Botschaft zum 29. Farvardin, dem Gründungstag der Armee der…

Dies ist eine Übersetzung des persischen Originaltextes. Originaltext auf Persisch

بسم‌الله الرّحمن الرّحیم
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

اِنَّ اللهَ یُحِبُّ الَّذینَ یُقاتِلونَ فی سَبیلِهِ صَفّاً کَاَنَّهُم بُنیانٌ مَرصوص.
Gott liebt diejenigen, die auf Seinem Weg in Reih und Glied kämpfen, als wären sie ein fest gefügter Bau. (Koran 61:4)

Allen Angehörigen der Armee, ihren geschätzten Familien und der großen iranischen Nation gratuliere ich zum 29. Farvardin, dem gesegneten Gründungstag der Armee der Islamischen Republik Iran, der auf die weise Initiative des großen Chomeini (Gottes Barmherzigkeit sei mit ihm) so benannt wurde.

Der Sieg der Islamischen Revolution gilt als Trennlinie zwischen zwei Abschnitten im Leben der Armee und ist als Ende der Zeit der Schwäche zu betrachten, die von den Feinden dieses Landes und durch innere Verräter der Armee und den tapferen und aufrichtigen Soldaten des Landes aufgezwungen worden war. Von da an stand die Armee an ihrem richtigen Platz und lag, statt dem tyrannischen und verdorbenen Pahlavi-Regime zu gehören, in den warmen Armen der Nation; denn wahrlich ist die Armee ein Kind der Nation und kommt aus dem Herzen der Häuser des Volkes. Bald stellte sich die Armee den unheilvollen Plänen Amerikas, der Überreste der Pahlavi-Tyrannei und der Separatisten, die ein zersplittertes Iran wollten, entgegen und schuf Heldenepen.

Die Armee des Islam verteidigt nun, wie in den beiden früheren aufgezwungenen Kriegen, tapfer das Land und die Fahne, der sie angehört, und hat sich, gestützt auf ihren starken göttlichen und volksverbundenen Rückhalt und in dichten und festen Reihen Seite an Seite mit den anderen Kämpfern der Streitkräfte, mit den beiden Armeen an der Spitze der Front des Unglaubens und der Arroganz gemessen und deren Schwäche und Erniedrigung vor den Augen der Welt offenbar gemacht; während ihre Drohnen wie Blitze auf die amerikanischen und zionistischen Verbrecher niedergehen, steht ihre tapfere Marine bereit, die Feinde die Bitterkeit neuer Niederlagen kosten zu lassen.

Andererseits ist der 29. Farvardin auch der Geburtstag des Einzigartigen seiner Zeit, unseres erhabenen Märtyrerführers – desjenigen, der seit dem ersten Jahrzehnt der Revolution die größten Anstrengungen unternahm, um die Armee gegen die unheilvollen Rufe nach ihrer Auflösung zu bewahren und sodann ihre Fähigkeiten in verschiedenen Bereichen zu steigern.

Zweifellos muss die Linie der Steigerung der verschiedenen Fähigkeiten dieser ursprünglichen Volksinstitution, die das Land von Ost bis West und von Nord bis Süd schützt, mit doppeltem Einsatz verfolgt werden, und mit Gottes Erlaubnis werden in naher Zukunft die erforderlichen Anordnungen zu ihrer Verwirklichung ergehen. Auf diesem Weg wird die Beachtung des Antlitzes der Helden, die in aufeinanderfolgenden Führungsgenerationen in den letzten fünf Jahrzehnten die Armee geleitet und geführt haben und von denen viele in die Schar der Märtyrer eingegangen sind, ihrer Programme und Maßnahmen sowie ihrer edlen und aufrichtigen Gesinnung für alle Teile der Streitkräfte lehrreich und inspirierend sein – von Großen wie Gharani, Fallahi, Namdschu, Fakuri, Babaei, Sattari, Ardestani und Sayyad Schirazi bis zu ihren jüngsten namhaften Märtyrern, Sayyid Abdolrahim Mousavi und Aziz Nasirzadeh.

Gruß und Segen Gottes, des Erhabenen, seien auf allen Kämpfern der Armee der Islamischen Republik Iran, von ihren Befehlshabern und Kommandeuren bis zu ihren Mitarbeitern und ihren stillen und unbekannten Soldaten; und Gruß und Segen Gottes, des Erhabenen, seien auf all ihren Aufopferungsbereiten und Kriegsversehrten, und Sein Gruß und Seine besondere Barmherzigkeit seien auf den ehrwürdigen Familien aller Märtyrer des von Amerika und dem zionistischen Regime gegen die große iranische Nation aufgezwungenen Krieges.

والسّلام علیکم و رحمت‌الله و برکاته.
Friede sei mit euch und die Barmherzigkeit Gottes und Sein Segen.

Sayyid Modschtaba Hosseini Chamenei
29. Farvardin 1405