Fariintii ugu horreysay ee Aayatullaah Sayid Mojtaba…

Tani waa tarjumaadda qoraalka asalka ah ee Faarisiga. Qoraalka asalka ah ee Faarisiga

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Magaca Ilaahay ee Naxariis Guud iyo Naxariis Gaar ah Leh.

مَا نَنسَخ مِن آیَةٍ اَو نُنسِها نَأتِ بِخَیرٍ مِنها اَو مِثلِها. (1)
Aayad kasta oo aan tirtirno ama aan illowsiinno, waxaan keennaa mid ka khayr badan ama la mid ah. (Qur'aanka, Suuratul Baqara 2:106)

اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا داعِیَ اللّهِ وَ رَبّانِیَّ آیاتِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا بابَ اللّهِ وَ دَیّانَ دینِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا خَلیفَةَ اللّهِ و ناصِرَ حَقِّهِ اَلسَّلامُ عَلیكَ یا حُجَّةَ ا‌للّهِ وَ دَلیلَ اِرادَتِه اَلسَّلامُ عَلَیكَ اَیُّهَا المُقَدَّمُ المَأمول اَلسَّلامُ عَلَیكَ بِجَوامِعِ السَّلام. اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا مَولایَ صاحِبَ الزَّمان.
Nabadgelyo korkaaga ha ahaato, ayaa kan u yeeraya Ilaahay oo ah barahii Rabbaaniga ahaa ee aayadihiisa; nabadgelyo korkaaga ha ahaato, ayaa albaabka Ilaahay iyo kan ku xukuma diintiisa; nabadgelyo korkaaga ha ahaato, ayaa khaliifka Ilaahay iyo kan gargaara xaqiisa; nabadgelyo korkaaga ha ahaato, ayaa xujjada Ilaahay iyo calaamadda rabitaankiisa; nabadgelyo korkaaga ha ahaato, ayaa kan la horumariyay ee la rajaynayo; nabadgelyo korkaaga ha ahaato, adigoo leh dhammaan noocyada nabadgelyada. Nabadgelyo korkaaga ha ahaato, ayaa Sayidkayga, Saaxibka Waqtiga.

Bilowga hadalka, waa in aan u tacsiyeeyo Sayidkayga (Ilaahay Kan sarreeya ha dedejiyo soo bixitaankiisa) shahaadada murugada leh ee Hoggaamiyihii weynaa ee Kacaanka, Khamenei-gii qaaliga ahaa ee xikmadda lahaa, oo aan ka codsado ducada khayrka ah ee qof walba oo ka mid ah ummadda weyn ee Iran, balse dhammaan Muslimiinta adduunka, dhammaan kuwa u adeega Islaamka iyo Kacaanka, naf-hurayaasha, iyo dadka ka hadhay shuhadada dhaqdhaqaaqa Islaamiga, gaar ahaan dagaalkii dhowaa, iyo aniga addoonkan yar.

Qaybta labaad ee hadalkaygu waxay la xiriirtaa ummadda weyn ee Iran. Marka hore, waa in aan si kooban u caddeeyo xaaladdayda iyo mawqifkayga ku aaddan go'aanka Golaha sharafta leh ee Khubarada. Khaadimkiinna, Sayid Mojtaba Hosseini Khamenei, isla waqtigii aad idinku ogaateen ayaan anigana ka ogaaday natiijada codbixinta Golaha sharafta leh ee Khubarada, iyadoo loo marayo telefishanka Jamhuuriyadda Islaamiga ah. Aniga ahaan, inaan ku fadhiisto meel ay fadhiyi jireen laba hoggaamiye oo darajo weyn, Khomeini-gii weynaa iyo Khamenei-gii shahiidka ahaa, waa hawl adag; sababtoo ah kursigan waxaa ku fadhiyi jiray qof kadib in ka badan lixdan sano oo jihaad ah oo jidka Ilaahay ah iyo ka tanaasulidda noocyada raaxada iyo nasashada kala duwan, isu beddelay jawhar dhalaalaya iyo weji gaar ah, ma aha oo keliya xilligan, balse taariikhda oo dhan ee taliyeyaasha dalkan. Noloshiisa iyo nooca dhimashadiisaba waxay ku dheehnaayeen haybad iyo sharaf ka timid ku tiirsanaanta xaqa.

