Dankesbotschaft an das irakische Volk für das Heldenepos…

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

An die ehrwürdigen großen Mardscha‘ at-Taqlid (Instanzen der Nachahmung), die verehrten Gelehrten, die Lehrer und Gebildeten der religiösen Seminare und Universitäten, die geschätzten Denker und Eliten, die Emire und Oberhäupter der Stämme, die Scheichs der Clans und die Häupter der Gemeinschaften sowie an das edle und liebevolle Volk und die ehrhafte und edle Jugend des unterdrückten Landes Irak senden wir Grüße, Segenswünsche, Ehrerbietung und reichlichen Dank.

Das gläubige Volk des Irak, dem die gewaltige Gnade der Nachbarschaft und Gastgeberschaft der Familie Gottes – Gottes Segen und Friede sei mit ihnen allen – an den heiligen Schreinen zuteilwird, hat mit seiner glänzenden kulturellen Vergangenheit, getragen von einem geistigen und rechtleitenden Rückhalt wie dem lichtvollen und altehrwürdigen religiösen Seminar von Nadschaf al-Aschraf und mit seinem kämpferischen Wirken in der Widerstandsfront, beim Empfang des erhabenen Märtyrer-Führers – möge Gott seinen edlen Rang erhöhen – ebenso wie die iranische Nation ein gewaltiges, bedeutungsvolles und von glühender Trauer erfülltes Heldenepos geschaffen.

Der Irak wurde von dem Tag an, an dem die gesegneten Schritte unseres Herrn, des Befehlshabers der Gläubigen (Amir al-Mu’minin) – Gottes Segen und Friede sei mit ihm –, seinen Boden betraten, zu einem gesegneten Land, und bald legten sich seine Menschen mit größtem Stolz das Band der Liebe und der Wilaya zu ihm und seinen reinen Nachkommen – Gottes Segen und Friede sei mit ihnen allen – um den Hals. Die Zeiten der Herrschaft von Tyrannen und ungerechten Machthabern über dieses Land vermochten niemals, das reine Juwel der Wilaya und der Liebe zur reinen Nachkommenschaft des Propheten aus den Herzen dieser Menschen zu tilgen. Deshalb kam es nach dem Untergang der Baath-Herrschaft zu dem gewaltigen Ereignis des Arbain-Fußmarsches, der sich, da er aus der Tiefe der Seelen der gläubigen Menschen kam, von Tag zu Tag ausweitete; und genau aus diesem Grund ehrten diese Menschen, als sie sahen, dass der unterdrückte Märtyrer-Sohn des Befehlshabers der Gläubigen und des Herrn der Märtyrer – Gottes Segen und Friede sei mit ihnen beiden – nach Jahren äußerlicher Ferne von den heiligen Schreinen diesmal mit einem Leib, der dem Husseins, seiner Mutter und seines Bruders glich, zur Umrundung der lichtvollen Grabstätten kam, seine Ankunft mit ganzer Seele.

Andererseits zeigte dieser millionenstarke und beispiellose Trauerzug für den Fahnenträger des Widerstands eine vollkommene Erscheinung der Eintracht, der Brüderlichkeit und der Gesinnungsgemeinschaft zwischen den beiden Völkern des Irak und Irans. Zweifellos haben die Anführer der Arroganz mit verängstigten Herzen die Bilder der prachtvollen Szenen dieser gewaltigen Versammlung im Irak gesehen und erkannt, wie die riesigen Investitionen, die sie getätigt hatten, um die Beziehung der beiden Völker zu zerstören, sich als nichtig und wirkungslos erwiesen. Diese Präsenz von mehreren Dutzend Millionen sowohl in Iran als auch im Irak, und dies aus Anlass des Trauerzuges und der Verabschiedung des kämpfenden Märtyrer-Imams – möge Gott seinen edlen Rang erhöhen –, schrieb ein neues Kapitel des Erwachens und des Wirkens zur Veränderung der vorgefertigten Gleichungen der Arroganten. Nun hat der Große Satan, das verbrecherische Amerika, begriffen, dass die Fortsetzung seiner ungestörten und herrschsüchtigen Präsenz in der Region nichts als eine naive Illusion ist.

Bald werden sich erneut die geöffneten Arme der großherzigen Nation des Irak und ihrer warmherzigen und liebevollen Clans und Gemeinschaften für die Pilger, die sich nach der Arbain-Pilgerfahrt sehnen – darunter eine große Menge, die stellvertretend für den gemarterten „Āqā“ Irans pilgert –, mit der Erinnerung an diesen glanzvollen Trauerzug und an einen großen Mann verbinden, der vielleicht jahrelang den Wunsch, die heiligen Schreine zu besuchen, im Herzen gehegt hatte, und den von Wahrheit erfüllten Leitspruch حُبُّ‌ الحسین یَجمَعُنا (Die Liebe zu Hussein vereint uns) allen vor Augen führen; und so Gott will, wird dies das Bittgebet unseres Herrn – möge Gott, der Erhabene, sein edles Erscheinen beschleunigen – für die Sicherheit, den Segen und den Fortschritt der irakischen Nation nach sich ziehen; بِمَنِّهِ و کَرَمِه (durch Seine Gnade und Großzügigkeit).

Seyyed Modschtaba Hosseini Chamenei
2. Safar al-Muzaffar 1448
26. Tir 1405