Perutusan Pertama Ayatollah Sayyid Mojtaba Hosseini…

Ini ialah terjemahan daripada teks asal dalam bahasa Parsi. Teks asal dalam bahasa Parsi

بسم الله الرّحمن الرّحیم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang

مَا نَنسَخ مِن آیَةٍ اَو نُنسِها نَأتِ بِخَیرٍ مِنها اَو مِثلِها. (1)
Apa sahaja ayat yang Kami mansuhkan atau Kami jadikan ia dilupakan, Kami datangkan ganti yang lebih baik daripadanya atau yang sebanding dengannya. (1)

اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا داعِیَ اللّهِ وَ رَبّانِیَّ آیاتِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا بابَ اللّهِ وَ دَیّانَ دینِهِ اَلسَّلامُ عَلَیكَ یا خَلیفَةَ اللّهِ و ناصِرَ حَقِّهِ اَلسَّلامُ عَلیكَ یا حُجَّةَ ا‌للّهِ وَ دَلیلَ اِرادَتِه اَلسَّلامُ عَلَیكَ اَیُّهَا المُقَدَّمُ المَأمول اَلسَّلامُ عَلَیكَ بِجَوامِعِ السَّلام. اَلسَّلامُ‌عَلَیكَ یا مَولایَ صاحِبَ الزَّمان.
Salam sejahtera ke atasmu, wahai penyeru kepada Allah dan penghurai rabbani ayat-ayat-Nya. Salam sejahtera ke atasmu, wahai pintu Allah dan penjaga agama-Nya. Salam sejahtera ke atasmu, wahai khalifah Allah dan pembela kebenaran-Nya. Salam sejahtera ke atasmu, wahai hujah Allah dan petunjuk kehendak-Nya. Salam sejahtera ke atasmu, wahai yang didahulukan dan yang diharap-harapkan. Salam sejahtera ke atasmu dengan segala himpunan salam. Salam sejahtera ke atasmu, wahai junjunganku, Sahib al-Zaman.

Pada permulaan kata, saya mesti menyampaikan takziah kepada junjungan saya (semoga Allah Taala menyegerakan kemunculannya) sempena kesyahidan yang memilukan Pemimpin Revolusi yang agung, Khamenei yang dikasihi lagi bijaksana, dan memohon daripada baginda doa kebaikan bagi setiap individu bangsa Iran yang besar, malah bagi seluruh umat Islam di dunia, semua pengkhidmat Islam dan Revolusi, para pejuang yang berkorban, waris para syuhada gerakan Islam dan khususnya perang yang terbaru, serta bagi diri saya yang hina ini.

Bahagian kedua kata-kata saya ditujukan kepada bangsa Iran yang besar. Pertama sekali, saya perlu menjelaskan secara ringkas pendirian dan kedudukan saya berhubung undian Majlis Pakar yang dihormati. Khadam kalian ini, Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei, mengetahui keputusan undian Majlis Pakar yang dihormati pada masa yang sama dengan kalian melalui siaran televisyen Republik Islam. Bagi saya, duduk di tempat yang pernah diduduki oleh dua pemimpin yang agung, Khomeini yang Agung dan Khamenei yang Syahid, adalah suatu tugas yang berat; kerana kerusi ini pernah diduduki oleh seorang tokoh yang, setelah lebih enam puluh tahun berjihad di jalan Allah dan meninggalkan pelbagai kelazatan dan keselesaan, telah menjadi permata yang bersinar dan wajah yang istimewa, bukan sahaja pada zaman ini, malah sepanjang sejarah para pemerintah negara ini. Kehidupannya dan juga cara kematiannya sebati dengan keagungan dan kemuliaan yang lahir daripada sandaran kepada Yang Maha Benar.