Waxaan helay nasiib aan ku booqdo maydkiisa kadib shahaadadiisa; waxa aan arkay wuxuu ahaa buur adkaysi ah; waxaanan maqlay in uu feedhka gacantiisa caafimaadka qabtay uu xiray. Dhinacyada kala duwan ee shakhsiyaddiisa, dadka wax ka ogi waa inay muddo dheer ka hadlaan. Fursaddan waxaan ku qancayaa kooban-kan, faahfaahinta waxaan u daynayaa munaasabado kale oo ku habboon. Kani waa sababta ay u adag tahay in kursiga hoggaaminta la fadhiisto kadib qof sidan oo kale ah. Buuxinta farqigan waxay suurtagal ku tahay oo keliya kaalmo laga raadsado Xaqa iyo gargaarkiinna, dadow.

Intaas kadib, waa lagama maarmaan in aan xoojiyo qodob si toos ah ula xiriira asalka hadalkayga; qodobkaasi waa in ka mid ahaa farshaxannada Hoggaamiyihii shahiidka ahaa iyo kii ka horreeyay ee weynaa, inay dadka geliyaan dhammaan goobaha, si joogto ahna u siiyaan aragti iyo wacyi, ficil ahaanna ay ku tiirsanaadaan awooddooda. Sidaas ayay u hirgeliyeen macnaha dhabta ah ee shacbiga iyo jamhuuriyadda, qoto-dheer ayayna ugu qanacsanaayeen. Saameynta cad ee arrintan waxaa la arkay maalmahan yar ee dalku ahaa hoggaamiye la'aan iyo Taliyaha Guud ee Ciidamada la'aan. Aragtida iyo garaadka ummadda weyn ee Iran ee dhacdadii dhowayd, iyo adkaysigeeda, geesinnimadeeda iyo joogitaankeeda, saaxiibka waxay ku kaliftay bogaadin, cadowgana yaab. Waxay ahaydeen idinka, dadow, kuwa hoggaamiyay dalka oo damiintay awooddiisa.

Aayadda aan ku soo qaatay bilowga qoraalkan macnaheedu waa in aysan jirin aayad ka mid ah aayadaha Ilaahay oo muddadeedu dhammaato ama la illaawo, ilaa Xaqa (Ilaahay, Kan sharafta iyo sarreynta leh) uu meesheeda keeno mid la mid ah ama ka sarreeya. Sababta loo adeegsaday aayaddan sharafta leh ma aha in addoonkan uu le'eg yahay Hoggaamiyihii shahiidka ahaa, iskaba daa inuu rabo in loo qaato mid ka sarreeya; balse ujeeddada xusidda aayadda barakaysan waa in feejignaan la siiyo doorkiinna ku habboon ee xooggan, ummadda qaaliga ahow. Haddii nicmadaas weyn naga la qaaday, meesheeda mar kale waxaa nidaamkan la siiyay joogitaanka Cammaar-u-ekaanshaha ah ee ummadda Iran. Tan ogaada: haddii awooddiinnu aysan goobta ka muuqan, hoggaaminta iyo hay'adaha kala duwan midna, oo kaalintooda dhabta ahi tahay u adeegidda dadka, ma yeelan doonaan waxtarka lagama maarmaanka ah.

Si macnahan si ka wanaagsan u xaqiijiyo, marka hore, xusidda Ilaahay (Kan barakaysan ee sarreeya), isku halaynta Isaga, iyo tawassulka nuurarka wanaagsan ee Macsuumiinta (salaadda Ilaahay dhammaantood korkooda ha ahaato), waa in loo arkaa sida iksiirka ugu weyn iyo kibriitka cas, kaas oo dammaanad qaada furitaanno kala duwan iyo guul hubaal ah oo cadowga laga gaaro. Tani waa faa'iido weyn oo aad idinku leedihiin, cadowyadiinnuna aysan lahayn.

Marka labaad; waa in aan dhaawac la gaarsiin midnimada u dhexeysa shakhsiyaadka iyo qaybaha ummadda, taas oo inta badan si gaar ah uga muuqata waqtiyada cidhiidhiga. Arrintan waxaa lagu gaari doonaa iska-indho-tiridda meelaha lagu kala aragti duwan yahay.

