлікке және өзара жылы, шынайы қарым-қатынасқа толық дайын.

Сөзімнің алтыншы бөлімінде шейіт жетекшімізге тіл қатамын. Уа, жетекшім! Кетуіңізбен баршаның жүрегіне ауыр қасірет салдыңыз. Сіз әрдайым осындай соңға құштар едіңіз, ақыры Хақ Тағала оны қасиетті Рамазан айының оныншы күнінің таңында қасиетті Құранды оқып отырған сәтіңізде сізге нәсіп етті. Көптеген әділетсіздікке қуатпен әрі сабырмен төзіп, қабақ шытпадыңыз. Көпшілік сіздің шынайы қадіріңізді танымады және сан алуан перделер мен кедергілер ысырылып, оның кейбір қырлары ашылғанша көп уақыт өтуі мүмкін. Пәк нұрлардың, шыншылдардың, шейіттер мен әулиелердің қасында сізге әзірленген жақындық мәртебесінен бұл ұлттың және Қарсыласу майданының барлық халықтарының дамуын әлі де ойлап, ол үшін делдал болады деп үміттенеміз; дүниелік өміріңізде де солай едіңіз. Біз сізге Хақ майданының басты туы болып табылатын осы туды биіктету және сіздің қасиетті мақсаттарыңызға жету үшін бар болмысымызбен күш салуға ант етеміз.

Жетінші бөлімде мені қолдаған барлық ардақты тұлғаларға, соның ішінде ұлы мәржағ-тақлидтерге, түрлі мәдени, саяси, әлеуметтік қайраткерлерге, жүйеге қайта ант беру үшін салтанатты жиындарға келген халық өкілдеріне, сондай-ақ үш билік тармағының басшылары мен Уақытша көшбасшылық кеңесіне ұтымды шешімдері мен әрекеттері үшін алғыс айтамын.

Осы игілікке толы сағаттар мен күндерде Алланың ерекше рақымы бүкіл Иран ұлтын, тіпті әлемнің барлық мұсылмандары мен езілгендерін қамтиды деп үміттенемін.

Соңында мырзамыздан (Алла Тағала оның мүбәрак келуін жақындатсын) Қадір түндері мен күндерінің және қасиетті Рамазан айының қалған уақытында Ұлы да Асқақ Хақ Тағаланың құзырынан ұлтымыз үшін жау үстінен түпкілікті жеңіс, абырой, кеңшілік пен саулық, ал олардың дүниеден озғандары үшін жоғары мәртебе мен ақыреттік амандық тілеуін сұраймын.

والسّلام علیکم و رحمة‌اللّه و برکاته و تحیّاته
Сіздерге Алланың сәлемі, рақымы, берекесі және ізгі тілектері болсын.

Сейід Моджтаба Хосейни Хаменеи
21 эсфанд 1404 жыл, 1447 жылғы қасиетті Рамазанның 22-сіне сәйкес

1) Бақара сүресі, 106-аяттың бір бөлігі.