Saya mendapat taufik untuk menziarahi jasad beliau selepas kesyahidannya; apa yang saya lihat ialah sebuah gunung keteguhan, dan saya mendengar bahawa tangannya yang tidak tercedera tergenggam erat. Mengenai pelbagai sisi keperibadian beliau, mereka yang arif perlu berbicara dalam tempoh yang panjang. Dalam ruang ini, saya mencukupkan dengan ringkasan ini dan menyerahkan perinciannya kepada kesempatan lain yang sesuai. Inilah sebab beratnya duduk di kerusi kepimpinan selepas tokoh sedemikian. Mengisi jurang ini hanya mungkin dengan memohon pertolongan daripada Allah Yang Maha Benar dan dengan sokongan kalian, wahai rakyat.

Seterusnya, saya perlu menegaskan satu perkara yang berkait secara langsung dengan inti kata-kata saya. Perkara itu ialah bahawa antara kehebatan Pemimpin yang syahid dan pendahulunya yang agung ialah melibatkan rakyat dalam semua bidang, memberikan celik akal dan kesedaran secara berterusan kepada mereka, dan dalam amalan bersandar kepada kekuatan mereka. Dengan cara ini, mereka telah merealisasikan makna sebenar rakyat dan republik, dan mereka mempercayainya dari lubuk jiwa. Kesan nyata perkara ini kelihatan dalam beberapa hari ketika negara berada tanpa pemimpin dan tanpa Panglima Tertinggi Angkatan Bersenjata. Celik akal dan kebijaksanaan bangsa Iran yang besar dalam peristiwa terbaru, serta ketabahan, keberanian dan kehadirannya, telah membuatkan kawan kagum dan musuh tercengang. Kalianlah, wahai rakyat, yang telah memimpin negara dan menjamin kekuatannya.

Ayat yang saya bawakan pada permulaan tulisan ini bermaksud bahawa tiada satu pun tanda daripada tanda-tanda Ilahi yang sama ada tamat tempohnya atau dilupakan, melainkan Allah Yang Maha Benar (Yang Maha Agung lagi Maha Tinggi) menggantikannya dengan yang sebanding atau yang lebih baik daripadanya. Sebab penggunaan ayat yang mulia ini bukanlah kerana hamba ini setaraf dengan Pemimpin yang syahid, apatah lagi ingin dianggap lebih baik daripada beliau; sebaliknya tujuan menyebut ayat yang diberkati ini ialah untuk menarik perhatian kepada peranan kalian, wahai bangsa yang dikasihi, yang tepat dan menonjol. Jika nikmat yang teragung itu telah direnggut daripada kita, maka sebagai gantinya, kehadiran bangsa Iran seumpama Ammar sekali lagi dianugerahkan kepada sistem ini. Ketahuilah: jika kekuatan kalian tidak terzahir di medan, maka baik kepimpinan mahupun mana-mana institusi yang kedudukan sebenarnya ialah berkhidmat kepada rakyat, tidak akan mempunyai keberkesanan yang diperlukan.

Agar makna ini dapat direalisasikan dengan lebih baik, pertama, mengingati Allah Yang Maha Berkat lagi Maha Tinggi, bertawakal kepada-Nya dan bertawassul dengan cahaya-cahaya suci para Maksumin (selawat Allah ke atas mereka semua) hendaklah dipandang sebagai iksir teragung dan belerang merah yang menjamin pelbagai kelapangan dan kemenangan pasti ke atas musuh. Inilah kelebihan besar yang kalian miliki dan musuh-musuh kalian tidak memilikinya.

Kedua, perpaduan di antara individu dan lapisan bangsa, yang biasanya terserlah secara khusus pada saat-saat kesempitan, tidak boleh dijejaskan. Hal ini akan dicapai dengan mengetepikan titik-titik perselisihan.

Ketiga, kehadiran yang berkesan di medan mesti dipelihara; sama ada dalam bentuk yang telah kalian tunjukkan pada siang dan malam peperangan ini, ataupun dalam bentuk pelbagai peranan berkesan dalam pelbagai bidang sosial, politik, pendidikan, kebudayaan dan juga keselamatan. Yang penting ialah peranan yang betul difahami dengan baik dan dilaksanakan sedapat mungkin tanpa menjejaskan perpaduan sosial. Salah satu tugas kepimpinan dan sebahagian pegawai lain ialah mengingatkan sebahagian peranan ini kepada individu atau lapisan masyarakat. Oleh itu, saya mengingatkan kepentingan kehadiran dalam perhimpunan Hari Quds 1447, yang mana unsur menumpaskan musuh di dalamnya mesti diberi perhatian oleh semua.