Marka saddexaad; waa in la ilaaliyo joogitaanka waxtarka leh ee goobta; ha ahaato qaabka aad muujiseen maalmahan iyo habeennada dagaalka, ama qaabka doorar kala duwan oo waxtar leh oo laga ciyaaro goobaha bulshada, siyaasadda, tarbiyadda, dhaqanka iyo xitaa amniga. Waxa muhiimka ah waa in doorka saxda ah, iyadoo aan wax loo dhimin midnimada bulshada, si wanaagsan loo fahmo oo inta suurtagal ah loo fuliyo. Mid ka mid ah waajibaadka hoggaaminta iyo qaar ka mid ah masuuliyiinta kale waa in ay qaar ka mid ah doorarkan xusuusiyaan shakhsiyaadka ama qaybaha bulshada. Sidaas darteed, waxaan xusuusinayaa muhiimadda ka qaybgalka xafladaha Maalinta Quds ee 1447, taas oo ay tahay in curiyaha jebinta cadowga dhammaan dadku ay feejignaan u yeeshaan.

Marka afraad; ha ka gaabsanina in aad is caawisaan oo is gargaartaan. Mahadna Ilaahay ha lahaadee, dabeecadda joogtada ah ee inta badan Iraaniyiinta ma ahayn wax kale, waxaana la filayaa in maalmahan gaarka ah, oo dabiici ahaan qaar ka mid ah ummadda ugu adag yihiin kuwa kale, arrintani ay si ka badan u muuqato. Fursaddan dhexdeeda waxaan ka codsanayaa hay'adaha adeegga inaysan dhinacan uga gaabsan wax gargaar iyo kaalmo ah oo ay siiyaan shakhsiyaadkaas qaaliga ah ee ummadda iyo qaab-dhismeedyada gargaarka shacbiga.

Haddii dhinacyadan la ilaaliyo, jidka aad ku gaari doontaan maalmaha weynaanta iyo haybadda, ummadda qaaliga ahow, wuu idiin sahlanaan doonaa. Tusaalaha ugu dhow ee taas wuxuu noqon karaa, idanka Ilaahay, guusha laga gaaro cadowga dagaalka hadda socda.

Qaybta saddexaad ee hadalkaygu waa mahadnaq qalbi furan oo aan u jeedinayo dagaalyahannadayada geesiyaasha ah, kuwaas oo, xilli ummaddayada iyo dalkayaga qaaliga ahi si dulmi ah u weerareen madaxda safka istikbaarka, dharbaaxooyinkooda culus ku xiray jidka cadowga, kana saaray male-awaalka ah in uu suurtagal yahay inuu ku taliyo dalka qaaliga ah iyo, laga yaabee, kala jejebintiisa. Walaalaha dagaalyahannada qaaliga ahow! Rabitaanka dadweynaha waa sii wadidda difaac waxtar leh oo cadowga ka qoomamaysiiya. Sidoo kale, hubaal waa in la sii adeegsado tabarta xiritaanka Marinka Hormuz. Furitaanka safaf kale oo cadowgu khibrad yar ku leeyahay oo uu aad ugu nugul yahay, daraasado ayaa laga sameeyay, firfircoonaynteeduna waxay dhici doontaa haddii xaaladda dagaalku sii socoto, iyadoo la ilaalinayo danaha.

Sidoo kale waxaan mahadnaq qalbi furan u jeedinayaa dagaalyahannada Safka Iska-caabbinta. Annaga waxaan dalalka Safka Iska-caabbinta u aragnaa saaxiibbadayada ugu wanaagsan, arrinta iska-caabbinta iyo Safka Iska-caabbintuna waa qayb aan laga goyn karin qiyamka Kacaanka Islaamiga. Shaki la'aan, wada-socodka qaybaha safkan midba midka kale wuxuu soo gaabinayaa jidka looga baxayo fitnada Sahyuuniga; sida aan aragnay, Yemen-ta geesiga ah ee mu'minka ah kama joogsan difaaca dadka la dulmiyay ee Gaza, Xisbullaah-ka naf-hurka ahna, iyadoo ay jiraan caqabado oo dhan, ayuu u soo gurmaday Jamhuuriyadda Islaamiga ah, iska-caabbinta Ciraaqna si geesinnimo leh ayay isla khadkan u qaadatay.

