यह मूल फ़ारसी पाठ का अनुवाद है। मूल फ़ारसी पाठ
अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील, अत्यंत दयावान है
निःसंदेह अल्लाह उन लोगों से प्रेम करता है जो उसकी राह में पंक्तिबद्ध होकर इस प्रकार लड़ते हैं मानो वे सीसा पिलाई हुई दीवार हों।
29 फ़रवरदीन, इस्लामी गणतंत्र ईरान की सेना (आर्तेश) के शुभ स्थापना दिवस पर, जिसका यह नामकरण महान ख़ुमैनी (उन पर अल्लाह की दया हो) की विवेकपूर्ण पहल से हुआ, मैं सेना के सभी सदस्यों, उनके आदरणीय परिवारों और महान ईरानी राष्ट्र को बधाई देता हूँ।
इस्लामी क्रांति की विजय सेना के जीवन के दो कालखंडों के बीच विभाजन-रेखा मानी जाती है, और उसे उस दुर्बलता के युग का अंत समझना चाहिए जो इस धरती के शत्रुओं की ओर से और देश के भीतर के ग़द्दारों के हाथों सेना तथा देश के साहसी और सच्चे सैनिकों पर थोपा गया था। उसके बाद सेना अपने सही स्थान पर खड़ी हुई, और भ्रष्ट तथा अत्याचारी (ताग़ूती) पहलवी शासन की होने के बजाय राष्ट्र की स्नेहमयी गोद में आ गई; क्योंकि वास्तव में सेना राष्ट्र की संतान है और जनता के घरों के भीतर से निकलती है। शीघ्र ही सेना अमेरिका, पहलवी ताग़ूत के अवशेषों और उन अलगाववादियों की कुटिल योजनाओं के सामने खड़ी हो गई जो एक खंडित ईरान चाहते थे, और उसने वीरगाथाएँ रचीं।
इस्लाम की सेना अब, पिछले दो थोपे गए युद्धों की भाँति, साहस के साथ इस धरती और उस ध्वज की रक्षा कर रही है जिससे वह संबंधित है; और अपने सुदृढ़ ईश्वरीय और जन-आधारित सहारे पर भरोसा करते हुए, घनी और मज़बूत पंक्तियों में, सशस्त्र बलों के अन्य मुजाहिदों के कंधे से कंधा मिलाकर, कुफ़्र और साम्राज्यवादी अहंकार के मोर्चे की अगुवा दो सेनाओं से सीधे भिड़ गई है, और उसने विश्व की आँखों के सामने उनकी दुर्बलता और अपमान को उजागर कर दिया है; जिस प्रकार उसके ड्रोन अमेरिकी और ज़ायोनी अपराधियों पर बिजली की तरह गिरते हैं, उसी प्रकार उसकी साहसी नौसेना शत्रुओं को नई पराजयों की कड़वाहट चखाने के लिए तैयार है।
दूसरी ओर, 29 फ़रवरदीन हमारे युग के अद्वितीय व्यक्तित्व, हमारे महान शहीद नेता का जन्मदिवस भी है; वह व्यक्ति जिसने क्रांति के पहले दशक से सेना को उसके विघटन की अशुभ आवाज़ों से बचाने के लिए, और फिर विभिन्न दिशाओं में उसकी क्षमताओं के उन्नयन के लिए सबसे अधिक प्रयास किए।
निःसंदेह, देश के पूर्व से पश्चिम और उत्तर से दक्षिण तक की रक्षा करने वाली इस मौलिक जन-संस्था की विभिन्न क्षमताओं की प्रगति की रेखा को दोगुनी गति से आगे बढ़ाया जाना चाहिए, और अल्लाह की अनुमति से निकट भविष्य में इसकी पूर्ति के लिए आवश्यक नीतियाँ जारी की जाएँगी। इस मार्ग में उन नायकों के व्यक्तित्व पर ध्यान देना, जिन्होंने पिछले पाँच दशकों में प्रबंधन की लगातार पीढ़ियों में सेना का मार्गदर्शन और नेतृत्व किया और जिनमें से बहुत से शहीदों की पंक्ति में सम्मिलित हो गए, तथा उनके कार्यक्रमों और कार्यों और उनके उदार और निष्ठापूर्ण आचरण पर ध्यान देना, सशस्त्र बलों के सभी अंगों के लिए शिक्षाप्रद और प्रेरणादायक होगा — क़रनी, फ़लाही, नामजू, फ़कूरी, बाबाई, सत्तारी, अर्देस्तानी और सय्याद शीराज़ी जैसे महापुरुषों से लेकर उसके अंतिम प्रसिद्ध शहीदों, सैयद अब्दुर्रहीम मूसवी और अज़ीज़ नसीरज़ादे तक।
सर्वोच्च ईश्वर का सलाम और दुरूद हो इस्लामी गणतंत्र ईरान की सेना के सभी मुजाहिदों पर, उसके जनरलों और कमांडरों से लेकर उसके कर्मचारियों और मौन तथा गुमनाम सैनिकों तक; और सर्वोच्च ईश्वर का सलाम और दुरूद हो उसके सभी ईसारगरों (बलिदानियों) और घायल जाँबाज़ों पर; और उसका विशेष सलाम और दया हो महान ईरानी राष्ट्र के विरुद्ध अमेरिका और ज़ायोनी शासन द्वारा थोपे गए युद्ध के सभी शहीदों के सम्मानित परिवारों पर।
आप सब पर सलाम, अल्लाह की दया और उसकी बरकतें हों।
सैयद मुज्तबा हुसैनी ख़ामेनेई, 29 फ़रवरदीन 1405