Keempat, janganlah kalian berhenti membantu dan menolong antara satu sama lain. Alhamdulillah, sifat kebanyakan rakyat Iran sentiasa sedemikian, dan diharapkan pada hari-hari istimewa ini, yang tentunya lebih sukar bagi sebahagian individu bangsa berbanding yang lain, perkara ini lebih terserlah. Dalam ruang ini juga saya meminta agar institusi-institusi perkhidmatan tidak berkira dalam memberikan apa jua bantuan dan pertolongan kepada individu-individu bangsa yang dikasihi itu dan kepada struktur bantuan yang digerakkan oleh rakyat.

Jika aspek-aspek ini dipatuhi, jalan kalian, wahai bangsa yang dikasihi, menuju hari-hari keagungan dan kegemilangan akan menjadi mudah. Contoh terdekatnya, dengan izin Allah, ialah kemenangan ke atas musuh dalam perang semasa.

Bahagian ketiga kata-kata saya ialah ucapan terima kasih yang tulus kepada para pejuang kita yang berani, yang dalam keadaan bangsa dan tanah air kita yang dikasihi diserang secara zalim oleh pucuk pimpinan barisan keangkuhan, telah menyekat laluan musuh dengan pukulan-pukulan dahsyat mereka dan mengeluarkan musuh daripada khayalan kemungkinan menguasai tanah air yang dikasihi dan mungkin memecah-belahkannya. Wahai saudara-saudara pejuang yang dikasihi! Kehendak rakyat jelata ialah meneruskan pertahanan yang berkesan dan membuatkan musuh menyesal. Begitu juga, sudah pasti tuil penutupan Selat Hormuz mesti terus digunakan. Mengenai pembukaan barisan-barisan lain yang musuh mempunyai pengalaman yang sedikit dan akan sangat terdedah kepada kemudaratan di dalamnya, kajian telah dijalankan, dan pengaktifannya akan dilakukan sekiranya keadaan perang berterusan dan berdasarkan pertimbangan kemaslahatan.

Saya juga mengucapkan terima kasih yang tulus kepada para pejuang Barisan Muqawamah. Kami menganggap negara-negara Barisan Muqawamah sebagai sahabat terbaik kami, dan urusan muqawamah serta Barisan Muqawamah adalah sebahagian yang tidak terpisah daripada nilai-nilai Revolusi Islam. Tidak syak lagi, keseiringan anggota barisan ini antara satu sama lain akan memendekkan jalan untuk terlepas daripada fitnah Zionis; sebagaimana kita lihat Yaman yang berani dan beriman tidak berhenti membela rakyat Gaza yang teraniaya, Hizbullah yang penuh pengorbanan, walaupun menghadapi segala halangan, telah datang membantu Republik Islam, dan Muqawamah Iraq juga dengan berani mengikuti garis yang sama.