Qaybta afraad, hadalkaygu wuxuu u socdaa kuwa maalmahan yar si uun u dhibaatoobay; ha ahaadeen kuwa dhadhamiyay murugada shahaadada qof ama dad ay jeclaayeen, kuwa dhaawacmay, ama shakhsiyaadka guryahooda ama goobahooda ganacsi waxyeello gaartay. Qaybtan, marka hore waxaan murugo-wadaag qoto dheer u muujinayaa dadka ka hadhay shuhadada sharafta leh. Tani waxay ku saleysan tahay khibrad aan la wadaago dadkan sharafta leh; marka laga reebo aabbahay oo murugada waayitaankiisu noqotay mid guud, waxaan safarka shuhadada u dhiibay xaaskaygii qaaliga ahayd ee daacadda ahayd oo aan rajo badan ka qabay, walaashay naf-hurka ahayd oo naftedeeda u hibaysay u adeegidda waalidkeed oo ugu dambayn heshay abaalkeeda, iyo sidoo kale ilmaheedii yaraa, iyo ninkii ay qabtay walaashay kale oo ahaa nin caalim ah oo sharaf leh. Laakiin waxa suurtageliya, xitaa sahla, samirka musiibooyinka waa ka feejignaanta ballanqaadka Ilaahay ee hubaasha ah ee ah abaal-marin qaali ah oo loogu talagalay kuwa samra. Sidaas darteed waa in la samro, lana rajeeyo oo lagu kalsoonaado naxariista iyo gacan-qabashada Xaqa (Ilaahay, Kan sharafta iyo sarreynta leh).

Marka labaad, waxaan dhammaan dadka u xaqiijinayaa in aynaan ka tanaasuli doonin aargoosiga dhiigga shuhadadiinna. Aargoosiga aan ka fikirayno kuma koobna oo keliya shahaadada Hoggaamiyihii weynaa ee Kacaanka; balse xubin kasta oo ka mid ah ummadda oo uu cadowgu shahiido waxay iyadu qudheeda tahay mawduuc gooni ah oo ku jira faylka aargoosiga. Dabcan, qayb xaddidan oo aargoosigan ka mid ah ayaa ilaa hadda si muuqata u dhacday, laakiin ilaa heer buuxa laga gaaro, faylkani wuxuu sii ahaan doonaa mid ka sarreeya faylasha kale oo dhan, gaar ahaan dhiigga carruurtayada iyo dhallaankayaga waxaan u yeelan doonnaa xasaasiyad ka badan. Sidaas darteed, dambiga uu cadowgu si ula kac ah uga geystay dugsiga Shajare Tayyiba ee Minab iyo kiisas kale oo la mid ah, kaalin gaar ah ayuu ku leeyahay baaritaankan.

Marka saddexaad, hubaal waa in dhaawacyada weerarradan ay si bilaash ah u helaan adeegyo caafimaad oo ku habboon, ayna ka faa'iidaystaan qaar ka mid ah dheefaha kale.

Marka afraad, inta xaaladda haddaba oggolaato, waa in la qeexo oo la fuliyo tallaabooyin ku filan oo lagu magdhabayo khasaaraha maaliyadeed ee soo gaaray goobaha iyo hantida gaarka ah. Labadan qodob ee dambe waxay u dhigmaan waajib ay tahay in masuuliyiinta sharafta lihi fuliyaan, kadibna warbixinteeda ii soo gudbiyaan.

Qodobka ay tahay in aan xusuusiyo waa in, si kasta ha ahaatee, aan cadowga ka qaadan doonno magdhow, haddii uu diidona, inta aan go'aamino ayaan hantidiisa ka qaadan doonnaa, haddii taasna aysan suurtagal noqon, isla inta le'eg ayaan hantidiisa ka burburin doonnaa.

Qaybta shanaad ee hadalka waxay u socotaa madaxda iyo heerarka saameynta leh ee qaar ka mid ah dalalka gobolka. Annaga waxaan shan iyo toban dal la leenahay deris-nimo dhul ama biyo, had iyo jeerna waxaan jeclaan jirnay, weli waxaan jecelnahay, xiriir diirran oo wax dhisaya oo aan la yeelanno dhammaantood; laakiin cadowgu sanado badan kahor ayuu si tartiib tartiib ah qaar ka mid ah dalalkan uga dhisay saldhigyo, milatari iyo maaliyadeedba, si uu u xaqiijiyo maamulkiisa gobolka. Weerarkii dhowaa, qaar ka mid ah saldhigyada milatari ayaa la adeegsaday; sidaas darteed annaga, sidii aan si cad u digniin u bixinnay, iyadoo aynaan dalalkaas wax xadgudub ah ku samayn, waxaan weerarnay oo keliya saldhigyadaas. Laga bilaabo hadda, si qasab ah ayaan mar kale u sii wadi doonnaa arrintan; inkasta oo aan weli aaminsannahay baahida saaxiibtinnimada annaga iyo derisyadaas. Dalalkani waa inay caddeeyaan mawqifkooda ku aaddan kuwa ku xadgudbay dalkayaga qaaliga ah iyo kuwa dilay dadkayaga. Waxaan kula talinayaa inay sida ugu dhakhsaha badan u xiraan saldhigyadaas; sababtoo ah hubaal ilaa hadda waxay fahmeen in sheegashada Maraykanka ee ah inuu dhiso amni iyo nabad aysan ahayn wax aan been ahayn. Arrintani waxay keeni doontaa inay xiriir dheeraad ah la yeeshaan shacabkooda, oo guud ahaan ka cabanaya la-socodka safka kufriga iyo dhaqankiisa quudhsiga ah, hantidooda iyo awooddooduna ay kordhaan. Mar kale ayaan ku celinayaa in nidaamka Jamhuuriyadda Islaamiga ah, iyadoo aysan rabin inay gobolka ka bilowdo xukun-sheegasho iyo gumaysi, ay diyaar buuxda u tahay midnimo iyo xiriir diirran oo daacad ah oo labada dhinac ah oo ay la yeelato dhammaan derisyada.