Dalam bahagian keempat, kata-kata saya ditujukan kepada mereka yang dalam beberapa hari ini telah ditimpa kemudaratan dalam apa jua bentuk; sama ada mereka yang mengalami kehilangan seorang atau beberapa orang tersayang yang syahid, mereka yang tercedera, atau mereka yang rumah kediaman atau tempat perniagaannya mengalami kerosakan. Dalam bahagian ini, pertama, saya menyatakan rasa simpati yang mendalam kepada waris para syuhada yang mulia. Hal ini berdasarkan pengalaman bersama yang saya miliki dengan insan-insan mulia ini; selain bapa saya, yang kesedihan atas kehilangannya telah menjadi duka umum, saya telah menyerahkan kepada kafilah para syuhada isteri saya yang dikasihi lagi setia, yang kepadanya saya menaruh banyak harapan, saudara perempuan saya yang penuh pengorbanan yang telah mewakafkan dirinya untuk berkhidmat kepada ibu bapanya lalu akhirnya menerima ganjarannya, begitu juga anaknya yang masih kecil, serta suami kepada saudara perempuan saya yang lain, seorang insan yang alim lagi mulia. Namun, apa yang menjadikan kesabaran atas musibah itu mungkin, malah mudah, ialah memberi perhatian kepada janji Ilahi yang pasti dan muktamad tentang ganjaran yang amat bernilai bagi orang-orang yang sabar. Oleh itu, kita mesti bersabar serta berharap dan percaya kepada kelembutan dan pertolongan Allah Yang Maha Benar (Yang Maha Agung lagi Maha Tinggi).

Kedua, saya memberi jaminan kepada semua bahawa kami tidak akan melepaskan pembalasan atas darah para syuhada kalian. Pembalasan yang kami maksudkan bukan hanya berkaitan dengan kesyahidan Pemimpin Revolusi yang agung; sebaliknya setiap anggota bangsa yang disyahidkan oleh musuh merupakan satu subjek tersendiri bagi fail pembalasan. Sudah tentu, sebahagian kecil daripada pembalasan ini telah pun terlaksana secara nyata, tetapi selagi ia belum dicapai sepenuhnya, fail ini akan kekal di atas fail-fail yang lain, dan khususnya terhadap darah anak-anak dan kanak-kanak kita, kami akan lebih peka. Oleh itu, jenayah yang dilakukan oleh musuh dengan sengaja terhadap Sekolah Shajareh Tayyebeh di Minab dan beberapa kes yang serupa mempunyai kedudukan khusus dalam penelitian ini.

Ketiga, sudah pasti para mangsa yang cedera dalam serangan-serangan ini mesti menerima perkhidmatan rawatan yang sewajarnya secara percuma dan menikmati beberapa manfaat lain.

Keempat, setakat yang dibenarkan oleh keadaan semasa, langkah-langkah yang mencukupi mesti ditetapkan dan dilaksanakan bagi menggantikan kerugian kewangan yang menimpa premis dan harta benda peribadi. Dua perkara terakhir ini merupakan tugas yang wajib dilaksanakan oleh para pegawai yang dihormati, yang mesti melaksanakannya dan melaporkannya kepada saya.

Perkara yang perlu saya ingatkan ialah bahawa walau bagaimanapun, kami akan menuntut ganti rugi daripada musuh, dan jika ia enggan, kami akan mengambil daripada hartanya sekadar yang kami tentukan, dan jika itu pun tidak mungkin, kami akan memusnahkan hartanya sebanyak kadar itu.

Bahagian kelima kata-kata saya ditujukan kepada para pemimpin dan pihak berpengaruh di beberapa negara rantau ini. Kami berjiran darat atau laut dengan lima belas negara dan sentiasa, dahulu dan kini, ingin menjalin hubungan yang mesra dan membina dengan kesemuanya. Namun, musuh sejak bertahun-tahun lalu secara beransur-ansur telah membina pangkalan-pangkalan, sama ada ketenteraan mahupun kewangan, di sebahagian negara ini untuk menjamin penguasaannya ke atas rantau ini. Dalam serangan terbaru, sebahagian pangkalan ketenteraan itu telah digunakan, maka sudah tentu, sebagaimana yang telah kami beri amaran secara jelas dan tanpa melakukan sebarang pencerobohan terhadap negara-negara tersebut, kami hanya menyerang pangkalan-pangkalan itu sahaja. Selepas ini, kami terpaksa meneruskan tindakan ini; walaupun kami tetap mempercayai keperluan persahabatan antara kami dan jiran-jiran kami itu. Negara-negara ini mesti menentukan pendirian mereka terhadap para penceroboh tanah air kita yang dikasihi dan pembunuh rakyat kita. Saya menasihatkan agar mereka menutup pangkalan-pangkalan itu secepat mungkin; kerana sudah tentu kini mereka telah memahami bahawa dakwaan Amerika tentang mewujudkan keamanan dan keselamatan tidak lebih daripada suatu dusta. Hal ini akan menyebabkan mereka menjalin ikatan yang lebih erat dengan rakyat mereka sendiri, yang pada umumnya tidak berpuas hati dengan keseiringan bersama barisan kekufuran dan tingkah lakunya yang menghina, serta menambahkan kekayaan dan kekuatan mereka. Sekali lagi saya ulangi bahawa sistem Republik Islam, tanpa berhasrat untuk mewujudkan sebarang penguasaan dan penjajahan di rantau ini, bersedia sepenuhnya untuk perpaduan dan hubungan timbal balik yang mesra dan tulus dengan semua jiran.