Qaybta lixaad ee hadalka, hadalkaygu wuxuu u socdaa Hoggaamiyahayagii shahiidka ahaa. Hoggaamiyow! Tagitaankaagu wuxuu quluubta dhammaan dadka gaarsiiyay murugo culus. Had iyo jeer waxaad u xiisaynaysay dhammaadkan, ilaa ugu dambayn Xaqu kuu siiyay adigoo akhrinaya Qur'aanka sharafta leh, subaxnimadii maalinta tobnaad ee Ramadaanka barakaysan. Dulmi badan ayaad si awood leh oo dulqaad leh ugu adkaysatay, wejigaagana kama muuqan wax kala-qallooc ah. Dad badan ma aysan garan qiimahaaga dhabta ah, waxaana laga yaabaa in muddo dheer ay qaadato ilaa noocyada xijaabyada iyo caqabadaha kala duwan meesha laga qaado oo dhinacyo ka mid ah la ogaado. Waxaan rajaynaynaa in, darajada dhowaanshaha ee laguu diyaariyay agagaarka nuurarka wanaagsan, siddiiqiinta, shuhadada iyo awliyada awgeed, aad weli ka fikirto horumarka ummaddan iyo dhammaan ummadaha Safka Iska-caabbinta, oo aad u shafeecaysato; sidaad ahayd noloshaadii adduunyo. Waxaan kuu ballanqaadaynaa in aan nafteenna oo dhan ku dadaalno kor u qaadidda calankan, oo ah calanka ugu weyn ee safka xaqa, iyo gaaridda ujeeddooyinkaaga muqaddaska ah.

Qaybta toddobaad, waxaan u mahadcelinayaa dhammaan dadka sharafta leh ee taageeray addoonkan, oo ay ka mid yihiin Marjacyada waaweyn ee taqliidka iyo shakhsiyaadka kala duwan ee dhaqanka, siyaasadda iyo bulshada, iyo shakhsiyaadka dadweynaha ee ka soo qaybgalay isu-imaatinno haybad leh si ay mar kale nidaamka ugu cusboonaysiiyaan baycadooda, iyo sidoo kale masuuliyiinta saddexda laamood ee dowladda iyo Golaha Ku-meel-gaarka ah ee Hoggaaminta, maaraynta iyo tallaabooyinkooda wanaagsan dartood.

Waxaan rajaynayaa in deeqaha gaarka ah ee Ilaahay, saacadahan iyo maalmahan barakada badan, ay gaaraan dhammaan ummadda Iran, balse dhammaan Muslimiinta iyo kuwa la daciifiyay ee adduunka.

Ugu dambayn, waxaan ka codsanayaa Sayidkayaga (Ilaahay Kan sarreeya ha dedejiyo soo bixitaankiisa sharafta leh) in inta ka hadhay habeennada iyo maalmaha Qadarka iyo bisha barakaysan ee Ramadaan, uu Xaqa (Ilaahay, Kan sharafta iyo sarreynta leh) uga baryo ummaddayada guul go'aan ah oo cadowga laga gaaro, iyo sidoo kale sharaf, ballaadhin iyo caafimaad, dadkooda dhintayna darajooyin iyo caafimaad aakhiro.

والسّلام علیکم و رحمة‌اللّه و برکاته و تحیّاته
Nabadgelyada, naxariista, barakada iyo salaanta Ilaahay korkiinna ha ahaato.

Sayid Mojtaba Hosseini Khamenei, 21 Esfand 1404, oo u dhiganta 22 Ramadaanka barakaysan 1447

1) Suuratul Baqara, qayb ka mid ah aayadda 106