Dalam bahagian keenam, kata-kata saya ditujukan kepada Pemimpin kita yang syahid. Wahai Pemimpin! Dengan pemergianmu, engkau telah meninggalkan duka yang berat di hati semua. Engkau sentiasa merindui pengakhiran ini sehingga akhirnya Allah Yang Maha Benar menganugerahkannya kepadamu ketika sedang membaca al-Quran al-Karim pada pagi hari kesepuluh Ramadan al-Mubarak. Engkau telah menanggung banyak kezaliman dengan penuh kekuatan dan kesabaran tanpa mengerutkan dahi. Ramai yang tidak mengenali nilai sebenarmu, dan mungkin masa yang lama akan berlalu sebelum pelbagai hijab dan halangan tersingkap dan sebahagian sisinya menjadi jelas. Kami berharap, dari kedudukan kedekatan yang telah disediakan bagimu di sisi cahaya-cahaya suci, para siddiqin, syuhada dan auliya, engkau tetap memikirkan kemajuan bangsa ini dan semua bangsa Barisan Muqawamah serta menjadi perantara untuknya; sebagaimana engkau dahulu semasa hayat duniawimu. Kami berjanji kepadamu untuk berusaha dengan sepenuh jiwa raga demi meninggikan panji ini, yang merupakan panji utama barisan kebenaran, dan demi mencapai matlamat-matlamat sucimu.

Dalam bahagian ketujuh, saya mengucapkan terima kasih kepada semua tokoh mulia yang telah memberikan sokongan kepada saya, termasuk para Marja' Taqlid yang agung dan pelbagai tokoh kebudayaan, politik dan sosial, serta kepada individu-individu rakyat yang hadir dalam perhimpunan-perhimpunan yang gemilang untuk menyatakan baiah semula kepada sistem, dan juga kepada para pegawai tiga cabang kuasa dan Majlis Kepimpinan Sementara atas kebijaksanaan dan tindakan mereka.

Saya berharap limpahan kurnia khusus Ilahi pada saat-saat dan hari-hari yang penuh berkat ini akan merangkumi seluruh bangsa Iran, malah seluruh umat Islam dan kaum mustadh'afin di dunia.

Dan akhirnya, saya memohon daripada junjungan kita (semoga Allah Taala menyegerakan kemunculannya yang mulia) agar pada baki malam-malam dan hari-hari Lailatul Qadar dan bulan Ramadan al-Mubarak ini, baginda memohon daripada hadrat Allah Yang Maha Benar (Yang Maha Agung lagi Maha Tinggi) kemenangan yang muktamad ke atas musuh bagi bangsa kita, serta kemuliaan, kelapangan dan kesejahteraan, dan bagi mereka yang telah pergi, kedudukan yang tinggi dan kesejahteraan di akhirat.

والسّلام علیکم و رحمة‌اللّه و برکاته و تحیّاته
Salam sejahtera ke atas kalian, beserta rahmat Allah, keberkatan-Nya dan penghormatan-Nya.

Sayyid Mojtaba Hosseini Khamenei, 21 Esfand 1404, bersamaan 22 Ramadan al-Mubarak 1447

(1) Surah Al-Baqarah, sebahagian daripada ayat 106